Genesis 31:25 And Laban overtook Jacob. And Jacob pitched his tent in the mountain. And Laban stationed his brethren in the mountain of Gilead.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2638 Laban overtook G* G3588 G* Jacob. G* And Jacob G1161 G4078 pitched G3588 G4633 his tent G1473 G1722 in G3588 the G3735 mountain. G* And Laban G1161 G2476 stationed G3588 G80 his brethren G1473 G1722 in G3588 the G3735 mountain G* of Gilead.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2638 κατέλαβε Λάβαν G* G3588 τον G* Ιακώβ G* Ιακώβ δε G1161 G4078 έπηξε G3588 την G4633 σκηνήν αυτού G1473 G1722 εν G3588 τω G3735 όρει G* Λάβαν δε G1161 G2476 έστησε G3588 τους G80 αδελφούς αυτού G1473 G1722 εν G3588 τω G3735 όρει G* Γαλαάδ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2638 V-AAI-3S κατελαβεν N-PRI λαβαν G3588 T-ASM τον G2384 N-PRI ιακωβ G2384 N-PRI ιακωβ G1161 PRT δε G4078 V-AAI-3S επηξεν G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει N-PRI λαβαν G1161 PRT δε G2476 V-AAI-3S εστησεν G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει N-PRI γαλααδ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ וישׂג לבן את יעקב ויעקב תקע את אהלו בהר ולבן תקע את אחיו בהר הגלעד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H5381 וישׂג overtook H3837 לבן Then Laban H853 את H3290 יעקב Jacob. H3290 ויעקב Now Jacob H8628 תקע had pitched H853 את H168 אהלו his tent H2022 בהר in the mount: H3837 ולבן and Laban H8628 תקע pitched H854 את with H251 אחיו his brethren H2022 בהר in the mount H1568 הגלעד׃ of Gilead.

new⁽ⁱ⁾

25 H3837 Then Laban H5381 [H8686] overtook H3290 Jacob. H3290 Now Jacob H8628 [H8804] had pitched H168 his tent H2022 in the mount: H3837 and Laban H251 with his brethren H8628 [H8804] pitched H2022 in the mount H1568 of Gilead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thanne Jacob hadde stretchid forth the tabernacle in the hil; and whanne he hadde sued Jacob with his britheren, `he settide tente in the same hil of Galaad; and he seide to Jacob,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laba ouer toke Iacob: and Iacob had pitched his tete in yt mounte. And Laban with his brethern pitched their tete also apon the mounte Gilead.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laba drew nye vnto Iacob. As for Iacob, he had pytched his tente vpon the mount. And Laban with his brethre pytched his tent also vpon the same mount Gilead.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban overtook Jacob: and Jacob had pitched his tent in that mount. And Laban with his brethren pitched their tent also upon the mount Gilead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban ouertoke Iacob: & Iacob had pitched his tent in the mount. And Laban wt hys brethren pytched their tent also vpon the mounte Giliad.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban ouertoke Iacob: and Iacob had pitched hys tente in the mounte. And Laban with hys brethren pitched their tente also vpon the mounte Gilead:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Laban ouertooke Iaakob, and Iaakob had pitched his tent in the mount: and Laban also with his brethren pitched vpon mount Gilead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban ouertoke Iacob, and Iacob had pitched his tent in the mounte: And Laban with his brethren, pitched also vpon the mounte Gilead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now Jacob had pitched his tent in the mountain: and when he, with his brethren, had overtaken him, he pitched his tent in the same mount of Galaad.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3837 Then Laban H5381 overtook [H8686] H3290 Jacob H3290 . Now Jacob H8628 had pitched [H8804] H168 his tent H2022 in the mount H3837 : and Laban H251 with his brethren H8628 pitched [H8804] H2022 in the mount H1568 of Gilead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now when Laban overtook Jacob, Jacob had pitched his tent on the mount. So Laban halted his brethren at mount Galaad.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban, with his brethren, pitched in the mount of Gilead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3837 Then Laban H5381 [H8686] overtook H3290 Jacob H3290 . Now Jacob H8628 [H8804] had pitched H168 his tent H2022 in the mount H3837 : and Laban H251 with his brethren H8628 [H8804] pitched H2022 in the mount H1568 of Gilead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban overtook Jacob; and Jacob pitched his tent in the mountain; and Laban stationed his brothers in the mount Galaad.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ κατέλαβε Λάβαν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἔπηξε τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει· Λάβαν δὲ ἔστησε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Γαλαάδ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Laban overtook Jacob; now Jacob had pitched his tent on the mount, and Laban with his brethren pitched on the mount of Gilead.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban overtaketh Jacob; and Jacob hath fixed his tent in the mount; and Laban with his brethren have fixed theirs in the mount of Gilead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban will overtake Jacob. And Jacob pitched his tent in the mount; and Laban pitched with his brethren in Mount Gilead.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban came up with Jacob; and Jacob had pitched his tent on the mountain; Laban also with his brethren pitched on mount Gilead.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain: and Laban with his brethren pitched in the mountain of Gilead.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain: and Laban with his brethren encamped in the mountain of Gilead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3837 And Laban H5381 came H3290 up with Jacob. H3290 Now Jacob H8628 had pitched H168 his tent H2022 in the mountain: H3837 and Laban H251 with his brethren H8628 encamped H2022 in the mountain H1568 of Gilead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain; and Laban with his brethren pitched in the mountain of Gilead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ So then Laban came up with Jacob,––Jacob, having pitched his tent in the mountain, Laban, also, with his brethren, pitched in the mountain of Gilead.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban is overtaking Jacob. And Jacob pitches his tent in the mount. And Laban pitches with his brethren in mount Gilead.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now when Laban overtook him, Jacob had put up his tent in the hill-country; and Laban and his brothers put up their tents in the hill-country of Gilead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Laban overtook Jacob. And Jacob had pitched his tent in the mount. And Laban with his brothers pitched in Mount Gilead.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban overtook Jacob. And Jacob had pitched his tent at the Mount. And Laban with his brothers had pitched at Mount Gilead.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ - and Laban overtakes Yaaqov. And Yaaqov stakes his tent in the mount: and Laban with his brothers stake in the mount of Gilad.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain. And Laban encamped with his brothers in the mountain of Gilead.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3837 Laban H5381 caught up H3290 with Jacob. H3290 Now Jacob H8628 had pitched H168 his tent H2022 in the mountain, H3837 and Laban H251 with his relatives H8628 encamped H2022 in the mountain H1568 of Gilead.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the hill country, and Laban with his relatives camped in the hill country of Gilead.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brothers pitched in the mount of Gilead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3837 Then Laban H5381 overtook H3290 Jacob. H3290 Now Jacob H8628 had pitched H168 his tent H2022 in the mount: H3837 and Laban H251 with his brothers H8628 pitched H2022 in the mount H1568 of Gilead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren encamped in the mount of Gilead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount; and Laban with his brethren pitched in Mount Gilead.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban overtook Jacob; and Jacob pitched his tent in the mountain; and Laban stationed his brothers in the mountains of Gilead.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban overtook Jacob; and Jacob pitched his tent in the mountain; and Laban stationed his brothers in the mount Galaad.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jacob camped on a mountain. So when Laban caught up with Jacob as he was camped in the hill country of Gilead, he set up his camp not far from Jacod’s.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Meanwhile, Jacob had pitched his tent on the mountain, where Laban had caught up with him. Laban and his relatives encamped on that same mountain in the hill country of Gilead, too.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the hill country, and Laban and his kinsmen pitched their tents in the hill country of Gilead.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now Jacob had pitched his tent in the hill country of Gilead when Laban overtook him, and Laban and his relatives camped there as well.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now Jacob had pitched his tent in the hill country of Gilead when Laban overtook him, and Laban and his relatives camped there as well.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain. And Laban encamped with his brothers in the mountain of Gilead.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now Jacob had pitched his tent in the mountain: and when he, with his brethren, had overtaken him, he pitched his tent in the same mount of Galaad.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Laban nahete zu Jakob. Jakob aber hatte seine Hütte aufgeschlagen auf dem Berge; und Laban mit seinen Brüdern schlug seine Hütte auch auf auf dem Berge Gilead.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3837 Und Laban H3290 nahete zu Jakob H3290 . Jakob H168 aber hatte seine Hütte H8628 aufgeschlagen H2022 auf dem Berge H3837 ; und Laban H251 mit seinen Brüdern H8628 schlug H2022 seine Hütte auch auf auf dem Berge H1568 Gilead .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Laban nahte zu Jakob. Jakob aber hatte seine Hütte aufgeschlagen auf dem Berge; und Laban mit seinen Brüdern schlug seine Hütte auch auf auf dem Berge Gilead.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3837 Und Laban H5381 nahte H3290 zu Jakob H3290 . Jakob H168 aber hatte seine Hütte H8628 aufgeschlagen H2022 auf dem Berge H3837 ; und Laban H251 mit seinen Brüdern H8628 schlug H2022 seine Hütte auch auf auf dem Berge H1568 Gilead .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Laban erreichte Jakob, und Jakob hatte sein Zelt auf dem Gebirge aufgeschlagen; und Laban schlug es auf mit seinen Brüdern auf dem Gebirge Gilead.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Laban erreichte Jakob, und Jakob hatte sein Zelt auf dem Gebirge aufgeschlagen; und Laban schlug es auf mit seinen Brüdern auf dem Gebirge Gilead.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3837 Und Laban H3290 erreichte Jakob H3290 , und Jakob H168 hatte sein Zelt H2022 auf dem Gebirge H8628 aufgeschlagen H3837 ; und Laban H8628 schlug H251 es auf mit seinen Brüdern H2022 auf dem Gebirge H1568 Gilead .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En Laban achterhaalde Jakob; Jakob nu had zijn tent geslagen op dat gebergte; ook sloeg Laban met zijn broederen de zijne op het gebergte van Gilead.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3837 En Laban H5381 H8686 achterhaalde H3290 Jakob H3290 ; Jakob H168 nu had zijn tent H8628 H8804 geslagen H2022 op dat gebergte H8628 H8804 ; ook sloeg H3837 Laban H251 met zijn broederen H2022 [de] [zijne] op het gebergte H1568 van Gilead.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
Et Laban atteignit Jacob; et Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; et Laban dressa la sienne avec ses frères, sur la montagne de Galaad.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Laban donc atteignit Jacob; et Jacob avait tendu ses tentes en la montagne; et Laban tendit aussi les siennes avec ses frères en la montagne de Galaad.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3837 ¶ Laban H5381 atteignit H8686 H3290 donc Jacob H3290 . Jacob H8628 avait dressé H8804 H168 sa tente H2022 sur la montagne H3837 ; Laban H8628 dressa H8804 H251 aussi la sienne, avec ses frères H2022 , sur la montagne H1568 de Galaad.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alcanzó pues Labán a Jacob, y éste había fijado su tienda en el monte; y Labán acampó con sus hermanos en el monte de Galaad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alcanzó pues Labán á Jacob, y éste había fijado su tienda en el monte: y Labán plantó la con sus hermanos en el monte de Galaad.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Alcanzó pues Labán a Jacob, y éste había fijado su tienda en el monte; y Labán acampó con sus hermanos en el monte de Galaad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Labano e arriti, pra, Jakobin. Tani Jakobi e kishte ngritur çadrën e tij në mal; dhe gjithashtu Labano dhe vëllezërit e tij kishin ngritur çadrat e tyre mbi malin e Galaadit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И догнал Лаван Иакова; Иаков же поставил шатер свой на горе, и Лаван со сродниками своими поставил на горе Галаад.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فلحق لابان يعقوب ويعقوب قد ضرب خيمته في الجبل. فضرب لابان مع اخوته في جبل جلعاد

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Յակոբն իր վրանը խփել էր լերան վրայ, իսկ Լաբանն իր եղբայրներին դադար տուեց Գաղաադ լերան վրայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И така, Лаван стигна Яков. Яков беше разпънал шатрата си на планината, и Лаван с братята си разпъна своята на планината Галаад.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Uto Laban stigne Jakova. Jakov bijaše postavio svoj šator na Glavici, a Laban se utabori na brdu Gileadu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dohonil tedy Lában Jákoba; a Jákob již byl rozbil stan svůj na té hoře; Lában také položil se s bratřími svými na též hoře Galádské.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Laban naaede Jakob, og Jakob havde slaaet sit Telt op paa Bjerget, og Laban med sine Brødre slog Telt paa Bjerget Gilead.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚；拉班和他的眾弟兄也在基列山上支搭帳棚。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3837 拉班 H5381 追上 H3290 雅各 H3290 。雅各 H2022 在山上 H8628 支搭 H168 帳棚 H3837 ；拉班 H251 和他的眾弟兄 H1568 也在基列 H2022 山 H8628 上支搭帳棚。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 拉班追上雅各。雅各在山上支搭帐棚；拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐棚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3837 拉班 H5381 追上 H3290 雅各 H3290 。雅各 H2022 在山上 H8628 支搭 H168 帐棚 H3837 ；拉班 H251 和他的众弟兄 H1568 也在基列 H2022 山 H8628 上支搭帐棚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Laban kuratingis Jakobon. Jakob starigis sian tendon sur la monto, kaj Laban arangxis siajn fratojn ankaux sur la monto Gilead.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kui Laaban Jaakobile järele jõudis, oli Jaakob mäestikus telgi üles löönud, ja Laabangi suguvendadega lõi telgi üles Gileadi mäestikku.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Laban lähestyi Jakobia. Mutta Jakob oli majansa tehnyt vuorelle. Ja Laban teki veljinensä myös majansa Gileadin vuorelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Laaban saavutti Jaakobin. Jaakob oli pystyttänyt telttansa vuorelle, Laaban taas pystytti telttansa Gileadin vuorelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se konsa, Laban jwenn Jakòb ki te moute tant li sou mòn lan. Laban te moute tant li tout sou mòn Galarad pou li menm ansanm ak moun pa l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mikor eléré Lábán Jákóbot, s Jákób a hegyen voná fel sátorát; Lábán is a Gileád hegyén voná fel az õ rokonaival egybe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pada waktu itu Yakub sudah memasang kemahnya di sebuah bukit. Kemudian di sebuah bukit yang lain di daerah itu juga Laban dan orang-orangnya memasang kemahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Labano adunque raggiunse Giacobbe. E Giacobbe avea tesi i suoi padiglioni in sul monte; e Labano, co’ suoi fratelli, tese parimente i suoi nel monte di Galaad.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Labano dunque raggiunse Giacobbe. Or Giacobbe avea piantato la sua tenda sul monte; e anche Labano e i suoi fratelli avean piantato le loro, sul monte di Galaad.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 라반이 야곱을 쫓아 미치니 야곱이 산에 장막을 쳤는지라 라반이 그 형제로 더불어 길르앗산에 장막을 치고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jokūbas jau buvo pasistatęs palapinę kalnyne, kai Labanas jį pasivijo. Labanas su savo broliais taip pat pasistatė palapinę Gileado kalnyne

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I dogonił Laban Jakóba, a Jakób już był namiot swój rozbił na górze; Laban też rozbił namiot z bracią swą na onejże górze Galaad.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alcançou, pois, Labão a Jacob. Ora, Jacob tinha armado a sua tenda na montanha; armou também Labão com os seus irmãos a sua tenda na montanha de Gileade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da Laban nådde Jakob igjen, hadde Jakob slått op sitt telt på fjellet, og Laban med sine frender slo også op sitt telt på Gilead-fjellet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Laban a ajuns dar pe Iacov. Iacov îşi întinsese cortul pe munte; Laban şi -a întins şi el cortul cu fraţii lui, pe muntele Galaad.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І догнав Лаван Якова. А Яків поставив намета свого на горі, і Лаван поставив з братами своїми на горі Ґілеядській.