Genesis 31:17 And Jacob rising up, took his wives, and his children upon the camels.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G450 [³rising up G1161 ¹And G* ²Jacob], G2983 took G3588 G1135 his wives, G1473 G2532 and G3588 G3813 his children G1473 G1909 upon G3588 the G2574 camels.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G450 αναστάς G1161 δε G* Ιακώβ G2983 έλαβε G3588 τας G1135 γυναίκας αυτού G1473 G2532 και G3588 τα G3813 παιδία αυτού G1473 G1909 επί G3588 τας G2574 καμήλους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G450 V-AAPNS αναστας G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-APF τας G1135 N-APF γυναικας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3813 N-APN παιδια G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G2574 N-APF καμηλους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויקם יעקב וישׂא את בניו ואת נשׁיו על הגמלים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H6965 ויקם rose up, H3290 יעקב Then Jacob H5375 וישׂא and set H853 את H1121 בניו his sons H853 ואת H802 נשׁיו and his wives H5921 על upon H1581 הגמלים׃ camels;

new⁽ⁱ⁾

17 H3290 Then Jacob H6965 [H8799] arose, H5375 [H8799] and set H1121 his sons H802 and his wives H1581 upon camels;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis ac conjugibus suis super camelos, abiit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Forsothe Jacob roos, and puttide hise fre children and wyues on camels, and yede forth;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tha Iacob rose vp and sett his sones and wiues vp vpon camels

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Iacob gat vp, and set his children and wyues vpon Camels,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up and set his sons and wives up upon camels,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Iacob rose vp, & sett his sonnes & wyues vp vpon camels,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Than Iacob rose vp, & set his sonnes and wyues vp vpon camels,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Iaakob rose vp, and set his sonnes and his wiues vpon camels.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Iacob rose vp, & set his sonnes and wyues vp vpon camelles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and having set his children and wives upon camels, went his way.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Then Jacob H6965 rose up [H8799] H5375 , and set [H8799] H1121 his sons H802 and his wives H1581 upon camels;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Jacob arose and put his wives and his children on camels,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob arose, and set his sons and his wives upon camels;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Then Jacob H6965 [H8799] arose H5375 [H8799] , and set H1121 his sons H802 and his wives H1581 upon camels;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἀναστὰς δὲ Ἰακὼβ ἔλαβε τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καμήλους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob riseth, and lifteth up his sons and his wives on the camels,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob will rise, and lift up his sons and his wives upon the camels.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Then Jacob H6965 rose up, H5375 and set H1121 his sons H802 and his wives H1581 upon the camels;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Jacob arose,––and mounted his sons and his wives on the camels;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And rising is Jacob, and lifting his wives and his sons on camels,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob put his wives and his sons on camels;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up and set his sons and wives upon camels.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob arose and set his sons and his wives on camels.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Yaaqov rises and lifts his sons and his women on camels;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Then Jacob H6965 rose up, H5375 and set H1121 his sons H802 and his wives H1581 on the camels,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob got up and put his sons and his wives on the camels,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on camels;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Then Jacob H6965 rose H5375 up, and set H1121 his sons H802 and his wives H1581 on camels;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Then Jacob H6965 rose up, H5375 and set H1121 his sons H802 and his wives H1581 upon camels;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Then Jacob rose up and set his sons and his wives upon the camels;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob put his children and his wives on camels.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Jacob got up, seated his children and wives on camels,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob got up and put his children and his wives on the camels.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob got up and put his children and his wives on camels,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob got up and put his children and his wives on camels,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob rose up and set his sons and his wives upon the camels.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jacob put his children and his wives on camels.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also machte sich Jakob auf und lud seine Kinder und Weiber auf Kamele.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Also machte sich Jakob H6965 auf H1121 und lud seine Kinder H802 und Weiber H5375 auf H1581 Kamele .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also machte sich Jakob auf und lud seine Kinder und Weiber auf Kamele

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6965 Also machte H3290 sich Jakob H6965 auf H5375 und lud H1121 seine Kinder H802 und Weiber H1581 auf Kamele

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da machte Jakob sich auf und hob seine Kinder und seine Weiber auf die Kamele,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da machte Jakob sich auf und hob seine Kinder und seine Weiber auf die Kamele,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 Da machte Jakob H6965 sich auf H5375 und hob H1121 seine Kinder H802 und seine Weiber H1581 auf die Kamele,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Toen maakte zich Jakob op, en laadde zijn zonen en zijn vrouwen op kemelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6965 H0 Toen maakte zich H3290 Jakob H6965 H8799 op H5375 H8799 , en laadde H1121 zijn zonen H802 en zijn vrouwen H5921 op H1581 kemelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Et Jacob, s’étant levé, prit sur des chamelles, ses femmes et ses enfants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Et Jacob se leva, et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ainsi Jacob se leva, et fit monter ses enfants et ses femmes sur des chameaux;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 ¶ Jacob H6965 se leva H8799 H5375 , et il fit monter H8799 H1121 ses enfants H802 et ses femmes H1581 sur les chameaux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atëherë Jakobi u ngrit dhe i vuri bijtë e tij dhe gratë e tij mbi devetë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقام يعقوب وحمل اولاده ونساءه على الجمال.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Յակոբը վեր կացաւ, առաւ իր կանանց ու երեխաներին եւ նրանց նստեցրեց ուղտերի վրայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тогава Яков стана и сложи децата и жените си на камилите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nato Jakov naprti na deve svoju djecu i svoje žene;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vstav tedy Jákob, vsadil syny své a ženy své na velbloudy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Saa gjorde Jakob sig rede og satte sine Børn og sine Hustruer paa Kamelerne

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 雅各起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 雅各 H6965 起來 H1121 ，使他的兒子 H802 和妻子 H5375 都騎上 H1581 駱駝，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 雅各起来，使他的儿子和妻子都骑上骆驼，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3290 雅各 H6965 起来 H1121 ，使他的儿子 H802 和妻子 H5375 都骑上 H1581 骆驼，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jakob levigxis, kaj metis siajn infanojn kaj siajn edzinojn sur la kamelojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Jaakob võttis kätte, tõstis oma lapsed ja naised kaamelite selga

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin nousi Jakob; ja nosti lapsensa ja emäntänsä kamelein päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Silloin Jaakob nousi ja nosti lapsensa ja vaimonsa kamelien selkään

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè sa a, Jakòb leve, li mete pitit li yo ansanm ak madanm li yo sou chamo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Felkele tehát Jákób, és feltevé gyermekeit és feleségeit a tevékre;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lalu Yakub berkemas-kemas untuk pulang kepada ayahnya di negeri Kanaan. Dinaikkannya istri-istri dan anak-anaknya ke atas unta, dan digiringnya semua kawanan kambing dombanya dan segala apa yang telah diperolehnya di Mesopotamia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Giacobbe si levò, e mise i suoi figliuoli e le sue mogli in su de’ cammelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Allora Giacobbe si levò, mise i suoi figliuoli e le sue mogli sui cammelli,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 야곱이 일어나 자식들과 아내들을 약대들에게 태우고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jokūbas užsodino ant kupranugarių savo vaikus ir žmonas,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wstał tedy Jakób, i wsadził syny swe, i żony swe na wielbłądy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Levantou-se, pois, Jacob e fez montar seus filhos e suas mulheres sobre os camelos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Så gjorde Jakob sig ferdig og satte sine barn og hustruer på kamelene,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iacov s'a sculat, şi a pus pe copiii şi nevestele sale călări pe cămile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І встав Яків, і посадив синів своїх і жінок своїх на верблюди.