Genesis 30:7-8 And Bilhah the maidservant of Rachel conceived again. And she bore a second son to Jacob.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4815 [⁵conceived G2089 ⁶again G* ¹Bilhah G3588 ²the G3814 ³maidservant G* ⁴of Rachel]. G2532 And G5088 she bore G5207 [²son G1208 ¹a second] G3588 G* to Jacob.

8 G2532 And G2036 Rachel said, G* G4815 [²aided G1473 ³me G3588 G2316 ¹God], G2532 and G4962 I was twisted G3588 by G79 my sister, G1473 G2532 and G1410 I was able. G2532 And G2564 she called G3588 G3686 his name, G1473 G* Naphtali.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G4815 συνέλαβεν G2089 έτι G* Βαλλά G3588 η G3814 παιδίσκη G* Ραχήλ G2532 και G5088 έτεκεν G5207 υιόν G1208 δεύτερον G3588 τω G* Ιακώβ

8 G2532 και G2036 είπε Ραχήλ G* G4815 συνελάβετό G1473 μοι G3588 ο G2316 θεός G2532 και G4962 συνεστράφην G3588 τη G79 αδελφή μου G1473 G2532 και G1410 ηδυνάσθην G2532 και G2564 εκάλεσε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Νεφθαλείμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G4815 V-AAI-3S συνελαβεν G2089 ADV ετι N-PRI βαλλα G3588 T-NSF η G3814 N-NSF παιδισκη N-PRI ραχηλ G2532 CONJ και G5088 V-AAI-3S ετεκεν G5207 N-ASM υιον G1208 A-ASM δευτερον G3588 T-DSM τω G2384 N-PRI ιακωβ

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ραχηλ G4815 V-AMI-3S συνελαβετο G1473 P-DS μοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και V-API-1S συνανεστραφην G3588 T-DSF τη G79 N-DSF αδελφη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1410 V-API-1S ηδυνασθην G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου N-PRI νεφθαλι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ותהר עוד ותלד בלהה שׁפחת רחל בן שׁני ליעקב׃ ⁸ ותאמר רחל נפתולי אלהים נפתלתי עם אחתי גם יכלתי ותקרא שׁמו נפתלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H2029 ותהר conceived H5750 עוד again, H3205 ותלד and bore H1090 בלהה And Bilhah H8198 שׁפחת maid H7354 רחל Rachel's H1121 בן son. H8145 שׁני a second H3290 ליעקב׃ Jacob

8 H559 ותאמר said, H7354 רחל And Rachel H5319 נפתולי wrestlings H430 אלהים With great H6617 נפתלתי have I wrestled H5973 עם with H269 אחתי my sister, H1571 גם and H3201 יכלתי I have prevailed: H7121 ותקרא and she called H8034 שׁמו his name H5321 נפתלי׃ Naphtali.

new⁽ⁱ⁾

7 H1090 And Bilhah H7354 Rachel's H8198 maid H2029 [H8799] conceived H3205 [H8799] again, and bore H3290 Jacob H8145 a second H1121 son.

8 H7354 And Rachel H559 [H8799] said, H430 With great H5319 wrestlings H6617 [H8738] have I wrestled H269 with my sister, H3201 [H8804] and I have prevailed: H7121 [H8799] and she called H8034 his name H5321 Naphtali.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ rursumque Bala concipiens peperit alterum ⁸ pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Rursumque Bala concipiens, peperit alterum, ⁸ pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui: vocavitque eum Nephthali.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And eft Bala conseyuede, and childide anothir sone, ⁸ for whom Rachel seide, The Lord hath maad me lijk to my sistir, and Y wexide strong; and sche clepide hym Neptalym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilha Rahels mayde coceaued agayne and bare Iacob a nother sonne. ⁸ And Rahel sayde. God is turned and I haue made achaunge with my sister and haue gote ye vpper hade. And she called his name Nepthali

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Bilha Rachels mayde coceaued agayne, and bare another sonne vnto Iacob. ⁸ Then sayde Rachel: God hath turned it with me, and my sister, and I haue gotte the vpperhande. And she called him Nephthali.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah, Rachel's maid, conceived again; and bare Jacob another son. ⁸ And Rachel said, "God is turned, and I have made a change with my sister, and have gotten the upper hand." And she called his name Naphtali.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bylha Rahels mayd conceaued agayne, and bare Iacob an other sonne. ⁸ And Rahel sayd: God is turned, and I haue made a chaunge wyth my syster, and haue gotten the vpper hande. And she called hys name: Nepthaly.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilha Rahels mayde conceaued agayne, and bare Iacob another sonne. ⁸ And Rahel sayde: wyth Godly wrestlynges haue I wrestled wyth my syster, and haue gotten the vpper hande. And she called hys name: Nepthali.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah Rahels maide coceiued againe, and bare Iaakob the second sonne. ⁸ Then Rahel said, with excellent wrestlings haue I wrestled with my sister, and haue gotten the vpper hande: and shee called his name, Naphtali.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilha Rachels seruant conceaued againe, & bare Iacob another sonne ⁸ And Rachel said: With godly wrastlynges haue I wrastled with my sister, & haue gotten the vpper hande: and she called his name Nephthali

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And again Bala conceived, and bore another, ⁸ For whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephthali.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son. ⁸ And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son. ⁸ And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1090 And Bilhah H7354 Rachel's H8198 maid H2029 conceived [H8799] H3205 again, and bare [H8799] H3290 Jacob H8145 a second H1121 son.

8 H7354 And Rachel H559 said [H8799] H430 , With great H5319 wrestlings H6617 have I wrestled [H8738] H269 with my sister H3201 , and I have prevailed [H8804] H7121 : and she called [H8799] H8034 his name H5321 Naphtali.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And Balla, Rachel"s maid conceived again and bore to Jacob another son. ⁸ Whereupon Rachel said, God helped me when I wrestled with my sister, and I have prevailed. So she called his name Nephthaleim.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah, Rachel's maid, conceived again, and bore Jacob a second son. ⁸ And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1090 And Bilhah H7354 Rachel's H8198 maid H2029 [H8799] conceived H3205 [H8799] again, and bore H3290 Jacob H8145 a second H1121 son.

8 H7354 And Rachel H559 [H8799] said H430 , With great H5319 wrestlings H6617 [H8738] have I wrestled H269 with my sister H3201 [H8804] , and I have prevailed H7121 [H8799] : and she called H8034 his name H5321 Naphtali.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And Balla, Rachel's maid, conceived yet again, and bore a second son to Jacob. ⁸ And Rachel said, God has helped me, and I contended with my sister and prevailed; and she called his name, Nephthalim.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ συνέλαβεν ἔτι Βαλλὰ ἡ παιδίσκη Ῥαχὴλ, καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ἰακώβ. ⁸ Καὶ εἶπε Ῥαχὴλ, συναντελάβετό μου ὁ Θεὸς, καὶ συνανεστράφην τῇ ἀδελφῇ μου, καὶ ἠδυνάσθην· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Νεφθαλεί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah, Rachel’s maid, conceived again, and bore Jacob a second son. ⁸ And Rachel said, Contests of God have I contended with my sister, I have also prevailed: and she called his name Naphtali.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah, Rachel's maid-servant, conceiveth again, and beareth a second son to Jacob, ⁸ and Rachel saith, `With wrestlings of God I have wrestled with my sister, yea, I have prevailed;' and she calleth his name Napthali.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah, Rachel's maid will yet again conceive and bare a second son to Jacob. ⁸ And Rachel will say, The wrestlings of God I wrestled with my sister; also I was able. And she will call his name Naphtali.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah Rachel`s maidservant again conceived, and bore Jacob a second son. ⁸ And Rachel said, Wrestlings of God have I wrestled with my sister, and have prevailed; and she called his name Naphtali.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah Rachel’s handmaid conceived again, and bare Jacob a second son. ⁸ And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah Rachel's handmaid conceived again, and bare Jacob a second son. ⁸ And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1090 And Bilhah H7354 Rachel's H8198 handmaid H2029 conceived H3205 again, and bare H3290 Jacob H8145 a second H1121 son.

8 H7354 And Rachel H559 said, H430 With mighty H5319 wrestlings H6617 have I wrestled H269 with my sister, H3201 and have prevailed: H7121 and she called H8034 his name H5321 Naphtali.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah Rachel's handmaid conceived again, and bore Jacob a second son. ⁸ And Rachel said: 'With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed.' And she called his name Naphtali.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah, Rachel’s handmaid, conceived again, and bare a second son to Jacob. ⁸ Then said Rachel, With wrestlings of God, have I wrestled with my sister, Yea I have prevailed. So she called his name, Naphtali.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And pregnant is she again, and bearing is Bilhah, Rachel's maid, a second son for Jacob. ⁸ And saying is Rachel, "With twistings of the Elohim am I twisted with my sister, and moreover, I prevail.And calling is she his name Naphtali.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And again Bilhah, Rachel's servant, was with child, and gave birth to a second son. ⁸ And Rachel said, I have had a great fight with my sister, and I have overcome her: and she gave the child the name Naphtali.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Rachel's slave woman Bilhah conceived again, and bore Jacob a second son. ⁸ And Rachel said, With the wrestlings of God I have wrestled with my sister, and I have prevailed. And she called his name Naphtali.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah, Rachel's slave-girl, conceived again, and bore a second son to Jacob. ⁸ And Rachel said, With struggles of God I have struggled with my sister; yea, I have been able. And she called his name Naphtali.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah the maid of Rachel conceives again and births Yaaqov a second son: ⁸ and Rachel says, With wrestlings of Elohim I wrestled with my sister and I prevail! - and she calls his name Naphtali.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah Rachel's handmaid conceived again, and bore Jacob a second son. ⁸ And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed. And she called his name Naphtali.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son. ⁸ Rachel said, “I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1090 Bilhah, H7354 Rachel's H8198 handmaid, H2029 conceived H3205 again, and bore H3290 Jacob H8145 a second H1121 son.

8 H7354 Rachel H559 said, H430 "With mighty H5319 wrestlings H6617 have I wrestled H269 with my sister, H3201 and have prevailed." H8034 She named H7121 him H5321 Naphtali.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son. ⁸ Rachel said, "I have wrestled mightily with my sister, and have prevailed." So she named him Naphtali.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bore Jacob a second son. ⁸ And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1090 And Bilhah H7354 Rachel’s H8198 maid H2029 conceived H5750 again, H3205 and bore H3290 Jacob H8145 a second H1121 son.

8 H7354 And Rachel H559 said, H430 With great H5319 wrestlings H6617 have I wrestled H269 with my sister, H3201 and I have prevailed: H7121 and she called H8034 his name H5321 Naphtali.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bore Jacob a second son. ⁸ And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son. ⁸ And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bore Jacob a second son. ⁸ And Rachel said, "With great wrestlings I have wrestled with my sister, and I have prevailed": And she called his name Naphtali.Naphtali; that is, My wrestling

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1090 And Bilhah H7354 Rachel's H8198 maid H2029 conceived H3205 again, and gave birth to H3290 Jacob H8145 a second H1121 son.

8 H7354 And Rachel H559 said, H430 With great H5319 wrestlings H6617 have I wrestled H269 with my sister, H3201 and I have prevailed: H7121 and she called H8034 his name H5321 Naphtali.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah Rachel’s maid conceived again and gave birth to a second son unto Jacob. ⁸ And Rachel said, With great wrestlings I have wrestled with my sister, and I have prevailed; and she called his name Naphtali.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah, Rachel's maid, conceived yet again, and bore a second son to Jacob. ⁸ And Rachel said, God has helped me, and I contended with my sister and prevailed; and she called his name Naphtali.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And Balla, Rachel's maid, conceived yet again, and bore a second son to Jacob. ⁸ And Rachel said, God has helped me, and I contended with my sister and prevailed; and she called his name, Nephthalim.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Bilhah and Jacob had a second son. ⁸ Rachel said: »I have struggled hard with my sister, and I have won!« So she named the boy Naphtali.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Rachel’s servant conceived again and bore a second son for Jacob, ⁸ so Rachel said, “I’ve been through a mighty struggle with my sister and won.” She named him Naphtali.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah, Rachel's servant, conceived again and bore a second son to Jacob. ⁸ And Rachel said, "I have struggled a mighty struggle with my sister and have prevailed." And she called his name Naphtali.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son. ⁸ Then Rachel said, “In my great struggles, I have wrestled with my sister and won.” So she named him Naphtali.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son. ⁸ Then Rachel said, “In my great struggles, I have wrestled with my sister and won.” So she named him Naphtali.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Bilhah Rachel's handmaid conceived again and bore Jacob a second son. ⁸ And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister and I have indeed prevailed. And she called his name Naphtali.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And Rachel's slave woman Bilhah conceived again, and bore Jacob a second son. ⁸ Rachel said: "I have struggled hard with my sister, and I have won!" So she named the boy Naphtali.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Abermal ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn. ⁸ Da sprach Rahel: Gott hat es gewandt mit mir und meiner Schwester, und ich werde es ihr zuvortun. Und hieß ihn Naphthali.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1090 Abermal ward Bilha H7354 , Rahels H8198 Magd H2029 , schwanger H3205 und gebar H3290 Jakob H8145 den andern H1121 Sohn .

8 H559 Da sprach H7354 Rahel H430 : GOtt H6617 hat es gewandt H269 mit mir und meiner Schwester H3201 , und ich werde es ihr zuvortun H7121 . Und hieß H8034 ihn H5321 Naphthali .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn. ⁸ Da sprach Rahel: Gott hat es gewandt mit mir und meiner Schwester, und ich werde es ihr zuvortun. Und hieß ihn Naphthali.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1090 Abermals ward Bilha H7354 , Rahels H8198 Magd H2029 , schwanger H3205 und gebar H3290 Jakob H8145 den andern H1121 Sohn .

8 H559 Da sprach H7354 Rahel H430 : Gott H6617 hat es gewandt H269 mit mir und meiner Schwester H3201 , und ich werde es ihr zuvortun H8034 H7121 . Und hieß H5321 ihn Naphthali .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Bilha, die Magd Rahels, ward wiederum schwanger und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn. ⁸ Da sprach Rahel: Kämpfe Gottes habe ich mit meiner Schwester gekämpft, habe auch obsiegt! Und sie gab ihm den Namen Naphtali.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Bilha, die Magd Rahels, ward wiederum schwanger und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn. ⁸ Da sprach Rahel: Kämpfe Gottes habe ich mit meiner Schwester gekämpft, habe auch obsiegt! Und sie gab ihm den Namen Naphtali. Mein Kampf

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1090 Und Bilha H8198 , die Magd H7354 Rahels H2029 , ward wiederum schwanger H3205 und gebar H3290 dem Jakob H8145 einen zweiten H1121 Sohn .

8 H559 Da sprach H7354 Rahel H430 : Kämpfe Gottes H3201 habe ich H269 mit meiner Schwester H7121 gekämpft, habe auch obsiegt! Und sie gab H8034 ihm den Namen Naphtali.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Bilha, Rachels dienstmaagd, werd wederom bevrucht, en baarde Jakob den tweeden zoon. ⁸ Toen zeide Rachel: Ik heb worstelingen Gods met mijn zuster geworsteld; ook heb ik de overhand gehad; en zij noemde zijn naam Nafthali.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1090 En Bilha H7354 , Rachels H8198 dienstmaagd H5750 , werd wederom H2029 H8799 bevrucht H3205 H8799 , en baarde H3290 Jakob H8145 den tweeden H1121 zoon.

8 H559 H8799 Toen zeide H7354 Rachel H5319 : Ik heb worstelingen H430 Gods H5973 met H269 mijn zuster H6617 H8738 geworsteld H1571 ; ook H3201 H8804 heb ik de overhand gehad H7121 H8799 ; en zij noemde H8034 zijn naam H5321 Nafthali.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Balla, la servante de Rachel, conçut encore, et elle enfanta à Jacob un second fils. ⁸ Et Rachel dit: Le Seigneur m’a secourue; j’ai lutté contre ma sœur et j’ai prévalu; en conséquence elle donna à l’enfant le nom de Nephthali.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob. ⁸ Et Rachel dit: J'ai soutenu des luttes de Dieu avec ma soeur, aussi je l'ai emporté. Et elle appela son nom Nephthali.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob. ⁸ Et Rachel dit : J'ai fortement lutté contre ma sœur, aussi j'ai eu la victoire; c'est pourquoi elle le nomma Nephthali.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob. ⁸ Rachel dit: J'ai lutté divinement contre ma soeur, et j'ai vaincu. Et elle l'appela du nom de Nephthali.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1090 Bilha H8198 , servante H7354 de Rachel H2029 , devint encore enceinte H8799 H3205 , et enfanta H8799 H8145 un second H1121 fils H3290 à Jacob.

8 H7354 Rachel H559 dit H8799 H5319 : J’ai lutté H6617 H8738 H430 divinement H269 contre ma sœur H3201 , et j’ai vaincu H8804 H7121 . Et elle l’appela H8799 H8034 du nom H5321 de Nephthali.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Raquel, y dio a luz el hijo segundo a Jacob. ⁸ Y dijo Raquel: Con luchas de Dios he luchado con mi hermana, y he vencido. Y llamó su nombre Neftalí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Rachêl, y parió el hijo segundo á Jacob. ⁸ Y dijo Rachêl: Con luchas de Dios he contendido con mi hermana, y he vencido. Y llamó su nombre Nephtalí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Raquel, y dio a luz el hijo segundo a Jacob. ⁸ Y dijo Raquel: Con luchas de Dios he luchado con mi hermana, y he vencido. Y llamó su nombre Neftalí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj Bilhah, shërbyesja e Rakelës, u ngjiz përsëri dhe i lindi një bir të dytë Jakobit. ⁸ Atëherë Rakela tha: "Kam luftuar shumë me motrën time dhe kam dalë fitimtare". Prandaj e quajti djalin Neftali.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову. ⁸ И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وحبلت ايضا بلهة جارية راحيل وولدت ابنا ثانيا ليعقوب. ⁸ فقالت راحيل مصارعات الله قد صارعت اختي وغلبت. فدعت اسمه نفتالي

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Դարձեալ յղիացաւ Ռաքէլի նաժիշտ Բալլան եւ երկրորդ որդի ծնեց Յակոբի համար: ⁸ Ռաքէլն ասաց. «Աստուած ինձ օգնեց, որովհետեւ ընդհարուեցի քրոջս հետ եւ յաղթեցի»: Եւ որդու անունը դրեց Նեփթաղիմ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И Вала, слугинята на Рахил, пак забременя и роди втори син на Яков. ⁸ Тогава Рахил каза: Силни борби водих със сестра си и надвих. Затова го нарече Нефталим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Rahelina sluškinja Bilha opet zače i rodi Jakovu drugoga sina. ⁸ Tada Rahela reče: "Žestoko sam se borila sa sestrom, ali sam pobijedila." Tako mu nadjenu ime Naftali.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Opět počavši Bála, děvka Ráchel, porodila syna druhého Jákobovi. ⁸ I řekla Ráchel: Tuhé jsem odpory měla s sestrou svou, a všakť jsem přemohla. A nazvala jméno jeho Neftalím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Bilha, Rakels Pige, undfik igen og fødte Jakob den anden Søn. ⁸ Da sagde Rakel: Jeg har kæmpet Guds Kampe med min Søster. Jeg har og faaet Overhaand; og hun kaldte hans Navn Naftali.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。 ⁸ 拉結說：我與我姊姊大大相爭，並且得勝，於是給他起名叫拿弗他利 ( 就是相爭的意思 ) 。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7354 拉結 H8198 的使女 H1090 辟拉 H2029 又懷孕 H3290 ，給雅各 H3205 生 H8145 了第二個 H1121 兒子。

8 H7354 拉結 H559 說 H269 ：我與我姊姊 H430 大大 H6617 相爭 H3201 ，並且得勝 H8034 ，於是給他起名 H7121 叫 H5321 拿弗他利(就是相爭的意思)。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。 ⁸ 拉结说：我与我姊姊大大相争，并且得胜，于是给他起名叫拿弗他利 ( 就是相争的意思 ) 。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7354 拉结 H8198 的使女 H1090 辟拉 H2029 又怀孕 H3290 ，给雅各 H3205 生 H8145 了第二个 H1121 儿子。

8 H7354 拉结 H559 说 H269 ：我与我姊姊 H430 大大 H6617 相争 H3201 ，并且得胜 H8034 ，于是给他起名 H7121 叫 H5321 拿弗他利(就是相争的意思)。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj Bilha, la sklavino de Rahxel, denove gravedigxis kaj naskis duan filon al Jakob. ⁸ Tiam Rahxel diris: Per Dia lukto mi luktis kun mia fratino, kaj mi venkis; kaj sxi donis al li la nomon Naftali.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Billa, Raaheli ümmardaja, sai taas käima peale ning tõi Jaakobile teise poja ilmale. ⁸ Siis ütles Raahel: „Ma olen oma õega võidelnud Jumala võitlust ja olen võitnud!" Ja ta pani temale nimeks Naftali.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja taas Bilha Rakelin piika tuli raskaaksi, ja synnytti Jakobille toisen pojan. ⁸ Niin sanoi Rakel: minä olen jalosti kilvoitellut minun sisareni kanssa, ja olen myös voittanut: ja hän kutsui hänen nimensä Naphtali.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Bilha, Raakelin orjatar, tuli jälleen raskaaksi ja synnytti Jaakobille toisen pojan. ⁸ Niin Raakel sanoi: "Jumalan taisteluja minä olen taistellut sisareni kanssa ja olen voittanut". Ja hän antoi hänelle nimen Naftali.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apre sa, Bila, sèvant Rachèl la, vin ansent ankò, li fè yon dezyèm gason pou Jakòb. ⁸ Rachèl di: -Mwen t'ap mennen yon gwo batay kont sè m' lan devan Bondye. Men se mwen ki genyen. Se konsa li rele pitit la Nèftali.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ismét fogada az õ méhében, és szûle Bilha, a Rákhel szolgálója más fiat is Jákóbnak. ⁸ És monda Rákhel: Nagy tusakodással tusakodtam az én nénémmel, és gyõztem; azért nevezé nevét Nafthalinak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bilha mengandung lagi dan melahirkan seorang anak laki-laki. ⁸ Kata Rahel, "Saya telah berjuang mati-matian melawan kakak saya, dan saya menang," karena itu dinamakannya anak itu Naftali.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E Bilha, serva di Rachele, concepette ancora, e partorì un secondo figliuolo a Giacobbe. ⁸ E Rachele disse: Io ho lottate le lotte di Dio con la mia sorella; ed anche ho vinto; perciò pose nome a quel figliuolo Neftali.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E Bilha, serva di Rachele, concepì ancora e partorì a Giacobbe un secondo figliuolo. ⁸ E Rachele disse: "Io ho sostenuto con mia sorella lotte di Dio, e ho vinto". Perciò gli pose nome Neftali.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 라헬의 시녀 빌하가 다시 잉태하여 둘째 아들을 야곱에게 낳으매 ⁸ 라헬이 가로되 `내가 형과 크게 경쟁하여 이기었다' 하고 그 이름을 납달리라 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Rachelės tarnaitė Bilha pastojo ir pagimdė Jokūbui antrą sūnų. ⁸ Tada Rachelė tarė: “Didžiose grumtynėse grūmiausi su savo seserimi ir nugalėjau”. Ir ji pavadino jį Neftaliu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Potem zaś począwszy porodziła Bala, służebnica Racheli, drugiego syna Jakóbowi. ⁸ Tedy rzekła Rachel: Mężniem się biedziła z siostrą moją, a przemogłam; i nazwała imię jego Neftali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu à luz um segundo filho a Jacob. ⁸ Então disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido; e chamou-lhe Neftali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Bilha, Rakels trælkvinne, blev atter fruktsommelig og fødte Jakob ennu en sønn. ⁸ Da sa Rakel: Jeg har kjempet Guds kamper med min søster, og nu har jeg vunnet. Og hun kalte ham Naftali*. / {* den jeg har vunnet med kamp.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bilha, roaba Rahelii, a rămas iar însărcinată, şi a născut lui Iacov un al doilea fiu. ⁸ Rahela a zis:,,Am luptat cu Dumnezeu împotriva sorei mele, şi am biruit.`` Deaceea i -a pus numele Neftali (Luptele lui Dumnezeu).

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І завагітніла вона ще, і вродила Білга, невільниця Рахілина, другого сина Якову. ⁸ І сказала Рахіль: Великою боротьбою боролась я з сестрою своєю, і перемогла. І назвала ймення йому: Нефталим.