Genesis 30:4 And she gave Bilhah to him -- her maidservant to him as wife. And Jacob entered to her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1325 she gave G1473 Bilhah to him -- G* G3588 G3814 her maidservant G1473 G1473 to him G1135 as wife. G2532 And G1525 [²entered G4314 ³to G1473 ⁴her G* ¹Jacob].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτώ Βαλλάν G* G3588 την G3814 παιδίσκην αυτής G1473 G1473 αυτώ G1135 γυναίκα G2532 και G1525 εισήλθε G4314 προς G1473 αυτήν G* Ιακώβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω N-PRI βαλλαν G3588 T-ASF την G3814 N-ASF παιδισκην G846 D-GSF αυτης G846 D-DSM αυτω G1135 N-ASF γυναικα G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G1161 PRT δε G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G2384 N-PRI ιακωβ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ותתן לו את בלהה שׁפחתה לאשׁה ויבא אליה יעקב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5414 ותתן And she gave H853 לו את H1090 בלהה him Bilhah H8198 שׁפחתה her handmaid H802 לאשׁה to wife: H935 ויבא went in H413 אליה unto H3290 יעקב׃ and Jacob

new⁽ⁱ⁾

4 H5414 [H8799] And she gave H1090 him Bilhah H8198 her handmaid H802 for a wife: H3290 and Jacob H935 [H8799] went in to her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ deditque illi Balam in coniugium quae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Deditque illi Balam in conjugium: quæ,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And sche yaf to hym Bala in to matrimony;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gaue him Bilha hir hadmayde to wife. And Iacob wet in vnto her

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And so she gaue him Bilha hir mayden to wyfe. And Iacob laye with her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her handmaid to wife. And Jacob went in unto her:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gaue hym Bilha hyr handmaid to wyfe. And Iacob wente in vnto hyr:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gaue hym Bilha hyr handmayde to wyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shee gaue him Bilhah her mayde to wife, and Iaakob went in to her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gaue him Bilha her handmayde to wyfe: and Iacob went in vnto her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bala in marriage: who,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 And she gave [H8799] H1090 him Bilhah H8198 her handmaid H802 to wife H3290 : and Jacob H935 went in [H8799] unto her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ So she gave him her maid Balla for a wife: and Jacob went in unto her,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah, her handmaid, for a wife: and Jacob went in to her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 [H8799] And she gave H1090 him Bilhah H8198 her handmaid H802 for a wife H3290 : and Jacob H935 [H8799] went in to her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Βαλλὰν τὴν παιδίσκην αὐτῆς, αὐτῷ γυναῖκα· καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν Ἰακώβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her handmaid for wife, and Jacob went in unto her.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And she will give to him Bilhah her maid for a wife, and Jacob will go in to her.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her maidservant as wife, and Jacob went in to her.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 And she gave H1090 him Bilhah H8198 her handmaid H802 to wife: H3290 and Jacob H935 went in unto her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jacob went in unto her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her handmaid, to wife,––and Jacob went in unto her;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And giving him is she Bilhah, her maid, for a wife. And coming is Jacob to her.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him her slave woman Bilhah to wife. And Jacob went in to her.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave her slave-girl Bilhah to him for a wife. And Jacob went in to her.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gives him Bilhah her maid to woman: and Yaaqov goes in to her:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her handmaid to wife, and Jacob went in to her.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 She gave H1090 him Bilhah H8198 her handmaid H802 as wife, H3290 and Jacob H935 went in to her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ So she gave him Bilhah her servant as a wife, and Jacob slept with her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in to her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 And she gave H1090 him Bilhah H8198 her handmaid H802 to wife: H3290 and Jacob H935 went in to her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her handmaid as his wife: and Jacob went in unto her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 And she gave H1090 him Bilhah H8198 her handmaid H802 to wife: H3290 and Jacob H935 went in unto her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jacob went in unto her.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Rachel let Jacob marry Bilhah. Jacob slept with Bilhah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ So Rachel gave Jacob her woman servant Bilhah to be his wife, and Jacob had sex with her.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then she gave him Bilhah, her female servant, as a wife, and Jacob went in to her

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And she gave him Bilhah her handmaid as a wife and Jacob went in to her.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe; und Jakob legte sich zu ihr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Und sie gab H1090 ihm also Bilha H8198 , ihre Magd H802 , zum Weibe H3290 ; und Jakob H935 legte sich zu ihr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob ging zu ihr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Und sie gab H1090 ihm also Bilha H8198 , ihre Magd H802 , zum Weibe H3290 , und Jakob H935 ging zu ihr.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe; und Jakob ging zu ihr ein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe; und Jakob ging zu ihr ein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Und sie gab H8198 ihm ihre Magd H1090 Bilha H802 zum Weibe H3290 ; und Jakob H935 ging zu ihr ein.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zo gaf zij hem haar dienstmaagd Bilha tot een vrouw; en Jakob ging tot haar in.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 H8799 Zo gaf zij H8198 hem haar dienstmaagd H1090 Bilha H802 tot een vrouw H3290 ; en Jakob H935 H0 ging H413 tot H935 H8799 haar in.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Elle lui donna donc pour femme Balla, sa servante, et Jacob s’approcha d’elle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme; et Jacob vint vers elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Elle lui donna donc Bilha sa servante pour femme, et Jacob vint vers elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Et elle lui donna H8799 H802 pour femme H1090 Bilha H8198 , sa servante H3290 ; et Jacob H935 alla H8799 vers elle.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Así le dio a Bilha su sierva por mujer; y Jacob entró a ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Así le dió á Bilha su sierva por mujer; y Jacob entró á ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Así le dio a Bilha su sierva por mujer; y Jacob entró a ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kështu ajo i dha për grua shërbyesen e vetë Bilhah dhe Jakobi hyri tek ajo.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ . فاعطته بلهة جاريتها زوجة. فدخل عليها يعقوب

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Եւ նա իր աղախին Բալլային տուեց նրան կնութեան: Յակոբը մտաւ նրա ծոցը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И така, тя му даде слугинята си Вала за жена и Яков влезе при нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dade mu dakle svoju sluškinju Bilhu za ženu, i Jakov priđe k njoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I dala mu Bálu děvku svou za ženu; a všel k ní Jákob.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Saa gav hun ham Bilha, sin Pige, til Hustru, og Jakob gik ind til hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 拉結就把他的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與他同房，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8198 拉結就把他的使女 H1090 辟拉 H5414 給 H802 丈夫為妾 H3290 ；雅各 H935 便與他同房，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 拉结就把他的使女辟拉给丈夫为妾；雅各便与他同房，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8198 拉结就把他的使女 H1090 辟拉 H5414 给 H802 丈夫为妾 H3290 ；雅各 H935 便与他同房，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj sxi donis al li sian sklavinon Bilha kiel edzinon, kaj Jakob envenis al sxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja ta andis temale naiseks oma ümmardaja Billa ning Jaakob heitis selle juurde.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin hän antoi hänelle piikansa Bilhan emännäksi: ja Jakob makasi hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hän antoi hänelle orjattarensa Bilhan vaimoksi ja Jaakob yhtyi häneen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se konsa, Rachèl te pran sèvant li a, li bay Jakòb pou madanm. Jakòb kouche ak Bila.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Adá tehát néki az õ szolgálóját Bilhát feleségûl, és beméne ahhoz Jákób.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu diberikannya Bilha kepada suaminya, dan Yakub bersetubuh dengan hamba itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed ella diede a Giacobbe Bilha, sua serva, per moglie, ed egli entrò da lei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed ella gli diede la sua serva Bilha per moglie, e Giacobbe entrò da lei.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 시녀 빌하를 남편에게 첩으로 주매 야곱이 그에게로 들어갔더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ji davė jam už žmoną savo tarnaitę Bilhą, ir Jokūbas įėjo pas ją.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I dała mu Balę, służebnicę swoję, za żonę; i wszedł Jakób do niej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacob a conheceu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Så gav hun sin trælkvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Şi i -a dat de nevastă pe roaba ei Bilha; şi Iacov s'a culcat cu ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І вона дала йому Білгу, невільницю свою, за жінку. І ввійшов до неї Яків.