Genesis 30:3 And Rachel said to Jacob, Behold, my maidservant Bilhah. Enter to her! and she will bear upon my knees, and even I will produce children from her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Rachel] G3588 G* to Jacob, G2400 Behold, G3588 G3814 my maidservant G1473 G* Bilhah. G1525 Enter G4314 to G1473 her! G2532 and G5088 she will bear G1909 upon G3588 G1119 my knees, G1473 G2532 and G5043.1 [²will produce children G2504 ¹even I] G1537 from G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2036 είπε G1161 δε G* Ραχήλ G3588 τω G* Ιακώβ G2400 ιδού G3588 η G3814 παιδίσκη μου G1473 G* Βαλλά G1525 είσελθε G4314 προς G1473 αυτήν G2532 και G5088 τέξεται G1909 επί G3588 των G1119 γονάτων μου G1473 G2532 και G5043.1 τεκνοποίησομαι G2504 καγώ G1537 εξ G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-PRI ραχηλ G3588 T-DSM τω G2384 N-PRI ιακωβ G2400 INJ ιδου G3588 T-NSF η G3814 N-NSF παιδισκη G1473 P-GS μου N-PRI βαλλα G1525 V-AAD-2S εισελθε G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G5088 V-FMI-3S τεξεται G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G1119 N-GPN γονατων G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-FMI-1S τεκνοποιησομαι CONJ καγω G1537 PREP εξ G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ותאמר הנה אמתי בלהה בא אליה ותלד על ברכי ואבנה גם אנכי ממנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ותאמר And she said, H2009 הנה Behold H519 אמתי my maid H1090 בלהה Bilhah, H935 בא go in H413 אליה unto H3205 ותלד her; and she shall bear H5921 על upon H1290 ברכי my knees, H1129 ואבנה have children H1571 גם may also H595 אנכי that I H4480 ממנה׃ by

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And she said, H519 Behold my maid H1090 Bilhah, H935 [H8798] go in H3205 [H8799] to her; and she shall bear H1290 upon my knees, H1129 [H8735] that I may also have children by her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa filios.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And sche seide, Y haue `a seruauntesse Bala, entre thou to hir that she childe on my knees, and that Y haue sones of hir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ The she sayde: here is my mayde Bilha: go in vnto her that she maye beare vpo my lappe that I maye be encreased by her.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Neuertheles she sayde: Beholde, there is Bilha my mayden, lye wt her, yt she maye beare vpon my lappe, & that I maye be increased by her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then she said, "Here is my maid, Bilhah: go in unto her, that she may bear upon my lap, that I may be increased by her."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then she said: here is my maid Bylha: go in vnto hyr, that she maye beare vpon my lappe, that I may be encreased by hyr.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Then she sayd: here is my mayde Bilha, go in vnto her, & she shall beare vpon my lappe, that I maye be encreased by her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold my maide Bilhah, goe in to her, and she shall beare vpon my knees, and I shall haue children also by her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Then she sayde: Here is my mayde Bilha, go in vnto her, & she shall beare vpon my knees, that I also may haue chyldren by her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ But she said: I have here my servant Bala: go in unto her, that she may bear upon my knees, and I may have children by her.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And she said [H8799] H519 , Behold my maid H1090 Bilhah H935 , go in [H8798] H3205 unto her; and she shall bear [H8799] H1290 upon my knees H1129 , that I may also have children [H8735] by her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Then Rachel said to Jacobs There is my maid Balla; go in unto her, and she shall bring forth on my knees, so I also shall be supplied with children by her means.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold, my maid Bilhah, go in to her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And she said H519 , Behold my maid H1090 Bilhah H935 [H8798] , go in H3205 [H8799] to her; and she shall bear H1290 upon my knees H1129 [H8735] , that I may also have children by her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Balla, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Εἶπε δὲ Ῥαχὴλ τῷ Ἰακὼβ, ἰδοὺ ἡ παιδίσκη μου Βαλλά· εἴσελθε πρὸς αὐτήν· καὶ τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων μου, καὶ τεκνοποιήσομαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold, here is my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And she saith, `Lo, my handmaid Bilhah, go in unto her, and she doth bear on my knees, and I am built up, even I, from her;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And she will say, Behold my maid Bilhah; go in to her, and she shall bring forth upon my knees, and I also shall be built from her.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold, there is my maid, Bilhah: go in to her, in order that she may bear on my knees, and I may also be built up by her.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And she said, H519 Behold, my maid H1090 Bilhah, H935 go in H3205 unto her; that she may bear H1290 upon my knees, H1129 and I also may obtain children by her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And she said: 'Behold my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may be builded up through her.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Lo! my handmaid, Bilhah, Go in unto her,––that she may bear upon my knees, so that, I also, may be builded up by her!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And saying is Rachel to Jacob, "Behold my maidservant Bilhah. Come to her and bear shall she on my knees, and I, moreover, will be built by her.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then she said, Here is my servant Bilhah, go in to her, so that she may have a child on my knees, and I may have a family by her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold my slave woman Bilhah; go in to her, and she shall bear upon my knees, and yea, let me be built up from her, me also.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold my servant Bilhah! Go in to her and let her bear on my knees; yea, let me be built up from her, me also.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And she says, Behold my maid Bilhah, go in to her; and she births on my knees that I also have children by her.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold, my maid Bilhah, go in to her, that she may bear upon my knees, and I also may obtain sons by her.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ She said, “Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 She said, H519 "Behold, my maid H1090 Bilhah. H935 Go in H3205 to her, that she may bear H1290 on my knees, H1129 and I also may obtain children by her."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ She said, "Look, my servant Bilhah. Sleep with her, so that she will bear children for me, that I too may have children through her."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold my maid Bilhah, go in to her; and she shall bear on my knees, that I may also have children by her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And she said, H2009 Behold H519 my maid H1090 Bilhah, H935 go H3205 in to her; and she shall bear H1290 on my knees, H1571 that I may also H1129 have children by her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And she said, H519 Behold my maid H1090 Bilhah, H935 go in H3205 unto her; and she shall bear H1290 upon my knees, H1129 that I may also have sons by her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Bilhah, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Balla, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ She said: »Here is my maid Bilhah. Sleep with her, so that she can have a child for me. This way I can become a mother through her.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Rachel responded, “Here’s my handmaid Bilhah. Go have sex with her. She can bear children on my knees so I can have children through her.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then she said, "Here is my servant girl Bilhah; go in to her that she may bear children _⌊as my surrogate_⌋.* Then I will even _⌊have children_⌋* by her."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then she said, “Here is my maidservant Bilhah. Sleep with her, that she may bear children for me, so that through her I too can build a family.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then she said, “Here is my maidservant Bilhah. Sleep with her, that she may bear children for me, so that through her I too can build a family.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And she said, Behold, my maid Bilhah, go in to her, that she may bear upon my knees and I also may obtain sons by her.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ She said: "Here is my maid Bilhah. Sleep with her, so that she can have a child for me. This way I can become a mother through her."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Sie aber sprach: Siehe, da ist meine Magd Bilha; lege dich zu ihr, daß sie auf meinem Schoß gebäre, und ich doch durch sie erbauet werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Sie aber sprach H519 : Siehe, da ist meine Magd H1090 Bilha H1290 ; lege dich zu ihr, daß sie auf meinem Schoß H3205 gebäre H935 , und ich doch durch H1129 sie erbauet werde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Sie aber sprach: Siehe, da ist meine Magd Bilha; gehe zu ihr, daß sie auf meinen Schoß gebäre und ich doch durch sie aufgebaut werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Sie aber sprach H519 : Siehe, da ist meine Magd H1090 Bilha H935 ; gehe H1290 zu ihr, daß sie auf meinen Schoß H3205 gebäre H1129 und ich doch durch H1129 sie aufgebaut werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und sie sprach: Siehe, da ist meine Magd Bilha; gehe zu ihr ein, daß sie auf meine Knie gebäre und auch ich aus ihr erbaut werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und sie sprach: Siehe, da ist meine Magd Bilha; gehe zu ihr ein, daß sie auf meine Kniee Vergl. [Kap. 50,23]; [Rut 4,16.17].;[Hiob 3,12] gebäre und auch ich aus ihr erbaut werde. Siehe die Anmerkung zu [Kap. 16,2]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Und sie sprach H519 : Siehe, da ist meine Magd H1090 Bilha H935 ; gehe H3205 zu ihr ein, daß sie auf meine Knie gebäre H1129 und auch ich aus ihr erbaut werde .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zij zeide: Zie, daar is mijn dienstmaagd Bilha, ga tot haar in; dat zij op mijn knieën bare, en ik ook uit haar gebouwd worde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 En zij zeide H2009 : Zie H519 , daar is mijn dienstmaagd H1090 Bilha H935 H0 , ga H413 tot H935 H8798 haar in H5921 ; dat zij op H1290 mijn knieen H3205 H8799 bare H595 , en ik H1571 ook H4480 uit H1129 H8735 haar gebouwd worde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et Rachel dit à Jacob: Voici ma servante Balla approche-toi d’elle, elle enfantera sur mes genoux, et par elle, moi aussi, j’aurai des enfants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et elle dit: Voici ma servante Bilha: va vers elle; et elle enfantera sur mes genoux, et moi aussi j'aurai des enfants par elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et elle dit : Voilà ma servante Bilha; va vers elle et elle enfantera sur mes genoux, et j'aurai des enfants par elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle; qu'elle enfante sur mes genoux, et que par elle j'aie aussi des fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Elle dit H8799 H519 : Voici ma servante H1090 Bilha H935 ; va H8798 H3205 vers elle ; qu’elle enfante H8799 H1290 sur mes genoux H1129 , et que par elle j’aie aussi des fils H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y ella dijo: He aquí mi sierva Bilha; entra a ella, y dará a luz sobre mis rodillas, y yo también tendré hijos de ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y ella dijo: He aquí mi sierva Bilha; entra á ella, y parirá sobre mis rodillas, y yo también tendré hijos de ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y ella dijo: He aquí mi sierva Bilha; entra a ella, y dará a luz sobre mis rodillas, y yo también tendré hijos de ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ajo u përgjegj: "Ja shërbyesja ime Bilhah; hyr tek ajo, që ajo të lindë mbi gjunjët e mi; kështu nëpërmjet saj do të mund të bëhem me fëmijë".

RST⁽ⁱ⁾ ³ Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит наколени мои, чтобы и я имела детей от нее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقالت هوذا جاريتي بلهة. ادخل عليها فتلد على ركبتيّ وأرزق انا ايضا منها بنين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Ռաքէլն ասաց Յակոբին. «Ահա իմ աղախին Բալլան: Մտի՛ր նրա ծոցը, նա թող ծննդաբերի իմ ծնկների վրայ, որ ես նրա միջոցով որդիներ ունենամ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А тя каза: Ето слугинята ми Вала. Влез при нея, и тя да роди на коленете ми, за да придобия и аз деца чрез нея!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A ona odgovori: "Evo moje sluškinje Bilhe: uđi k njoj, pa neka rodi na mojim koljenima, da tako i ja steknem djecu po njoj."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Řekla ona: Hle, děvka má Bála; vejdi k ní, aby rodila na kolena má, a budu míti já také syny z ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da sagde hun: Se, der er min Tjenestepige Bilha, gak ind til hende, at hun maa føde over mine Knæ, at ogsaa jeg maa bygges op ved hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 拉結說：有我的使女辟拉在這裡，你可以與他同房，使他生子在我膝下，我便因他也得孩子 ( 原文作被建立 ) 。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 拉結說 H519 ：有我的使女 H1090 辟拉 H935 在這裡，你可以與他同房 H3205 ，使他生 H1290 子在我膝 H1129 下，我便因他也得孩子(原文作被建立)。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 拉结说：冇我的使女辟拉在这里，你可以与他同房，使他生子在我膝下，我便因他也得孩子 ( 原文作被建立 ) 。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 拉结说 H519 ：有我的使女 H1090 辟拉 H935 在这里，你可以与他同房 H3205 ，使他生 H1290 子在我膝 H1129 下，我便因他也得孩子(原文作被建立)。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj sxi diris: Jen estas mia sklavino Bilha; envenu al sxi, ke sxi nasku sur miaj genuoj kaj ke mi ankaux ricevu filojn per sxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja Raahel vastas: „Vaata, seal on mu orjatar Billa. Heida tema juurde, et ta sünnitaks lapsi mu põlvede peale ja minagi saaksin nõnda temalt järglasi!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän sanoi: tässä on minun piikani Bilha, makaa hänen kanssansa; että hän synnyttäis minun helmaani, ja saisin sittenkin hänestä lapsia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Raakel sanoi: "Tässä on orjattareni Bilha; yhdy häneen, että hän synnyttäisi minun helmaani ja minäkin siten saisin lapsia hänestä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Rachèl di li: -Bon. Men Bila, sèvant mwen an. Kouche avè l'. La fè yon pitit pou mwen. Konsa, gremesi Bila, m'a gen pitit tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda ez: Ímhol az én szolgálóm Bilha, menj be hozzá, hogy szûljön az én térdeimen, és én is megépüljek õ általa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu kata Rahel, "Ini hamba saya Bilha; tidurlah dengan dia supaya ia melahirkan. Dengan demikian saya bisa menjadi ibu melalui dia."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed ella disse: Ecco Bilha, mia serva; entra da lei ed ella partorirà sopra le mie ginocchia, ed io ancora avrò progenie da lei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ed ella rispose: "Ecco la mia serva Bilha; entra da lei; essa partorirà sulle mie ginocchia, e, per mezzo di lei, avrò anch’io de’ figliuoli".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 라헬이 가로되 `나의 여종 빌하에게로 들어가라 그가 아들을 낳아 내 무릎에 두리니 그러면 나도 그를 인하여 자식을 얻겠노라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tada ji tarė: “Štai mano tarnaitė Bilha. Įeik pas ją, kad ji pagimdytų ant mano kelių ir aš galėčiau turėti vaikų iš jos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A ona rzekła: Oto służebnica moja Bala; wnijdźże do niej, i porodzi na kolanach moich, a będę też miała syny z niej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Respondeu ela: Eis aqui minha serva Bila; recebe-a por mulher, para que ela dê à luz sobre os meus joelhos, e eu deste modo tenha filhos por ela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sa hun: Se, der er min trælkvinne Bilha; gå inn til henne, forat hun kan føde på mine knær*, så også jeg kan få barn ved henne! / {* d.e. føde barn som jeg kan ta til mig som mine.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ea a zis:,,Iată roaba mea Bilha; culcă-te cu ea, ca să nască pe genunchii mei, şi să am şi eu copii prin ea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказала вона: Ось невільниця моя Білга. Прийди до неї, і нехай вона вродить на коліна мої, і я також буду мати від неї дітей.