Genesis 2:14 And the third river is the Tigris. This is the one going forth over against the Assyrians. And the fourth river is the Euphrates.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3588 the G4215 [²river G3588 G5154 ¹third] G* is the Tigris. G3778 This is G3588 the one G4313 going forth G2713 over against G* the Assyrians. G3588 And the G1161 G4215 [²river G3588 G5067 ¹fourth] G* is the Euphrates.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3588 ο G4215 ποταμός G3588 ο G5154 τρίτος G* Τίγρις G3778 ούτος G3588 ο G4313 προπορευόμενος G2713 κατέναντι G* Ασσυρίων G3588 ο δε G1161 G4215 ποταμός G3588 ο G5067 τέταρτος G* Ευφράτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4215 N-NSM ποταμος G3588 T-NSM ο G5154 A-NSM τριτος N-PRI τιγρις G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G4198 V-PMPNS πορευομενος PREP κατεναντι N-GPM ασσυριων G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G4215 N-NSM ποταμος G3588 T-NSM ο G5067 A-NSM τεταρτος G3778 D-NSM ουτος G2166 N-NSM ευφρατης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ושׁם הנהר השׁלישׁי חדקל הוא ההלך קדמת אשׁור והנהר הרביעי הוא פרת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H8034 ושׁם And the name H5104 הנהר river H7992 השׁלישׁי of the third H2313 חדקל Hiddekel: H1931 הוא that it H1980 ההלך which goeth H6926 קדמת toward the east H804 אשׁור of Assyria. H5104 והנהר river H7243 הרביעי And the fourth H1931 הוא H6578 פרת׃ Euphrates.

new⁽ⁱ⁾

14 H8034 And the name H7992 of the third H5104 river H2313 is Hiddekel: H1980 [H8802] which floweth toward H6926 the east H804 of Assyria. H7243 And the fourth H5104 river H6578 is Euphrates.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nomen vero fluminis tertii, Tigris: ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphrates.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ forsothe the name of the thridde ryuer is Tigris, thilke goith ayens Assiriens; sotheli the fourthe ryuer is thilke Eufrates.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the thyrde river is Hidekell which runneth on the easte syde of the assyryans And the fourth river is Euphrates.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The thirde water is called Hydeckell, which runneth towarde the east syde of ye Assirias. The fourth water is Euphrates.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel, which runneth on the east side of the Assyrians; And the fourth river is Euphrates.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the thyrde ryuer is Hydekell, whyche runneth on the easte syde of the Assyrians. And the fourth ryuer is Euphrates.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The name of the third ryuer is Hidekel, & it goth towarde the eastsyde of Assiria. And the fourth ryuer is Euphrates.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The name also of the third riuer is Hiddekel: this goeth toward the Eastside of Asshur: and the fourth riuer is Perath)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The name of ye thirde ryuer is Hidekel, & it goeth toward the east side of Assiria: & the fourth ryuer is Euphrates

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8034 And the name H7992 of the third H5104 river H2313 is Hiddekel H1980 : that is it which goeth toward [H8802] H6926 the east H804 of Assyria H7243 . And the fourth H5104 river H6578 is Euphrates.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the third river is Tigris. This is that which floweth down over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel: which floweth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8034 And the name H7992 of the third H5104 river H2313 is Hiddekel H1980 [H8802] : which floweth toward H6926 the east H804 of Assyria H7243 . And the fourth H5104 river H6578 is Euphrates.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος, Τίγρις· οὗτος ὁ προπορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων· ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος, Εὐφράτης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel, the same which floweth towards the east of Assyria; and the fourth river is the Euphrates.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the name of the third river is Hiddekel, it is that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river, Hiddekel, that going forth east of Assyria. And the fourth river, Euphrates.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel: that is it which flows forward toward Asshur. And the fourth river, that is Euphrates.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8034 And the name H7992 of the third H5104 river H2313 is Hiddekel: H1980 that is it which goeth in front H6926 of H804 Assyria. H7243 And the fourth H5104 river H6578 is the Euphrates.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Tigris; that is it which goeth toward the east of Asshur. And the fourth river is the Euphrates.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, the name of the third river, is Hiddekel, the same, is that which goeth in front of Assyria; and, the fourth river, is Euphrates.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third stream is Hiddekel. It is that going east of Ashur. And the fourth stream, it is the Euphrates.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Tigris; it is that which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Tigris; it is the one going east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river, Hiddeqel: going east of Ashshur. And the fourth river, Euphrates.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel. That is it which goes in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8034 The name H7992 of the third H5104 river H2313 is Hiddekel: H1980 this is the one which flows in H6926 front H804 of Assyria. H7243 The fourth H5104 river H6578 is the Euphrates.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel; this is the one which flows east of Ashur. And the fourth river is the Perath.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8034 And the name H7992 of the third H5104 river H2313 is Hiddekel: H1980 that is it which goes H6926 toward the east H804 of Assyria. H7243 And the fourth H5104 river H6578 is Euphrates.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Tigris: that is it which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel: That is the one which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8034 And the name H7992 of the third H5104 river H2313 is Hiddekel: H1980 that is it which goes toward H6926 the east H804 of Assyria. H7243 And the fourth H5104 river H6578 is Euphrates.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel; this is that which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The name of the third river is the Tigris. It runs along the east side of Asshur. The fourth river is the Euphrates.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The third river is named the Tigris— it flows to the east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third is Tigris. It flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The name of the third river is Hiddekel; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The name of the third river is Hiddekel; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the name of the third river is Hiddekel. It is that river which goes east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The name of the third river is the Tigris. It runs along the east side of Asshur. The fourth river is the Euphrates.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fleußt von Assyrien. Das vierte Wasser ist der Phrath.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7992 Das dritte H5104 Wasser H8034 heißt H2313 Hiddekel H804 , das fleußt von Assyrien H7243 . Das vierte H5104 Wasser H1980 ist der Phrath.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Das dritte Wasser heißt Hiddekel Tigris, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7992 Das dritte H5104 Wasser H8034 heißt H2313 Hiddekel H1980 , das fließt H6926 vor H804 Assyrien H7243 . Das vierte H5104 Wasser H6578 ist der Euphrat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der Name des dritten Flusses: Hiddekel; dieser ist es, der vor Assyrien fließt. Und der vierte Fluß, das ist der Phrath.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der Name des dritten Flusses: Hiddekel; der Tigris dieser ist es, der vor Assyrien fließt. Und der vierte Fluß, das ist der Phrath. der Euphrath

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5104 Und H8034 der Name H7992 des dritten H2313 Flusses: Hiddekel H6926 ; dieser ist es, der vor H804 Assyrien H1980 fließt H5104 . Und H7243 der vierte H6578 Fluß, das ist der Phrath .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En de naam der derde rivier is Hiddekel; deze is gaande naar het oosten van Assur. En de vierde rivier is Frath.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8034 En de naam H7992 der derde H5104 rivier H2313 [is] Hiddekel H1931 ; deze H1980 H8802 is gaande naar H6926 het oosten H804 van Assur H7243 . En de vierde H5104 rivier H1931 [is] H6578 Frath.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le troisième fleuve est le Tigre; c’est celui qui coule en face des Assyriens. Le quatrième fleuve est l’Euphrate.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et le nom de la troisième rivière est Hiddékel: c'est elle qui coule en avant vers Assur. Et la quatrième rivière, c'est l'Euphrate.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et le nom du troisième fleuve est Hiddekel, qui coule vers l'Assyrie; et le quatrième fleuve est l'Euphrate.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le nom du troisième est Hiddékel; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie. Le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8034 Le nom H7992 du troisième H5104 H2313 est Hiddékel H1980 ; c’est celui qui coule H8802 H6926 à l’orient H804 de l’Assyrie H7243 . Le quatrième H5104 fleuve H6578 , c’est l’Euphrate.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el nombre del tercer río es Hidekel; éste es el que va hacia el oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el nombre del tercer río es Hiddekel: éste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el nombre del tercer río es Hidekel; éste es el que va hacia el oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Emri i lumit të tretë është Tigri, dhe është ai që rrjedh në lindje të Asirisë. Lumi i katërt është Eufrati.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ واسم النهر الثالث حدّاقل. وهو الجاري شرقي اشور. والنهر الرابع الفرات

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Երրորդ գետը Տիգրիսն է: Սա հոսում է դէպի Ասորեստան: Չորրորդ գետը Եփրատն է:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Името на третата река е Тигър; тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Treća je rijeka Tigris, a teče na istok od Ašura; četvrta je Eufrat.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A jméno řeky třetí Hiddekel, kteráž teče k východní straně Assyrské země. A řeka čtvrtá jest Eufrates).

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og den tredje Flods Navn er Hiddekel, hvilken gaar Østen for Assyrien; og den fjerde flod, den er Frat.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 第三道河名叫希底結，流在亞述的東邊。第四道河就是伯拉河。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7992 第三 H5104 道河 H8034 名叫 H2313 希底結 H1980 ，流在 H804 亞述 H6926 的東邊 H7243 。第四 H5104 道河 H6578 就是伯拉河。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 第叁道河名叫希底结，流在亚述的东边。第四道河就是伯拉河。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7992 第叁 H5104 道河 H8034 名叫 H2313 希底结 H1980 ，流在 H804 亚述 H6926 的东边 H7243 。第四 H5104 道河 H6578 就是伯拉河。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj la nomo de la tria rivero estas HXidekel; gxi estas tiu, kiu fluas antaux Asirio. Kaj la kvara rivero estas Euxfrato.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kolmanda jõe nimi on Hiddekel, see voolab hommiku pool Assurit; ja neljas jõgi on Frat.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kolmas virta kutsutaan Hiddekel, ja juoksee Assyrian editse. Ja neljäs virta on Phrat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kolmannen virran nimi on Hiddekel; se juoksee Assurin editse. Ja neljäs virta on Eufrat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Twazyèm larivyè a rele Tig. Se li ki pase nan peyi Lasiri, sou bò solèy leve a. Katriyèm larivyè a se Lefrat.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És a harmadik folyóvíz neve Hiddekel; ez az, a mely Assiria hosszában foly. A negyedik folyóvíz pedig az Eufrátes.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sungai yang ketiga bernama Tigris dan mengalir di sebelah timur Asyur. Sungai yang keempat bernama Efrat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E il nome del terzo fiume è Hiddechel; questo è quello che corre di rincontro all’Assiria. E il quarto fiume è l’Eufrate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il nome del terzo fiume è Hiddekel, ed è quello che scorre a oriente dell’Assiria. E il quarto fiume è l’Eufrate.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 세째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동편으로 흐르며 네째 강은 유브라데더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Trečiosios upės vardas Tigras. Ji teka į rytus nuo Asūro. O ketvirtoji upė yra Eufratas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Imię zaś rzeki trzeciej Chydekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryi. A rzeka czwarta jest Eufrates.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O nome do terceiro rio é Tigre: este é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Den tredje elv heter Hiddekel; det er den som går østenfor Assur. Og den fjerde elv er Frat.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Numele celui de al treilea este Hidechel: el curge la răsăritul Asiriei. Al patrulea rîu este Eufratul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А ім'я річки третьої Тигр, вона протікає на сході Ашшуру. А річка четверта вона Ефрат.