Genesis 29:31 And the lord seeing that Leah was detested, he opened her womb. But Rachel was sterile.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1492 [³seeing G1161 ¹And G2962 ² the lord] G3754 that G3404 Leah was detested, G* G455 he opened G3588 G3388 her womb. G1473 G* But Rachel G1161 G1510.7.3 was G4723 sterile.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G1492 ιδών G1161 δε G2962 κύριος G3754 ότι G3404 μισείται Λεία G* G455 ήνοιξε G3588 την G3388 μήτραν αυτής G1473 G* Ραχήλ δε G1161 G1510.7.3 ην G4723 στείρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3708 V-AAPNS ιδων G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G3754 CONJ οτι G3404 V-PMI-3S μισειται N-PRI λεια G455 V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-ASF την G3388 N-ASF μητραν G846 D-GSF αυτης N-PRI ραχηλ G1161 PRT δε G1510 V-IAI-3S ην N-NSF στειρα

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ וירא יהוה כי שׂנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H7200 וירא saw H3068 יהוה And when the LORD H3588 כי that H8130 שׂנואה hated, H3812 לאה Leah H6605 ויפתח he opened H853 את H7358 רחמה her womb: H7354 ורחל but Rachel H6135 עקרה׃ barren.

new⁽ⁱ⁾

31 H3068 And when the LORD H7200 [H8799] saw H3812 that Leah H8130 [H8803] was hated, H6605 [H8799] he opened H7358 her womb: H7354 but Rachel H6135 was barren.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Forsothe the Lord seiy that he dispiside Lya, and openyde hir wombe while the sistir dwellide bareyn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ When the LORde sawe that Lea was despised he made her frutefull: but Rahel was baren.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ But when the LORDE sawe, that Lea was nothinge regarded, he made her frutefull, and Rachel baren.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ When the LORD saw that Lea was despised, he made her fruitful: but Rachel was barren.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ When the Lord sawe that Lea was despised he made hyr fruitful: but Rahel was baren.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ When the Lorde sawe that Lea was despised, he made her frutefull. And Rahel remayned baren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ When the Lorde sawe that Lea was despised, he made her fruitfull, and Rachel remayned baren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 And when the LORD H7200 saw [H8799] H3812 that Leah H8130 was hated [H8803] H6605 , he opened [H8799] H7358 her womb H7354 : but Rachel H6135 was barren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Now when the Lord God saw that Leia was slighted, he opened her womb, but Rachel was barren.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And when the LORD saw that Leah was hated, he made her fruitful: but Rachel was barren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 And when the LORD H7200 [H8799] saw H3812 that Leah H8130 [H8803] was hated H6605 [H8799] , he opened H7358 her womb H7354 : but Rachel H6135 was barren.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἰδὼν δὲ Κύριος ὁ Θεὸς ὅτι ἐμισεῖτο Λεία, ἤνοιξε τὴν μήτραν αὐτῆς· Ῥαχὴλ δὲ ἦν στεῖρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And when the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And Jehovah seeth that Leah is the hated one, and He openeth her womb, and Rachel is barren;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And Jehovah will see that Leah was hated, and he will open her womb: and Rachel barren.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And when Jehovah saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 And Jehovah H7200 saw H3812 that Leah H8130 was hated, H6605 and he opened H7358 her womb: H7354 but Rachel H6135 was barren.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And the LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb; but Rachel was barren.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And, when Yahweh saw that Leah was hated, he granted her to bear children,––whereas, Rachel, was barren.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And seeing is Yahweh that Leah is hated, and opening is He her womb. Yet Rachel is barren.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And when Jehovah saw that Leah was hated, even He opened her womb. But Rachel was barren.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Jehovah saw that Leah was hated. And He opened her womb, but Rachel was barren.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And when Yah Veh sees that Leah is hated, he opens her womb: and Rachel is sterile:

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And LORD saw that Leah was regarded inferior, and he opened her womb, but Rachel was barren.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 Yahweh H7200 saw H3812 that Leah H8130 was hated, H6605 and he opened H7358 her womb, H7354 but Rachel H6135 was barren.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ The LORD saw that Leah was unloved, so he made her fertile, but Rachel was barren.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 And when the LORD H7200 saw H3812 that Leah H8130 was hated, H6605 he opened H7358 her womb: H7354 but Rachel H6135 was barren.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 And when the Lord H7200 saw H3812 that Leah H8130 was hated, H6605 he opened H7358 her womb: H7354 but Rachel H6135 was childless.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And when the Lord God saw that Leah was hated, He opened her womb; but Rachel was barren.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Jehovah saw that Leah was loved less, so he made it possible for her to have children. But Rachel had none.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Leah’s ChildrenLater, the LORD noticed that Leah was being neglected, so he made her fertile, while Rachel remained childless.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ When Yahweh saw that Leah was unloved he opened her womb, but Rachel was barren.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And Jehovah saw that Leah was hated and he opened her womb, but Rachel was barren.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ When the LORD saw that Leah was unloved he opened her womb, but Rachel was barren.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Da aber der HERR sah, daß Lea unwert war, machte er sie fruchtbar und Rahel unfruchtbar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 Da aber der HErr H7200 sah H3812 , daß Lea H8130 unwert war H6605 , machte er sie fruchtbar H7354 und Rahel H6135 unfruchtbar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Da aber der HERR sah, daß Lea unwert war, machte er sie fruchtbar; Rahel aber war unfruchtbar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 Da aber der HERR H7200 sah H3812 , daß Lea H8130 unwert H6605 war, machte H7358 er sie fruchtbar H7354 ; Rahel H6135 aber war unfruchtbar .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und als Jehova sah, daß Lea gehaßt war, da öffnete er ihren Mutterleib; Rahel aber war unfruchtbar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und als Jahwe sah, daß Lea gehaßt war, da öffnete er ihren Mutterleib; Rahel aber war unfruchtbar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 Und als Jehova H7200 sah H3812 , daß Lea H8130 gehaßt war H6605 , da öffnete H7358 er ihren Mutterleib H7354 ; Rahel H6135 aber war unfruchtbar .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Toen nu de HEERE zag, dat Lea gehaat was, opende Hij haar baarmoeder; maar Rachel was onvruchtbaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 Toen nu de HEERE H7200 H8799 zag H3588 , dat H3812 Lea H8130 H8803 gehaat was H6605 H8799 , opende Hij H7358 haar baarmoeder H7354 ; maar Rachel H6135 was onvruchtbaar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹
Et l'Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et l'Eternel voyant que Léa était haïe, ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ L'Eternel vit que Léa n'était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 ¶ L’Eternel H7200 vit H8799 H3812 que Léa H8130 n’était pas aimée H8803 H6605 ; et il la rendit féconde H8799 H7358 H7354 , tandis que Rachel H6135 était stérile.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y vio el SEÑOR que Lea era aborrecida, y abrió su matriz; pero Raquel era estéril.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y vió Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su matriz; pero Rachêl era estéril.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ Y vio el SEÑOR que Lea era aborrecida, y abrió su matriz; pero Raquel era estéril.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Zoti, duke parë që për Lean nuk kishte dashuri, ia çeli barkun asaj, ndërsa Rakela ishte shterpë.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ورأى الرب ان ليئة مكروهة ففتح رحمها. واما راحيل فكانت عاقرا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Երբ Տէրը տեսաւ, որ Լիան Յակոբի համար ատելի է, նրա արգանդը բեղմնաւոր դարձրեց, իսկ Ռաքէլը ամուլ մնաց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ А ГОСПОД, понеже видя, че Лия не беше обичана, отвори утробата й. А Рахил беше бездетна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jahve je vidio da Lea nije voljena, te je učini plodnom, dok Rahela ostade nerotkinja.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Vida pak Hospodin, že Lía nemá lásky, otevřel život její; a Ráchel nechal neplodné.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Der HERREN saa, at Lea var foragtet, da aabnede han hendes Moderliv; men Rakel var ufrugtbar.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 耶和華見利亞失寵 ( 原文作被恨；下同 ) ，就使他生育，拉結卻不生育。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 耶和華 H7200 見 H3812 利亞 H8130 失寵(原文作被恨 H6605 ；下同)，就使 H7358 他生育 H7354 ，拉結 H6135 卻不生育。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 耶和华见利亚失宠 ( 原文作被恨；下同 ) ，就使他生育，拉结却不生育。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 耶和华 H7200 见 H3812 利亚 H8130 失宠(原文作被恨 H6605 ；下同)，就使 H7358 他生育 H7354 ，拉结 H6135 却不生育。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kiam la Eternulo vidis, ke Lea estas malamata, Li malsxlosis sxian uteron; sed Rahxel estis senfrukta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ent kui Issand nägi, et Lea hüljati, siis ta avas tema üsa; Raahel aga oli viljatu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja koska Herra näki Lean katsottavan ylön, teki hän hänen hedelmälliseksi; mutta Rakel oli hedelmätöin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja kun Herra näki, että Leeaa hyljittiin, avasi hän hänen kohtunsa; mutta Raakel oli hedelmätön.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Lè Seyè a wè jan Jakòb pa t' renmen Leya, li fè l' fè pitit. Men, Rachèl pa t' kapab fè pitit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És meglátá az Úr Lea megvetett voltát, és megnyitá annak méhét. Rákhel pedig magtalan vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ketika TUHAN melihat bahwa Lea tidak begitu dicintai seperti Rahel, TUHAN mengizinkan Lea melahirkan anak, tetapi Rahel tetap tidak mendapat anak.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E il Signore, veggendo che Lea era odiata, aperse la sua matrice; ma Rachele era sterile.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ L’Eterno, vedendo che Lea era odiata, la rese feconda; ma Rachele era sterile.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 여호와께서 레아에게 총이 없음을 보시고 그의 태를 여셨으나 라헬은 무자하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Viešpats matydamas, kad Jokūbas Lėjos nemylėjo, padarė ją vaisingą, o Rachelęnevaisingą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A widząc Pan, że nienawidził Liję, otworzył żywot jej; a Rachel niepłodna była.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Viu, pois, o Senhor que Lia era desprezada e tornou-lhe fecunda a madre; Raquel, porém, era estéril.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Da Herren så at Lea blev tilsidesatt, åpnet han hennes morsliv; men Rakel var barnløs.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Domnul a văzut că Lea nu era iubită; şi a făcut -o să aibă copii, pe cînd Rahela era stearpă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І побачив Господь, що зненавиджена Лія, і відкрив її утробу, а Рахіль була неплідна.