Genesis 29:21 And Jacob said to Laban, Give to me my wife, for the days are fulfilled so as to enter to her!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Jacob] G3588 G* to Laban, G1325 Give G1473 to me G3588 G1135 my wife, G1473 G4137 [⁴are fulfilled G1063 ¹for G3588 ²the G2250 ³days] G3704 so as G1525 to enter G4314 to G1473 her!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2036 είπε G1161 δε G* Ιακώβ G3588 τω G* Λάβαν G1325 δος G1473 μοι G3588 την G1135 γυναίκά μου G1473 G4137 πεπλήρωνται G1063 γαρ G3588 αι G2250 ημέραι G3704 όπως G1525 εισέλθω G4314 προς G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G4314 PREP προς N-PRI λαβαν G591 V-AAD-2S αποδος G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G1473 P-GS μου G4137 V-RMI-3P πεπληρωνται G1063 PRT γαρ G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G1473 P-GS μου G3704 CONJ οπως G1525 V-AAS-1S εισελθω G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויאמר יעקב אל לבן הבה את אשׁתי כי מלאו ימי ואבואה אליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H559 ויאמר said H3290 יעקב And Jacob H413 אל unto H3837 לבן Laban, H3051 הבה Give H853 את H802 אשׁתי my wife, H3588 כי for H4390 מלאו are fulfilled, H3117 ימי my days H935 ואבואה that I may go in H413 אליה׃ unto

new⁽ⁱ⁾

21 H3290 And Jacob H559 [H8799] said H3837 to Laban, H3051 [H8798] Give H802 me my wife, H3117 for my days H4390 [H8804] are fulfilled, H935 [H8799] that I may go in to her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And he seide to Laban, Yyue thou my wijf to me, for the tyme is fillid that Y entre to hir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And Iacob sayde vnto Laban geue me my wife that I maye lye with hir for the tyme appoynted me is come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And Iacob saide vnto Laban: geue me my wyfe, for the tyme is come that I shulde lye with her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said unto Laban, "Give me my wife, that I may lie with her. For the time appointed me is come."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And Iacob sayed vnto Laban: gyue me my wyfe that I maye lye wyth hyr. For the tyme appoynted me is come.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And Iacob sayde vnto Laban: geue me my wyfe, that I maye lye with hir. For my dayes are fulfilled:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Iaakob sayde to Laban, Giue me my wife, that I may goe in to her: for my terme is ended.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And Iacob said vnto Laban: geue [me] my wife that I may lye with her, for my dayes are fulfylled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3290 And Jacob H559 said [H8799] H3837 unto Laban H3051 , Give [H8798] H802 me my wife H3117 , for my days H4390 are fulfilled [H8804] H935 , that I may go in [H8799] unto her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Jacob said to Laban, Give me my wife, for the days are completed, that I may go in unto her.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said to Laban, Give me my wife (for my days are fulfilled) that I may go in to her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3290 And Jacob H559 [H8799] said H3837 to Laban H3051 [H8798] , Give H802 me my wife H3117 , for my days H4390 [H8804] are fulfilled H935 [H8799] , that I may go in to her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Εἶπε δὲ Ἰακὼβ τῷ Λάβαν, δός μοι τὴν γυναῖκά μου, πεπλήρωνται γὰρ αἱ ἡμέραι ὅπως εἰσέλθω πρὸς αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob saith unto Laban, `Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in unto her;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob will say to Laban, Give my wife, for the days were completed, and I will go in to her.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said to Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3290 And Jacob H559 said H3837 unto Laban, H3051 Give H802 me my wife, H3117 for my days H4390 are fulfilled, H935 that I may go in unto her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said unto Laban: 'Give me my wife, for my days are filled, that I may go in unto her.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Jacob unto Laban: Come give me my wife, for fulfilled are my days,––that I may go in unto her.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And saying is Jacob to Laban, "Grant me my wife, for fulfilled are my days, and I will come to her.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Jacob said to Laban, Give me my wife so that I may have her, for the days are ended.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, so that I may go in to her.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said to Laban, Give my wife, for my days are completed. And let me go in to her.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and Yaaqov says to Laban, Give me my woman; for I fulfilled my days to go in to her.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3290 Jacob H559 said H3837 to Laban, H3051 "Give H802 me my wife, H3117 for my days H4390 are fulfilled, H935 that I may go in to her."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my time is completed, so that I may sleep with her."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3290 And Jacob H559 said H3837 to Laban, H3051 Give H802 me my wife, H3117 for my days H4390 are fulfilled, H935 that I may go in to her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3290 And Jacob H559 said H3837 unto Laban, H3051 Give H802 me my wife, H3117 for my days H4390 are fulfilled, H935 that I may go in unto her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled that I may go in unto her.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jacob said to Laban: »Give me my wife for the time is completed. I want to marry Rachel now!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Eventually, Jacob told Laban, “Bring me my wife, now that my time of service has been completed, so I can go be with her.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said to Laban, "Give me my wife, that I may go in to her, for _⌊my time_⌋* is completed."

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Finally Jacob said to Laban, “Grant me my wife, for my time is complete, and I want to sleep with her.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Finally Jacob said to Laban, “Grant me my wife, for my time is complete, and I want to sleep with her.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Jacob said to Laban, Give me my wife, for the days are completed, that I may go in unto her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir nun mein Weib; denn die Zeit ist hie, daß ich beiliege.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H935 Und H3290 Jakob H559 sprach H3837 zu Laban H3051 : Gib H802 mir nun mein Weib H3117 ; denn die Zeit H4390 ist hie, daß ich beiliege.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir nun mein Weib, denn die Zeit ist hier, daß ich zu ihr gehe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3290 Und Jakob H559 sprach H3837 zu Laban H3051 : Gib H802 mir nun mein Weib H3117 , denn die Zeit H4390 ist hier H935 , daß ich zu ihr gehe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir mein Weib; denn meine Tage sind erfüllt, daß ich zu ihr eingehe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir mein Weib; denn meine Tage sind erfüllt, daß ich zu ihr eingehe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3290 Und Jakob H559 sprach H3837 zu Laban H3051 : Gib H802 mir mein Weib H3117 ; denn meine Tage H4390 sind erfüllt H935 , daß ich zu ihr eingehe.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Toen zeide Jakob tot Laban: Geef mijn huisvrouw, want mijn dagen zijn vervuld, dat ik tot haar inga.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 H8799 Toen zeide H3290 Jakob H413 tot H3837 Laban H3051 H8798 : Geef H802 mijn huisvrouw H3588 , want H3117 mijn dagen H4390 H8804 zijn vervuld H413 , dat ik tot H935 H8799 haar inga.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme afin que j’habite avec elle, car les jours sont accomplis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli, et je viendrai vers elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Ensuite Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j'irai vers elle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3290 Ensuite Jacob H559 dit H8799 H3837 à Laban H3051 : Donne H8798 H802 -moi ma femme H3117 , car mon temps H4390 est accompli H8804 H935 : et j’irai H8799 vers elle.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y dijo Jacob a Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido para que entre a ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y dijo Jacob á Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido para que cohabite con ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y dijo Jacob a Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido para que entre a ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pastaj Jakobi i tha Labanos: "Më jep gruan time, sepse afati u mbush dhe lejo që të bashkohem me të".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ثم قال يعقوب للابان اعطني امرأتي لان ايامي قد كملت فادخل عليها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Յակոբն ասաց Լաբանին. «Տո՛ւր ինձ իմ հարսնացուին, որպէսզի պառկեմ նրա հետ, որովհետեւ սահմանուած ժամկէտը վերջացել է»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ След това Яков каза на Лаван: Дай жена ми, защото дойде време да вляза при нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Poslije toga Jakov reče Labanu: "Daj mi moju ženu, jer se moje vrijeme navršilo pa bih htio k njoj."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Potom řekl Jákob k Lábanovi: Dejž mi ženu mou; nebo vyplněni jsou dnové moji, abych všel k ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Jakob sagde til Laban: Giv mig din Hustru; til min tid er fuldkommet, og jeg vil gaa ind til hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 雅各對拉班說：日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與他同房。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3290 雅各 H3837 對拉班 H559 說 H3117 ：日期 H4390 已經滿了 H80 ，求你把我的妻子 H3051 給 H935 我，我好與他同房。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 雅各对拉班说：日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与他同房。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3290 雅各 H3837 对拉班 H559 说 H3117 ：日期 H4390 已经满了 H80 ，求你把我的妻子 H3051 给 H935 我，我好与他同房。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj Jakob diris al Laban: Donu mian edzinon, cxar finigxis mia tempo, kaj mi envenos al sxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Siis Jaakob ütles Laabanile: „Anna mu naine mulle kätte, sest aeg on täis, et ma võin minna tema juurde!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Jakob sanoi Labanille: anna minun emäntäni minulle: sillä minun aikani on täytetty mennä hänen tykönsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Senjälkeen Jaakob sanoi Laabanille: "Anna minulle vaimoni, sillä aikani on nyt kulunut umpeen, mennäkseni hänen tykönsä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè lè a rive, Jakòb di Laban: -Bon. Li lè atò pou ou ban m' pitit fi ou la pou m' ka marye avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És monda Jákób Lábánnak: Add meg nékem az én feleségemet: mert az én idõm kitelt, hadd menjek be hozzá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sesudah itu Yakub berkata kepada Laban, "Tujuh tahun sudah lewat; izinkanlah saya kawin dengan anak Paman."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E Giacobbe disse a Labano: Dammi la mia moglie; perciocchè il mio termine è compiuto; e lascia che io entri da lei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E Giacobbe disse a Labano: "Dammi la mia moglie, poiché il mio tempo è compiuto, ed io andrò da lei".

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 야곱이 라반에게 이르되 `내 기한이 찼으니 내 아내를 내게 주소서 내가 그에게 들어가겠나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Po to Jokūbas tarė Labanui: “Duok man mano žmoną, nes atėjo laikas, kad pas ją įeičiau!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Potem rzekł Jakób do Labana: Daj mi żonę moję, ponieważ się wypełniły dni moje, abym wszedł do niej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então Jacob disse a Labão: Dá-me minha mulher, porque o tempo já está cumprido; para que eu a tome por mulher.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Derefter sa Jakob til Laban: La mig nu få min hustru, for min tid er ute, og jeg vil gå inn til henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ În urmă Iacov a zis lui Laban:,,Dă-mi nevasta, căci mi s -a împlinit sorocul, ca să intru la ea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І сказав Яків Лаванові: Дай мені жінку мою, бо виповнилися мої дні, і нехай я до неї ввійду!