Genesis 28:18 And Jacob rose up in the morning, and took the stone which he placed there at his head. And he set it as a monument, and poured oil upon the top of it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G450 Jacob rose up G* G4404 in the morning, G2532 and G2983 took G3588 the G3037 stone G3739 which G5294 he placed G1563 there G4314 at G2776 his head. G1473 G2532 And G2476 he set G1473 it G4739.1 as a monument, G2532 and G2022 poured G1637 oil G1909 upon G3588 the G206.1 top G1473 of it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G450 ανέστη Ιακώβ G* G4404 το πρωϊ G2532 και G2983 έλαβε G3588 τον G3037 λίθον G3739 ον G5294 υπέθηκεν G1563 εκεί G4314 προς G2776 κεφαλής αυτού G1473 G2532 και G2476 έστησεν G1473 αυτόν G4739.1 στήλην G2532 και G2022 επέχεεν G1637 έλαιον G1909 επί G3588 το G206.1 άκρον G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-ASM τον G3037 N-ASM λιθον G3739 R-ASM ον G5294 V-AAI-3S υπεθηκεν G1563 ADV εκει G4314 PREP προς G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστησεν G846 D-ASM αυτον N-ASF στηλην G2532 CONJ και G2022 V-IAI-3S επεχεεν G1637 N-ASN ελαιον G1909 PREP επι G3588 T-ASN το A-ASN ακρον G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ וישׁכם יעקב בבקר ויקח את האבן אשׁר שׂם מראשׁתיו וישׂם אתה מצבה ויצק שׁמן על ראשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H7925 וישׁכם rose up early H3290 יעקב And Jacob H1242 בבקר in the morning, H3947 ויקח and took H853 את H68 האבן the stone H834 אשׁר that H7760 שׂם he had put H4763 מראשׁתיו his pillows, H7760 וישׂם H853 אתה H4676 מצבה a pillar, H3332 ויצק and poured H8081 שׁמן oil H5921 על upon H7218 ראשׁה׃ the top

new⁽ⁱ⁾

18 H3290 And Jacob H7925 [H8686] rose early H1242 in the morning, H3947 [H8799] and took H68 the stone H7760 [H8804] that he had put H4763 for his pillows, H7760 [H8799] and set it up H4676 for a pillar, H3332 [H8799] and poured H8081 oil H7218 on the top of it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ surgens ergo mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Surgens ergo Jacob mane, tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfor Jacob roos eerli, and took the stoon which he hadde put vndur his heed, and reiside in to a title, and helde oile aboue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iacob stode vp early in the mornynge and toke the stone that he had layde vnder his heade and pitched it vp an ende and poured oyle on the topp of it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iacob arose early in the mornynge, and toke the stone that he had layed vnder his heade, and set it vp, and poured oyle vpon it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob stood up early in the morning and took the stone that he had laid under his head, and pitched it up on end, and poured oil on the top of it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iacob stode vp early in the morning, & toke the stone that he hadde laied vnder his head, and pitched it vpon the ende, and poured oyle vpon the top of it:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iacob stode vp early in the mornynge, & toke the stone that he had layde vnder hys head, and pitched it vp an ende and poured oyle on the topp of it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Iaakob rose vp early in the morning, and tooke the stone that hee had layde vnder his head, and set it vp as a pillar, and powred oyle vpon the top of it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Iacob rose vp early in the mornyng, and toke the stone that he hadde layed vnder his head, and pitched it vpon an ende, and powred oyle in the toppe of it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob arising in the morning, took the stone which he had laid under his head, and set it up for a title, pouring oil upon the top of it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3290 And Jacob H7925 rose up early [H8686] H1242 in the morning H3947 , and took [H8799] H68 the stone H7760 that he had put [H8804] H4763 for his pillows H7760 , and set it up [H8799] H4676 for a pillar H3332 , and poured [H8799] H8081 oil H7218 upon the top of it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So when Jacob arose in the morning he took the stone which he had there put at his head and set it up as a pillar and poured oil on the top of it;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil on the top of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3290 And Jacob H7925 [H8686] rose early H1242 in the morning H3947 [H8799] , and took H68 the stone H7760 [H8804] that he had put H4763 for his pillows H7760 [H8799] , and set it up H4676 for a pillar H3332 [H8799] , and poured H8081 oil H7218 on the top of it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up in the morning, and took the stone he had laid there by his head, and he set it up as a pillar, and poured oil on the top of it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἀνέστη Ἰακὼβ τὸ πρωῒ καὶ ἔλαβε τὸν λίθον, ὃν ὑπέθηκεν ἐκεῖ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν στήλην, καὶ ἐπέχεεν ἔλαιον ἐπὶ τὸ ἄκρον αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillow, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob riseth early in the morning, and taketh the stone which he hath made his pillows, and maketh it a standing pillar, and poureth oil upon its top,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob will rise early in the morning, and take the stone which he put at his head, and will set it a pillar, and pour oil upon its head.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose early in the morning, and took the stone that he had made his pillow, and set it up [for] a pillar, and poured oil on the top of it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3290 And Jacob H7925 rose up early H1242 in the morning, H3947 and took H68 the stone H7760 that he had put H4763 under his head, H7760 and set it up H4676 for a pillar, H3332 and poured H8081 oil H7218 upon the top of it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Jacob rose early in the morning, and took the stone which he had put for his pillow, and put it for a pillar,––and poured out oil upon the top thereof;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And early is Jacob rising in the morning, and taking is he the stone which he had placed there for his pillow, and is placing it for a monument, and pouring oil on its top.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And early in the morning Jacob took the stone which had been under his head, and put it up as a pillar and put oil on it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up early in the morning, and took the stone which he had put at his head, and set it as a memorial pillar, and poured oil on the top of it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob started up early in the morning and took the stone which he had placed at his head, and he placed it as a pillar; and he poured oil on the top of it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Yaaqov starts early in the morning and takes the stone he set for his headpieces and sets it for a monolith; and pours oil on the top thereof:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3290 Jacob H7925 rose up early H1242 in the morning, H3947 and took H68 the stone H7760 that he had put H4763 under his head, H7760 and set it up H4676 for a pillar, H3332 and poured H8081 oil H7218 on its top.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up as a standing-stone, and poured oil on top of it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil on the top of it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3290 And Jacob H7925 rose H7925 up early H1242 in the morning, H3947 and took H68 the stone H7760 that he had put H4763 for his pillows, H7760 and set H4676 it up for a pillar, H3332 and poured H8081 oil H7218 on the top of it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3290 And Jacob H7925 rose up early H1242 in the morning, H3947 and took H68 the stone H7760 that he had put H4763 for his pillows, H7760 and set it up H4676 for a pillar, H3332 and poured H8081 oil H7218 upon the top of it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up early in the morning and took the stone that he had put for his pillows and set it up for a pillar and poured oil upon the top of it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up in the morning, and took the stone he had laid there by his head, and he set it up as a pillar, and poured oil on the top of it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up in the morning, and took the stone he [had] laid there by his head, and he set it up [as] a pillar, and poured oil on the top of it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Early the next morning Jacob took the stone he had under his head. He set it up as a marker and poured oil on top of it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When Jacob got up early the next morning, he took the stone that he had used for his pillow, set it up as a pillar, drenched it with oil,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose early in the morning, and he took the stone that he had put under his head and set it up as a stone pillar, and poured oil on top of it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Early the next morning, Jacob took the stone that he had placed under his head, and he set it up as a pillar. He poured oil on top of it,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Early the next morning, Jacob took the stone that he had placed under his head, and he set it up as a pillar. He poured oil on top of it,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jacob rose up early in the morning and took the stone that he had put under his head and set it up for a pillar and poured oil upon the top of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Early the next morning Jacob took the stone he had under his head. He set it up as a marker and poured oil on top of it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Jakob stund des Morgens frühe auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Mal und goß Öl oben drauf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3290 Und Jakob H1242 stund des Morgens H7925 frühe auf H3947 und nahm H68 den Stein H7760 , den er H4763 zu seinen Häupten H7760 gelegt hatte H4676 , und richtete ihn auf zu einem Mal H3332 und goß H8081 Öl H7218 oben drauf.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Jakob stand des Morgens früh auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Mal und goß Öl obendarauf

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3290 Und Jakob H7925 stand H1242 des Morgens H7925 früh auf H3947 und nahm H68 H4763 den Stein H7760 , den er zu seinen Häupten gelegt H7760 hatte, und richtete H4676 ihn auf zu einem Mal H3332 und goß H8081 Öl H7218 obendarauf

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Jakob stand des Morgens früh auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und stellte ihn auf als Denkmal und goß Öl auf seine Spitze.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Jakob stand des Morgens früh auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und stellte ihn auf als Denkmal und goß Öl auf seine Spitze.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3290 Und Jakob H7925 stand H1242 des Morgens H3947 früh auf und nahm H68 den Stein H4763 , den er zu seinen Häupten H7760 gelegt hatte H7760 , und stellte H3332 ihn auf als Denkmal und goß H8081 Öl H7218 auf seine Spitze .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Toen stond Jakob des morgens vroeg op, en hij nam dien steen, dien hij tot zijn hoofdpeluw gelegd had, en zette hem tot een opgericht teken, en goot daar olie boven op.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7925 H0 Toen stond H3290 Jakob H1242 des morgens H7925 H8686 vroeg op H3947 H8799 , en hij nam H68 dien steen H834 , dien H4763 hij tot zijn hoofdpeluw H7760 H8804 gelegd had H7760 H8799 , en zette H853 hem H4676 tot een opgericht teken H3332 H8799 , en goot H7218 H0 daar H8081 olie H5921 boven H7218 op.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jacob se, leva de grand matin, prit la pierre qu’il avait mise sous sa tête et la posa comme une colonne; puis sur son sommet il répandit de l’huile.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en stèle, et versa de l'huile sur son sommet.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa pour monument; et versa de l'huile sur son sommet.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Jacob se leva de bon matin; il prit la pierre dont il avait fait son chevet, il la dressa pour monument, et il versa de l'huile sur son sommet.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3290 Et Jacob H7925 se leva H8686 H1242 de bon matin H3947 ; il prit H8799 H68 la pierre H7760 dont il avait fait H8804 H4763 son chevet H7760 , il la dressa H8799 H4676 pour monument H3332 , et il versa H8799 H8081 de l’huile H7218 sur son sommet.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y madrugó Jacob por la mañana, y tomó la piedra que había puesto a su cabecera, y la puso por título, y derramó aceite encima de ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y levantóse Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y alzóla por título, y derramó aceite encima de ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y madrugó Jacob por la mañana, y tomó la piedra que había puesto a su cabecera, y la puso por título, y derramó aceite encima de ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kështu Jakobi u ngrit herët në mëngjes, mori gurin që kishte vënë nën krye të vet, e ngriti si një përmendore dhe derdhi vaj mbi majën e saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وبكّر يعقوب في الصباح واخذ الحجر الذي وضعه تحت راسه واقامه عمودا وصب زيتا على راسه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Առաւօտեան Յակոբը վեր կացաւ, վերցրեց այն քարը, որ դրել էր իր գլխի տակ, եւ այն կանգնեցրեց իբրեւ կոթող: Նա իւղով օծեց քարի գագաթը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ На сутринта Яков стана рано, взе камъка, който си беше сложил за възглавница, изправи го за стълб и изля масло на върха му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rano ujutro Jakov uzme onaj kamen što ga bijaše stavio pod glavu, uspravi ga kao stup i po vrhu mu izlije ulja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vstav pak Jákob ráno, vzal kámen, kterýž byl podložil pod hlavu svou, a postavil jej na znamení pamětné, a polil jej svrchu olejem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og Jakob stod aarle op om Morgenen og tog den Sten, som han havde lagt under sit Hoved, og oprejste den til en Mindesten og øste Olie oven paa den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在上面。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3290 雅各 H1242 清早 H7925 起來 H3947 ，把 H7760 H4763 所枕 H68 的石頭 H7760 立作 H4676 柱子 H3332 ，澆 H8081 油 H7218 在上面。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3290 雅各 H1242 清早 H7925 起来 H3947 ，把 H7760 H4763 所枕 H68 的石头 H7760 立作 H4676 柱子 H3332 ，浇 H8081 油 H7218 在上面。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj Jakob levigxis frue matene, kaj prenis la sxtonon, kiun li estis metinta sub sian kapon, kaj starigis gxin kiel monumenton, kaj versxis oleon sur gxian supron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Jaakob tõusis hommikul vara ning võttis kivi, mille ta oli pannud enesele peaaluseks, ja pani selle sambaks püsti ning valas selle otsa peale õli.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Jakob nousi varhain aamulla, ja otti kiven, jonka hän oli pannut päänsä alaiseksi, ja pani sen pystyälle muistopatsaaksi: ja vuodatti öljyä sen päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Jaakob nousi varhain aamulla, otti kiven, jonka hän oli pannut päänsä alaiseksi, ja nosti sen pystyyn patsaaksi ja vuodatti öljyä sen päälle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jakòb leve byen bònè, li pran wòch li te fè sèvi l' zòrye a, li plante l' tankou yon bòn tè, li vide lwil sou li pou mete l' apa pou Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És felkele Jákób reggel, és vevé azt a követ, melyet feje alá tett vala, és oszlopul állítá fel azt, és olajat önte annak tetejére;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Keesokan harinya pagi-pagi, Yakub bangkit, lalu mengambil batu yang dipakainya sebagai bantal dan menegakkannya menjadi batu peringatan. Dituangkannya minyak zaitun di atas batu itu untuk dikhususkan bagi Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Giacobbe si levò la mattina a buon’ora, e prese la pietra, la quale avea posta per suo capezzale, e ne fece un piliere, e versò dell’olio sopra la sommità di essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Giacobbe si levò la mattina di buon’ora, prese la pietra che avea posta come suo capezzale, la eresse in monumento, e versò dell’olio sulla sommità d’essa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 야곱이 아침에 일찌기 일어나 베개하였던 돌을 가져 기둥으로 세우고 그 위에 기름을 붓고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jokūbas, atsikėlęs anksti rytą, paėmė akmenį, kurį buvo pasidėjęs priegalviu, pastatė jį paminklu ir užpylė aliejaus ant jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I wstał Jakób bardzo rano, a wziąwszy kamień, który był podłożył pod głowę swoję, postawił go na znak, i nalał oliwy na wierzch jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jacob levantou-se de manhã cedo, tomou a pedra que pusera debaixo da cabeça, e a pôs como coluna; e derramou-lhe azeite em cima.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Morgenen efter stod Jakob tidlig op og tok den sten han hadde lagt under sitt hode, og reiste den op som en minnesten, og han helte olje over den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Şi Iacov s'a sculat dis de dimineaţă, a luat piatra pe care o pusese căpătîi, a pus -o ca stîlp de aducere aminte, şi a turnat untdelemn pe vîrful ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І встав Яків рано вранці, і взяв каменя, що поклав був собі в голови, і поставив його за пам'ятника, і вилив оливу на його верх.