Genesis 27:25 And he said, Bring to me! and I will eat from your game, child, that my soul may bless you. And he brought it near to him, and he ate; and he carried to him wine, and he drank.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2036 he said, G4317 Bring G1473 to me! G2532 and G2068 I will eat G575 from G3588 G2339 your game, G1473 G5043 child, G2443 that G2127 [²may bless G1473 ³you G3588 G5590 ¹my soul]. G1473 G2532 And G4374 he brought it near G1473 to him, G2532 and G2068 he ate; G2532 and G1533 he carried G1473 to him G3631 wine, G2532 and G4095 he drank.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2036 είπε G4317 προσάγαγέ G1473 μοι G2532 και G2068 φάγομαι G575 από G3588 της G2339 θήρας σου G1473 G5043 τέκνον G2443 ίνα G2127 ευλογήση G1473 σε G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G2532 και G4374 προσήνεγκεν G1473 αυτώ G2532 και G2068 έφαγε G2532 και G1533 εισήνεγκεν G1473 αυτώ G3631 οίνον G2532 και G4095 έπιε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4317 V-AAD-2S προσαγαγε G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G2068 V-FMI-1S φαγομαι G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2339 N-GSF θηρας G4771 P-GS σου G5043 N-VSN τεκνον G2443 CONJ ινα G2127 V-AAS-3S ευλογηση G4771 P-AS σε G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G4317 V-AAI-3S προσηγαγεν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3S εφαγεν G2532 CONJ και G1533 V-AAI-3S εισηνεγκεν G846 D-DSM αυτω G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και G4095 V-AAI-3S επιεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויאמר הגשׁה לי ואכלה מציד בני למען תברכך נפשׁי ויגשׁ לו ויאכל ויבא לו יין וישׁת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H559 ויאמר And he said, H5066 הגשׁה Bring near H398 לי ואכלה to me, and I will eat H6718 מציד venison, H1121 בני of my son's H4616 למען that H1288 תברכך may bless H5315 נפשׁי my soul H5066 ויגשׁ thee. And he brought near H398 לו ויאכל to him, and he did eat: H935 ויבא and he brought H3196 לו יין him wine, H8354 וישׁת׃ and he drank.

new⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8799] And he said, H5066 [H8685] Bring it near H398 [H8799] to me, and I will eat H1121 of my son's H6718 venison, H5315 that my breath H1288 [H8762] may bless H5066 [H8686] thee. And he brought it near H398 [H8799] to him, and he ate: H935 [H8686] and he brought H3196 him wine, H8354 [H8799] and he drank.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ at ille offer inquit mihi cibos de venatione tua fili mi ut benedicat tibi anima mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum quo hausto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ At ille: Affer mihi, inquit, cibos de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Isaac seide, My sone, brynge thou to me metis of thin huntyng, that my soule blesse thee. And whanne Isaac hadde ete these metis brouyt, Jacob brouyte also wyn to Isaac, and whanne this was drunkun,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Than sayde he: brynge me and let me eate of my sonnes venyson that my soule maye blesse the. And he broughte him and he ate. And he broughte him wyne also and he dranke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then sayde he: Bringe me here then to eate of thy venyson my sonne, that my soule maye blesse the. Then he brought it him, and he ate: and he brought him wyne also, and he dranke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then said he, "Bring me and let me eat of my son's venison, that my soul may bless thee." And he brought him, and he ate. And he brought him wine also, and he drank.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then said he: brynge me & let me eate of my sonnes venison, that my soule mai blesse the. And he brought him & he ate. And he brought him wine also, & he dranke.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Than sayde he: brynge me & let me eate of my sonnes venyson, that my soule maye blesse the. And he brought hym and he eate. And he brought hym wyne also, and he drancke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then said he, Bring it me hither, and I will eate of my sonnes venison, that my soule may blesse thee. And he brought it to him, and he ate: also he brought him wine, and he dranke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then sayde he: Bryng me, & let me eate of my sonnes venison, that my soule may blesse thee. And he brought hym, and he ate: and he brought hym wine also, and he dranke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said: Bring me the meats of thy hunting, my son, that my soul may bless thee. And when they were brought, and he had eaten, he offered him wine also, which after he had drunk,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine and he drank.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And he said [H8799] H5066 , Bring it near [H8685] H398 to me, and I will eat [H8799] H1121 of my son's H6718 venison H5315 , that my soul H1288 may bless [H8762] H5066 thee. And he brought it near [H8686] H398 to him, and he did eat [H8799] H935 : and he brought [H8686] H3196 him wine H8354 , and he drank [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring it near to me and I will eat of thy game, my son, that my soul may bless thee. So he brought it near to him and he ate. And he brought wine and he drank.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he ate: and he brought him wine, and he drank.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8799] And he said H5066 [H8685] , Bring it near H398 [H8799] to me, and I will eat H1121 of my son's H6718 venison H5315 , that my soul H1288 [H8762] may bless H5066 [H8686] thee. And he brought it near H398 [H8799] to him, and he ate H935 [H8686] : and he brought H3196 him wine H8354 [H8799] , and he drank.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring hither, and I will eat of thy venison, son, that my soul may bless thee; and he brought it near to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ εἶπε, προσάγαγέ μοι, καὶ φάγομαι ἀπὸ τῆς θήρας σου, τέκνον, ἵνα εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου· καὶ προσήνεγκεν αὐτῷ, καὶ ἔφαγε· καὶ εἰσήνεγκεν αὐτῷ οἶνον, καὶ ἔπιε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat, and he brought him wine, and he drank.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he saith, `Bring nigh to me, and I do eat of my son's provision, so that my soul doth bless thee;' and he bringeth nigh to him, and he eateth; and he bringeth to him wine, and he drinketh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he will say, Bring near to me, and eating of my son's hunting, so that my soul shall praise thee. And he will bring near to him and he will eat: and he will bring wine to him, and he will drink

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring [it] near to me, that I may eat of my son`s venison, in order that my soul may bless thee. And he brought [it] near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And he said, H5066 Bring it near H398 to me, and I will eat H1121 of my son's H6718 venison, H5315 that my soul H1288 may bless H5066 thee. And he brought it near H398 to him, and he did eat: H935 and he brought H3196 him wine, H8354 and he drank.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said: 'Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee.' And he brought it near to him, and he did eat; and he brought him wine, and he drank.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he said, Bring it near to me, that I may eat of the game of my son, To the end my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat, and he brought in to him wine, and he drank.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And saying is he, "Bring it close to me, and I will eat of my son's game, that my soul may be blessing you.And close is he bringing it to him, and he is eating. And he is bringing him wine, and he is drinking.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Put it before me and I will take of my son's meat, so that I may give you a blessing. And he put it before him and he took it; and he gave him wine, and he had a drink.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring it to me, and I will eat of my son's game, so that my soul may bless you. And he brought it near to him, and he ate. And he brought him wine, and he drank.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring to me and let me eat of my son's game, so that my soul may bless you. And he came near to him; and he took and he ate. And he came to him, and he drank wine.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he says, Bring it near to me and I eat of the hunt of my son; so that my soul blesses you. And he brings it near to him and he eats; and he brings him wine and he drinks:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he ate. And he brought wine to him, and he drank.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He said, “Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless you.” He brought it near to him, and he ate. He brought him wine, and he drank.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 He said, H5066 "Bring it near H398 to me, and I will eat H1121 of my son's H6718 venison, H5315 that my soul H1288 may bless H5066 you." He brought it near H398 to him, and he ate. H935 He brought H3196 him wine, H8354 and he drank.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He said, "Bring it near to me, and I will eat of what my son caught so that I can bless you." He brought it near to him, and he ate. He brought him wine, and he drank.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless you. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine and he drank.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And he said, H5066 Bring H5066 it near H398 to me, and I will eat H1121 of my son’s H6718 venison, H5315 that my soul H1288 may bless H5066 you. And he brought H5066 it near H398 to him, and he did eat: H935 and he brought H3196 him wine H8354 and he drank.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless you. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless you. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine and he drank.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 And he said, H5066 Bring it near H398 to me, and I will eat H1121 of my son's H6718 venison, H5315 that my soul H1288 may bless H5066 you And he brought it near H398 to him, and he did eat: H935 and he brought H3196 him wine, H8354 and he drank.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring it near to me, and I will eat of your venison, my son, that my soul may bless you. And he brought it near to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring hither, and I will eat of your venison, son, that my soul may bless you; and he brought [it] near to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Isaac told him: »Serve me the wild meat. I can give you my blessing.« Jacob gave him some meat, and he ate it. He also gave him some wine, and he drank it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Come closer to me,” Isaac replied, “so I can eat some of the game, my son, and then bless you.” So Jacob came closer, and Isaac ate. Jacob also brought wine so his father could drink.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he said, "Bring it near to me that I may eat from the game of my son, so that I* may bless you." And he brought it to him, and he ate. And he brought wine to him, and he drank.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Serve me,” said Isaac, “and let me eat some of my son’s game, so that I may bless you.” Jacob brought it to him, and he ate; then he brought him wine, and he drank.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Serve me,” said Isaac, “and let me eat some of my son’s game, so that I may bless you.” Jacob brought it to him, and he ate; then he brought him wine, and he drank.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring it near to me and I will eat of my son's game, that my soul may bless you. And he brought it near to him and he ate. And he brought wine to him and he drank.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said, Bring it to me, and I will eat of my son's game, so that my soul may bless you. And he brought it near to him, and he ate. And he brought him wine, and he drank.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach er: So bringe mir her, mein Sohn, zu essen von deinem Wildbret, daß dich meine Seele segne. Da brachte er's ihm, und er aß; und trug ihm auch Wein hinein, und er trank.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Da sprach H5066 er: So bringe H5066 mir her H1121 , mein Sohn H398 , zu essen H6718 von deinem Wildbret H1288 , daß dich H5315 meine SeeLE H935 segne. Da brachte H398 er‘s ihm, und er aß H3196 ; und trug ihm auch Wein H8354 hinein, und er trank .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach er: So bringe mir her, mein Sohn, zu essen von deinem Wildbret, daß dich meine Seele segne. Da brachte er's ihm, und er aß, und trug ihm auch Wein hinein, und er trank.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Da sprach H5066 er: So bringe H1121 mir her, mein Sohn H398 , zu essen H6718 von deinem Wildbret H5315 , daß dich meine Seele H1288 segne H5066 . Da brachte H398 er’s ihm, und er aß H935 , und trug H3196 ihm auch Wein H935 hinein H8354 , und er trank .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach er: Reiche es mir her, daß ich esse von dem Wildbret meines Sohnes, damit meine Seele dich segne. Und er reichte es ihm hin, und er aß; und er brachte ihm Wein, und er trank.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach er: Reiche es mir her, daß ich esse von dem Wildbret meines Sohnes, damit meine Seele dich segne. Und er reichte es ihm hin, und er aß; und er brachte ihm Wein, und er trank.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Da sprach H935 er H5066 : Reiche es mir her H398 , daß ich esse H6718 von dem Wildbret H1121 meines Sohnes H5315 , damit meine Seele H1288 dich segne H398 . Und er reichte es ihm hin, und er aß H3196 ; und er brachte ihm Wein H8354 , und er trank .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Toen zeide hij: Stel het nabij mij, dat ik van het wildbraad mijns zoons ete, opdat mijn ziel u zegene. En hij stelde het nabij hem, en hij at; hij bracht hem ook wijn, en hij dronk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 H8799 Toen zeide hij H5066 H8685 : Stel het nabij H6718 mij, dat ik van het wildbraad H1121 mijns zoons H398 H8799 ete H4616 , opdat H5315 mijn ziel H1288 H8762 u zegene H5066 H8686 . En hij stelde het nabij H398 H8799 hem, en hij at H935 H8686 ; hij bracht H3196 hem ook wijn H8354 H8799 , en hij dronk.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il dit: Je le suis. Et il dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea; et il lui apporta du vin, et il but.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il lui dit aussi : Approche-moi donc la viande, et que je mange de la chasse de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il l'approcha, et Isaac mangea; il lui apporta aussi du vin, et il but.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Isaac dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Jacob le servit, et il mangea; il lui apporta aussi du vin, et il but.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Isaac dit H8799 H5066 : Sers H8685 H398 -moi, et que je mange H8799 H6718 du gibier H1121 de mon fils H5315 , afin que mon âme H1288 te bénisse H8762 H5066 . Jacob le servit H8686 H398 , et il mangea H8799 H935 ; il lui apporta H8686 H3196 aussi du vin H8354 , et il but H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y dijo: Acércamela, y comeré de la caza de mi hijo, para que te bendiga mi alma; y él se la acercó, y comió; le trajo también vino, y bebió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y dijo: Acércamela, y comeré de la caza de mi hijo, para que te bendiga mi alma; y él se la acercó, y comió: trájole también vino, y bebió.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y dijo: Acércamela, y comeré de la caza de mi hijo, para que te bendiga mi alma; y él se la acercó, y comió; le trajo también vino, y bebió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë Isaku i tha: "Më shërbe që të ha nga gjahu i birit tim dhe shpirti im të të bekojë". Kështu Jakobi i shërbeu dhe Isaku hëngri. Jakobi i solli edhe verë dhe ai e piu.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Исаак сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобыблагословила тебя душа моя. Иаков подал ему, и он ел; принес емуи вина, и он пил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فقال قدم لي لآكل من صيد ابني حتى تباركك نفسي. فقدّم له فاكل. واحضر له خمرا فشرب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Իսահակն ասաց. «Մատուցի՛ր ինձ, որ ուտեմ քո որսից, որդեա՛կ, որպէսզի օրհնեմ քեզ»: Յակոբը մատուցեց նրան, եւ նա կերաւ: Նրան գինի բերեց, եւ նա խմեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогава каза: Поднеси ми и ще ям от лова на сина си, за да те благослови душата ми. И му поднесе и той яде; донесе му и вино, и пи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Potom reče Izak: "Stavi preda me da blagujem lovine svoga sina pa da te blagoslovi duša moja." Jakov ga posluži pa je jeo. Zatim mu donese i vina, pa je pio.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I řekl: Podejž mi, ať jím z lovu syna svého, aby tobě požehnala duše má. Tedy podal mu, a on jedl. Přinesl mu také vína, a on pil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sagde han: Bring mig det hid og lad mig æde af min Søns Vildt, at min Sjæl skal velsigne dig; saa ragte han ham det, og han aad, og han bragte ham Vin, og han drak.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 以撒說：你遞給我，我好吃我兒子的野味，給你祝福。雅各就遞給他，他便吃了，又拿酒給他，他也喝了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 以撒說 H5066 ：你遞 H398 給我，我好吃 H1121 我兒子 H6718 的野味 H1288 ，給你祝福 H5066 。雅各就遞 H398 給他，他便吃 H935 了，又拿 H3196 酒 H8354 給他，他也喝了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 以撒说：你递给我，我好吃我儿子的野味，给你祝福。雅各就递给他，他便吃了，又拿酒给他，他也喝了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 以撒说 H5066 ：你递 H398 给我，我好吃 H1121 我儿子 H6718 的野味 H1288 ，给你祝福 H5066 。雅各就递 H398 给他，他便吃 H935 了，又拿 H3196 酒 H8354 给他，他也喝了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj li diris: Alsxovu al mi, kaj mi mangxos la cxasajxon de mia filo, por ke mia animo vin benu. Kaj li alsxovis al li, kaj tiu mangxis; kaj li alportis al li vinon, kaj tiu trinkis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Siis ta ütles: „Ulata mulle ja ma söön oma poja jahisaaki, et mu hing sind õnnistaks!" Ja ta ulatas temale selle, ja ta sõi; ja ta tõi temale viina, ja ta jõi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin hän sanoi: tuo siis tänne syödäkseni minun poikani saalista, että minun sieluni siunaisi sinua: niin hän toi sen hänelle, ja hän söi, toi myös hänelle viinaa, ja hän joi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Silloin hän sanoi: "Tuo ruoka minulle, syödäkseni poikani riistaa, että siunaisin sinut". Niin hän toi hänelle sen, ja hän söi; ja hän tarjosi hänelle viiniä, ja hän joi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Izarak di l': -Sèvi m' non. m'a manje vyann ou pote a. Apre sa, m'a beni ou. Jakòb sèvi l' manje a, li manje. Lèfini, Jakòb ba li diven, li bwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Az pedig monda: Hozd ide, hadd egyem az én fiam vadászatából, hogy megáldjon téged az én lelkem; és oda vivé, és evék; bort is vive néki és ivék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lalu berkatalah Ishak, "Berilah saya daging itu. Setelah saya makan akan saya berikan berkat saya kepadamu." Yakub memberikan daging itu kepadanya dan juga sedikit anggur untuk diminum.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed egli disse: Recami della cacciagione del mio figliuolo, acciocchè io ne mangi, e che l’anima mia ti benedica. E Giacobbe gliela recò, e Isacco mangiò. Giacobbe ancora gli recò del vino, ed egli bevve.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Isacco gli disse: "Servimi ch’io mangi della caccia del mio figliuolo e l’anima mia ti benedica". E Giacobbe lo servì, e Isacco mangiò. Giacobbe gli portò anche del vino, ed egli bevve.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 이삭이 가로되 `내게로 가져오라 내 아들의 사냥한 고기를 먹고 내 마음껏 네게 축복하리라 !' 야곱이 그에게로 가져가매 그가 먹고 또 포도주를 가져가매 그가 마시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Izaokas tarė: “Atnešk, ką sumedžiojai, kad mano siela galėtų tave palaiminti”. Jokūbas atnešė jam, ir šis valgė, ir jis atnešė jam vyno, ir šis gėrė.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zatem rzekł: Podajże mi, żebym jadł z obłowu syna mego, abyć błogosławiła dusza moja. Tedy mu podał, i jadł. Przyniósł mu też wina, i pił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Disse-lhe então seu pai: Traz-mo, e comerei da caça de meu filho, para que a minha alma te abençoe: E Jacob lho trouxe, e ele comeu; trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sa han: Kom hit med det til mig og la mig få ete av min sønns vilt, så min sjel kan velsigne dig. Så satte han det frem for ham, og han åt, og han kom med vin til ham, og han drakk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Isaac a zis:,,Adu-mi să mănînc din vînatul fiului meu, ca sufletul meu să te binecuvinteze.`` Iacov i -a adus, şi el a mîncat; i -a adus şi vin, şi a băut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І промовив Ісак: Подай же мені, і нехай з'їм з мисливської здобичі сина мого, щоб поблагословила тебе душа моя. І подав він йому, і він їв, і приніс йому вина, і він пив.