Genesis 24:39 And I said to my master, Perhaps the woman should not go with me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2036 And I said G1161 G3588 to G2962 my master, G1473 G3379 Perhaps G3756 [³should not go G4198 G3588 ¹the G1135 ²woman] G3326 with G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2036 είπα δε G1161 G3588 τω G2962 κυρίω μου G1473 G3379 μή ποτε G3756 ου πορευθή G4198 G3588 η G1135 γυνή G3326 μετ΄ G1473 εμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 V-AAI-1S ειπα G1161 PRT δε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1473 P-GS μου G3379 ADV μηποτε G3364 ADV ου G4198 V-FMI-3S πορευσεται G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ואמר אל אדני אלי לא תלך האשׁה אחרי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H559 ואמר And I said H413 אל unto H113 אדני my master, H194 אלי Peradventure H3808 לא will not H1980 תלך follow H802 האשׁה the woman H310 אחרי׃ follow

new⁽ⁱ⁾

39 H559 [H8799] And I said H113 to my master, H802 It may be the woman H3212 H310 [H8799] will not follow me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ Forsothe Y answerde to my lord, What if the womman nyle come with me?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I sayde vnto my master. What yf the wyfe will not folowe me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ But I sayde vnto my master: What and the woman wyl not folowe me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said unto my master, 'What if the wife will not follow me?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said vnto my master: what if the wyfe wyll not folow me?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I sayde vnto my master: peraduenture the wyfe wyll not folowe me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I sayde vnto my maister: peraduenture the woman wyll not folowe me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ But I answered my master: What if the woman will not come with me?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H559 And I said [H8799] H113 unto my master H802 , Peradventure the woman H3212 will not follow [H8799] H310 me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Whereupon I said to my master, Perhaps the woman will not come with me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said to my master, It may be the woman will not follow me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H559 [H8799] And I said H113 to my master H802 , It may be the woman H3212 H310 [H8799] will not follow me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said to my master, Haply the woman will not go with me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου, μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετʼ ἐμοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ `And I say unto my lord, It may be the woman doth not come after me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And saying to my lord, If the woman will not come after me?

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H559 And I said H113 unto my master, H802 Peradventure the woman H3212 will not follow me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said unto my master: Peradventure the woman will not follow me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ So I said unto my lord,––Peradventure the woman will not follow me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And saying am I to my lord, `Perhaps the woman will not go after me..

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said to my master, What if the woman will not come with me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said to my master, Perhaps the woman will not go after me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I say to my adoni, Perhaps the woman wills to not go after me.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H559 I asked H113 my master, H802 ‘What if the woman H3212 will not follow me?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ I said to my master, 'What if the woman will not follow me?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said to my master, Peradventure the woman will not follow me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H559 And I said H113 to my master, H194 Peradventure H802 the woman H3212 will not follow H310 me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said unto my master, Perhaps the woman will not follow me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said unto my master, Possibly the woman will not follow me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said to my master, 'Peradventure the woman will not follow me.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H559 And I said H113 unto my master, H802 what if the woman H3212 will not follow me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said to my master, Perhaps the woman will not happily go with me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said to my master, Haply the woman will not go with me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »I asked my master: ‘What if the young woman refuses to come with me?’

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ “So I asked my master, ‘What if the woman won’t come back with me?’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said to my master, 'Perhaps the woman will not _⌊follow_⌋* me.'

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ But I answered my master: What if the woman will not come with me?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ich sprach aber zu meinem HERRN: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H559 Ich sprach H113 aber zu meinem Herrn H310 : Wie, wenn mir H802 das Weib H3212 nicht folgen will?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H559 Ich sprach H113 aber zu meinem Herrn H802 : Wie, wenn mir das Weib H310 H3212 nicht folgen will?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird das Weib mir nicht folgen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird das Weib mir nicht folgen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H559 Und ich sprach H113 zu meinem Herrn H802 : Vielleicht wird das Weib H310 mir H3212 nicht folgen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Toen zeide ik tot mijn heer: Misschien zal mij de vrouw niet volgen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H559 H8799 Toen zeide ik H413 tot H113 mijn heer H194 : Misschien H310 zal mij H802 de vrouw H3808 niet H3212 H8799 volgen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et je dis à mon seigneur: Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et je dis à mon Seigneur : Peut-être que la femme ne me suivra pas.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ J'ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H559 J’ai dit H8799 H113 à mon seigneur H802 : Peut-être la femme H3212 ne voudra-t-elle pas me suivre H8799 H310 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y yo dije: Por ventura no querrá venir en pos de mí la mujer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y yo dije: Quizás la mujer no querrá seguirme.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y yo dije: Por ventura no querrá venir en pos de mí la mujer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Atëherë unë i thashë zotërisë tim: "Ndofta gruaja nuk do të dojë të më ndjekë".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ فقلت لسيدي ربما لا تتبعني المرأة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ես իմ տիրոջն ասացի. «Գուցէ կինն ինձ հետ չգայ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ И казах на господаря си: Може да не иска жената да дойде след мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ A ja rekoh svome gospodaru: 'A što ako žena za mnom ne pođe?'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ A když jsem řekl pánu svému: Snad nepůjde žena ta se mnou?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og jeg sagde til min Herre: Maaske Kvinden ikke vil drage med mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 我對我主人說：恐怕女子不肯跟我來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H113 我對我主人 H559 說 H802 ：恐怕女子 H3212 H310 不肯跟我來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 我对我主人说：恐怕女子不肯跟我来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H113 我对我主人 H559 说 H802 ：恐怕女子 H3212 H310 不肯跟我来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj mi diris al mia sinjoro: Eble la virino ne volos iri kun mi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aga mina ütlesin oma isandale: võib-olla naine ei tule minuga?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mutta minä sanoin minun herralleni: taitais tapahtua, ettei vaimo seuraisi minua?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Silloin minä sanoin herralleni: 'Entä jos tyttö ei seuraa minua?'

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lè sa a, mwen di mèt mwen: Bon, si fi a pa vle vini avè m', kisa pou m' fè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mikor pedig azt mondám az én uramnak: Hátha nem akarna velem az a leányzó eljõni?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lalu saya bertanya kepadanya, 'Bagaimana jika gadis itu tidak mau ikut dengan saya?'

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ed io ho detto al mio signore: Forse quella donna non vorrà venirmi dietro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E io dissi al mio padrone: Forse quella donna non mi vorrà seguire.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 내가 내 주인에게 말씀하되 혹 여자가 나를 좇지 아니하면 어찌 하리이까 ? 한즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tada atsakiau savo valdovui: ‘O gal ta moteris nesutiks keliauti su manimi?’

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ I rzekłem do pana mego: Nie pójdzie snać ta niewiasta ze mną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Então respondi ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da sa jeg til min herre: Men om nu kvinnen ikke vil følge mig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eu am zis stăpînului meu:,,Poatecă femeia n'are să vrea să mă urmeze.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І сказав я до пана свого: Може та жінка не піде за мною?