Genesis 22:15 And the angel of the lord called Abraham a second time from out of the heaven, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2564 [³called G32 ¹ the angel G2962 ²of the lord] G3588 G* Abraham G1208 a second time G1537 from out of G3588 the G3772 heaven, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2564 εκάλεσεν G32 άγγελος G2962 κυρίου G3588 τον G* Αβραάμ G1208 δεύτερον G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G3588 T-ASM τον G11 N-PRI αβρααμ G1208 A-ASN δευτερον G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויקרא מלאך יהוה אל אברהם שׁנית מן השׁמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7121 ויקרא called H4397 מלאך And the angel H3068 יהוה of the LORD H413 אל unto H85 אברהם Abraham H8145 שׁנית the second time, H4480 מן out of H8064 השׁמים׃ heaven

new⁽ⁱ⁾

15 H4397 And the messenger H3068 of the LORD H7121 [H8799] called H85 to Abraham H8064 from heaven H8145 the second time,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de caelo dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de cælo, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsothe the aungel of the Lord clepide Abraham the secounde tyme fro heuene,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Angell of the LORde cryed vnto Abraham from heaven the seconde tyme

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angell of the LORDE cryed vnto Abraham from heauen the seconde tymy,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD cried unto Abraham from heaven the second time,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Angell of the Lorde cryed vnto Abraham from heauen the second tyme saying:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Angell of the Lorde cryed vnto Abraham from heauen the seconde tyme,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Angel of the Lord cryed vnto Abraham from heauen the second time,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angell of the Lorde cryed vnto Abraham from heauen the seconde tyme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4397 And the angel H3068 of the LORD H7121 called [H8799] H85 unto Abraham H8064 out of heaven H8145 the second time,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the angel of the Lord called to Abraham a second time out of heaven,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD called to Abraham from heaven the second time,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4397 And the angel H3068 of the LORD H7121 [H8799] called H85 to Abraham H8064 from heaven H8145 the second time,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And an angel of the Lord called Abraam the second time out of heaven, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐκάλεσεν Ἄγγελος Κυρίου τὸν Ἁβραὰμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the Lord called unto Abraham the second time out of heaven,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the messenger of Jehovah calleth unto Abraham a second time from the heavens,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the messenger of Jehovah will call to Abraham the second time out of the heavens.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Angel of Jehovah called to Abraham from the heavens a second time,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD called unto Abraham a second time out of heaven,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of Jehovah called unto Abraham a second time out of heaven,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4397 And the angel H3068 of Jehovah H7121 called H85 unto Abraham H8145 a second time H8064 out of heaven,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD called unto Abraham a second time out of heaven,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then called out the messenger of Yahweh, unto Abraham,––a second time, out of the heavens;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And calling is the messenger of Yahweh to Abraham a second time from the heavens, and saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the voice of the angel of the Lord came to Abraham a second time from heaven,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Angel of Jehovah called to Abraham out of the heavens the second time,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Angel of Jehovah called to Abraham out of the heavens a second time.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of Yah Veh calls to Abraham from the heavens the second time,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the agent of LORD called to Abraham a second time out of heaven,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yahweh’s angel called to Abraham a second time out of the sky,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4397 The angel H3068 of Yahweh H7121 called H85 to Abraham H8145 a second time H8064 out of the sky,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The angel of God called to Abraham a second time out of the sky,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD called to Abraham out of heaven the second time,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4397 And the angel H3068 of the LORD H7121 called H85 to Abraham H8064 out of heaven H8145 the second H6256 time,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4397 And the angel H3068 of the Lord H7121 called H85 unto Abraham H8064 out of heaven H8145 the second time,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Angel of the Lord called Abraham the second time out of heaven, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And an angel of the Lord called Abraam the second time out of heaven, saying, I have sworn by myself, says the Lord, because you have done this thing, and on my account have not spared your beloved son,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The angel of Jehovah called to Abraham from heaven a second time.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The angel of the LORD called to Abraham a second time from heaven

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of Yahweh called to Abraham a second time from heaven.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the messenger of Jehovah called to Abraham a second time out of heaven

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Engel des HERRN rief Abraham abermal vom Himmel

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8145 Und der H4397 Engel H3068 des HErrn H7121 rief H85 Abraham H8064 abermal vom Himmel

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Engel des HERRN rief Abraham abermals vom Himmel

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4397 Und der Engel H3068 des HERRN H7121 rief H85 Abraham H8145 abermals H8064 vom Himmel

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Engel Jehovas rief Abraham ein zweites Mal vom Himmel zu

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Engel Jahwes rief Abraham ein zweites Mal vom Himmel zu

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8145 Und der H4397 Engel H3068 Jehovas H7121 rief H85 Abraham H8064 ein zweites Mal vom Himmel zu

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen riep de Engel des HEEREN tot Abraham ten tweeden male van den hemel;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 H8799 Toen riep H4397 de Engel H3068 des HEEREN H413 tot H85 Abraham H8145 ten tweeden male H4480 van H8064 den hemel;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ L’ange du Seigneur appela une seconde fois Abraham du haut du ciel, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Et l'Ange de l'Éternel cria des cieux à Abraham, une seconde fois, et dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et l'Ange de l'Eternel cria des cieux à Abraham pour la seconde fois,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'ange de l'Eternel appela une seconde fois Abraham des cieux,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4397 ¶ L’ange H3068 de l’Eternel H7121 appela H8799 H8145 une seconde fois H85 Abraham H8064 des cieux,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y llamó el ángel del SEÑOR a Abraham la segunda vez desde el cielo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y llamó el ángel de Jehová á Abraham segunda vez desde el cielo,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Y llamó el ángel del SEÑOR a Abraham la segunda vez desde el cielo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Engjëlli i Zotit e thirri për të dytën herë Abrahamin nga qielli dhe tha:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ونادى ملاك الرب ابراهيم ثانية من السماء

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Տիրոջ հրեշտակը երկնքից երկրորդ անգամ ձայն տալով՝ ասաց Աբրահամին.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогава втори път Ангелът ГОСПОДЕН извика на Авраам от небето и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Anđeo Jahvin zovne Abrahama s neba drugi put

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zvolal pak anděl Hospodinův na Abrahama podruhé s nebe,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og HERRENS Engel raabte til Abraham anden Gang af Himmelen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和華 H4397 的使者 H8145 第二次 H8064 從天上 H7121 呼叫 H85 亞伯拉罕說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和华 H4397 的使者 H8145 第二次 H8064 从天上 H7121 呼叫 H85 亚伯拉罕说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj denove angxelo de la Eternulo vokis al Abraham el la cxielo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Issanda Ingel hüüdis Aabrahami teist korda taevast

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta Herran enkeli huusi Abrahamia toistamiseen taivaasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Herran enkeli huusi Aabrahamille toistamiseen taivaasta

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zanj Bondye a rete nan syèl la, li pale ak Abraram yon dezyèm fwa, li di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És kiálta az Úrnak Angyala Ábrahámnak másodszor is az égbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sekali lagi dari langit malaikat TUHAN berseru kepada Abraham,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E l’Angelo del Signore gridò ad Abrahamo dal cielo, la secondo volta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L’angelo dell’Eterno chiamò dal cielo Abrahamo una seconda volta, e disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와의 사자가 하늘에서부터 두번째 아브라함을 불러

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viešpaties angelas antrą kartą pašaukė Abraomą iš dangaus

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy zawołał Anioł Pański na Abrahama po wtóre z nieba mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então o anjo do Senhor bradou a Abraão pela segunda vez desde o céu,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Herrens engel ropte ennu en gang til Abraham fra himmelen

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ingerul Domnului a chemat a doua oară din ceruri pe Avraam,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Ангол Господній із неба озвався до Авраама подруге,