Genesis 19:16 And they were disturbed, and the angels held his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, in the lord sparing him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G5015 they were disturbed, G2532 and G2902 [³held G3588 ¹the G32 ²angels] G3588 G5495 his hand, G1473 G2532 and G3588 the G5495 hand G3588 G1135 of his wife, G1473 G2532 and G3588 the G5495 hands G3588 G1417 [²two G2364 ³daughters G1473 ¹of his], G1722 in G3588 the G5339 lord sparing G2962 G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G5015 εταράχθησαν G2532 και G2902 εκράτησαν G3588 οι G32 άγγελοι G3588 της G5495 χειρός αυτού G1473 G2532 και G3588 της G5495 χειρός G3588 της G1135 γυναικός αυτού G1473 G2532 και G3588 των G5495 χειρών G3588 των G1417 δύο G2364 θυγατέρων G1473 αυτού G1722 εν G3588 τω G5339 φείσασθαι κύριον G2962 G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G5015 V-API-3P εταραχθησαν G2532 CONJ και G2902 V-AAI-3P εκρατησαν G3588 T-NPM οι G32 N-NPM αγγελοι G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G5495 N-GPF χειρων G3588 T-GPF των G1417 N-NUI δυο G2364 N-GPF θυγατερων G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5339 V-AMN φεισασθαι G2962 N-ASM κυριον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויתמהמה ויחזיקו האנשׁים בידו וביד אשׁתו וביד שׁתי בנתיו בחמלת יהוה עליו ויצאהו וינחהו מחוץ לעיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H4102 ויתמהמה And while he lingered, H2388 ויחזיקו laid hold H376 האנשׁים the men H3027 בידו upon his hand, H3027 וביד and upon the hand H802 אשׁתו of his wife, H3027 וביד and upon the hand H8147 שׁתי of his two H1323 בנתיו daughters; H2551 בחמלת being merciful H3068 יהוה the LORD H5921 עליו unto H3318 ויצאהו him: and they brought him forth, H3240 וינחהו H2351 מחוץ him without H5892 לעיר׃ the city.

new⁽ⁱ⁾

16 H4102 [H8698] And while he lingered, H582 the men H2388 [H8686] laid hold H3027 upon his hand, H3027 and upon the hand H802 of his wife, H3027 and upon the hand H8147 of his two H1323 daughters; H3068 the LORD H2551 being commiserate H3318 [H8686] to him: and they brought him forth, H3240 [H8686] and set him H2351 outside of H5892 the city.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dissimulante illo adprehenderunt manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius eo quod parceret Dominus illi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ While he dissymelide, thei token his hond, and the hond of his wijf, and of his twey doutris; for the Lord sparide hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as he prolonged the tyme the men caught both him his wife ad his two doughters by the handes because the LORde was mercyfull vnto him ad they brought him forth and sette him without the cyte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But whyle he prolonged the tyme, the men caught him and his wife, and his two doughters by the hande (because the LORDE was mercifull vnto him,) and brought him forth, & set him without the cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as he prolonged the time, the men caught both him, his wife and his two daughters by the hands; because the LORD was merciful unto him, and they brought him forth and set him without the city.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as he prolonged the tyme, the men caught both him, his wyfe & his two doughters by the handes, because the Lord was mercyfull vnto him, and they brought hym forth & sette hym wythout the cyte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as he prolonged the tyme, the men caught both him, his wyfe & his two daughters by the handes, the Lorde beynge mercyfull vnto him, and they brought hym forth and sette hym without the cytie.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as he prolonged the time, the men caught both him and his wife, and his two daughters by the hands (the Lord being mercifull vnto him) and they brought him foorth, and set him without the citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as he prolonged the tyme, the men caught both him, his wife, and his two daughters by the handes, the Lorde beyng mercyfull vnto hym: and they brought hym foorth, and set hym without the citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as he lingered, they took his hand, and the hand of his wife, and of his two daughters, because the Lord spared him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4102 And while he lingered [H8698] H582 , the men H2388 laid hold [H8686] H3027 upon his hand H3027 , and upon the hand H802 of his wife H3027 , and upon the hand H8147 of his two H1323 daughters H3068 ; the LORD H2551 being merciful H3318 unto him: and they brought him forth [H8686] H3240 , and set him [H8686] H2351 without H5892 the city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they were confounded. So the angels took hold of his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, as the Lord spared him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters: the LORD being merciful to him: and they brought him forth, and set him without the city.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4102 [H8698] And while he lingered H582 , the men H2388 [H8686] laid hold H3027 upon his hand H3027 , and upon the hand H802 of his wife H3027 , and upon the hand H8147 of his two H1323 daughters H3068 ; the LORD H2551 being merciful H3318 [H8686] to him: and they brought him forth H3240 [H8686] , and set him H2351 outside of H5892 the city.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they were troubled, and the angels laid hold on his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, in that the Lord spared him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐταράχθησαν, καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτοῦ, καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ, ἐν τῷ φείσασθαι Κύριον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And while he yet lingered, the men laid hold of his hand, and of the hand of his wife, and of the hand of his two daughters, because the Lord desired to spare him; and they brought him forth, and set him without the city.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he lingereth, and the men lay hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, through the mercy of Jehovah unto him, and they bring him out, and cause him to rest without the city.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he shall linger, and the men will hold fast upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; in Jehovah's having compassion upon him; and they shall bring him forth, and lead him without the city.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as he lingered, the men laid hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, Jehovah being merciful to him; and they led him out, and set him without the city.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters, Jehovah being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4102 But he lingered; H582 and the men H2388 laid hold H3027 upon his hand, H3027 and upon the hand H802 of his wife, H3027 and upon the hand H8147 of his two H1323 daughters, H3068 Jehovah H2551 being merciful H3240 unto him: and they brought him H3318 forth, H3240 and set him H5892 without the city.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him. And they brought him forth, and set him without the city.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he lingered––so the men laid hold of his hand and of the hand of his wife, and of the hand of his two daughters, in the tenderness of Yahweh towards him,––and they brought him out, and led him forth outside the city.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet dallying is he, and fast hold are the mortals taking of his hand and the hand of his wife and the hands of his two daughters, at Yahweh's sparing him. And forth are they bringing him, and leaving him outside the city.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But while he was waiting, the men took him and his wife and his daughters by the hand, for the Lord had mercy on them, and put them outside the town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he lingered, the angel laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters (Jehovah being merciful to him), and they brought him forth and set him outside the city.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he lingered. And the men lay hold of his hand and his wife's hand, and on the hand of his two daughters, Jehovah having mercy on him. And they caused him to go out, and they put him down outside the city.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he lingers and the men uphold his hand and the hand of his woman and the hand of his two daughters; Yah Veh being compassionate to him: and they bring him and set him outside the city.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he lingered. And the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters, LORD being merciful to him, and they brought him forth, and set him outside the city.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he lingered; and the men grabbed his hand, his wife’s hand, and his two daughters’ hands, Yahweh being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4102 But he lingered; H582 and the men H2388 grabbed H3027 his hand, H802 his wife's H3027 hand, H8147 and his two H1323 daughters' H3027 hands, H3068 Yahweh H2551 being merciful H3318 to him; and they took him out, H3240 and set him H2351 outside H5892 of the city.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he hesitated, so the men grabbed his hand, his wife's hand, and his two daughters' hands, God being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And while he lingered, the men laid hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters; the LORD being merciful to him: and they brought him forth, and set him without the city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4102 And while he lingered, H582 the men H2388 laid hold H3027 on his hand, H3027 and on the hand H802 of his wife, H3027 and on the hand H8147 of his two H1323 daughters; H3068 the LORD H2551 being merciful H3318 to him: and they brought H3318 him forth, H3240 and set H2351 him without H5892 the city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him outside the city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4102 And while he lingered, H582 the men H2388 laid hold H3027 upon his hand, H3027 and upon the hand H802 of his wife, H3027 and upon the hand H8147 of his two H1323 daughters; H3068 the Lord H2551 being merciful H3318 unto him: and they brought him forth, H3240 and set him H2351 outside H5892 the city.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And while he lingered, the men laid hold upon his hand and upon the hand of his wife and upon the hand of his two daughters, the LORD being merciful unto him; and they brought him forth and set him outside the city.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they were troubled, and the angels laid hold on his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, in that the Lord spared him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they were troubled, and the angels laid hold on his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, in that the Lord spared him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lot still hesitated. So the angels seized his hand and the hands of his wife and two daughters and rushed them to safety outside the city, for Jehovah was merciful.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Lot kept lingering in the city, so the men grabbed his hand and the hands of his wife and two daughters (because of the LORD’s compassion for him!), brought them out of the city, and left them outside.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when he lingered, the men seized him by his hand and his wife's hand, and his two daughters by hand, on account of the mercy of Yahweh upon him. And they brought him out and set him outside of the city.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Lot hesitated, the men grabbed his hand and the hands of his wife and his two daughters. And they led them safely out of the city, because of the LORD’s compassion for them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Lot hesitated, the men grabbed his hand and the hands of his wife and his two daughters. And they led them safely out of the city, because of the LORD’s compassion for them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he lingered. And the men laid hold upon his hand and upon the hand of his wife and upon the hand of his two daughters, because Jehovah was being merciful to him and they brought him forth and set him outside the city.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lot still hesitated. So the angels seized his hand and the hands of his wife and two daughters and rushed them to safety outside the city, for the LORD was merciful.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da er aber verzog, ergriffen die Männer ihn und sein Weib und seine zwo Töchter bei der Hand, darum daß der HERR sein verschonete, und führten ihn hinaus und ließen ihn außen vor der Stadt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4102 Da er aber verzog H2388 , ergriffen H582 die Männer H3027 ihn H802 und sein Weib H8147 und seine H1323 zwo Töchter H3027 bei der Hand H3068 , darum daß der HErr H3318 sein verschonete, und führten H3027 ihn H3240 hinaus und ließen ihn H2351 außen vor H5892 der Stadt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da er aber verzog, ergriffen die Männer ihn und sein Weib und seine zwei Töchter bei der Hand, darum daß der HERR ihn verschonte, und führten ihn hinaus und ließen ihn draußen vor der Stadt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4102 Da er aber verzog H2388 , ergriffen H582 die Männer H802 ihn und sein Weib H8147 und seine zwei H1323 Töchter H3027 bei der Hand H3068 , darum daß der HERR H2551 ihn verschonte H3318 , und führten H3318 ihn hinaus H3240 und ließen ihn H2351 draußen H5892 vor der Stadt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und als er zögerte, ergriffen die Männer seine Hand und die Hand seines Weibes und die Hand seiner zwei Töchter, weil Jehova sich seiner erbarmte, und führten ihn hinaus und ließen ihn außerhalb der Stadt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und als er zögerte, ergriffen die Männer seine Hand und die Hand seines Weibes und die Hand seiner zwei Töchter, weil Jahwe sich seiner erbarmte, Eig. ihn verschonte und führten ihn hinaus und ließen ihn außerhalb der Stadt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2388 Und als er zögerte, ergriffen H582 die Männer H3027 seine Hand H3027 und die Hand H802 seines Weibes H3027 und die Hand H8147 seiner zwei H1323 Töchter H3068 , weil Jehova H3318 sich seiner erbarmte, und führten H3240 ihn H2351 hinaus H5892 und ließen ihn außerhalb der Stadt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maar hij vertoefde; zo grepen dan die mannen zijn hand, en de hand zijner vrouw, en de hand zijner twee dochteren, om de verschoning des HEEREN over hem; en zij brachten hem uit, en stelden hem buiten de stad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4102 H8698 Maar hij vertoefde H2388 H8686 ; zo grepen H582 dan die mannen H3027 zijn hand H3027 , en de hand H802 zijner vrouw H3027 , en de hand H8147 zijner twee H1323 dochteren H2551 , om de verschoning H3068 des HEEREN H5921 over H3318 H0 hem; en zij brachten H3318 H8686 hem uit H3240 H8686 , en stelden H2351 hem buiten H5892 de stad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ils furent saisis d’effroi; mais les anges prirent par la main Lot, sa femme et ses filles, parce que le Seigneur voulait les sauver.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il tardait; et les hommes saisirent sa main, et la main de sa femme, et la main de ses deux filles, l'Éternel ayant pitié de lui; et ils le firent sortir, et le laissèrent hors de la ville.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et comme il tardait, ces hommes le prirent par la main, et ils prirent aussi par la main sa femme et ses deux filles, parce que l'Eternel l'épargnait; et ils l'emmenèrent, et le mirent hors de la ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l'Eternel voulait l'épargner; ils l'emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4102 Et comme il tardait H8698 H582 , les hommes H2388 le saisirent H8686 H3027 par la main H3027 , lui, H802 sa femme H3027 et H8147 ses deux H1323 filles H3068 , car l’Eternel H2551 voulait l’épargner H3318 ; ils l’emmenèrent H8686 H3240 , et le laissèrent H8686 H2351 hors H5892 de la ville.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas en la misericordia del SEÑOR que era sobre él; y le sacaron, y le pusieron fuera de la ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas según la misericordia de Jehová para con él; y le sacaron, y le pusieron fuera de la ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas en la misericordia del SEÑOR que era sobre él; y le sacaron, y le pusieron fuera de la ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Duke qenë se ai po ngurronte, ata njerëz e morën për dore atë, të shoqen dhe dy bijat e tij, sepse Zotit i kishte ardhur mëshirë për të, e nxorrën jashtë dhe i shpëtuan jetën duke e çuar jashtë qytetit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И как он медлил, то мужи те, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его внегорода.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ولما توانى امسك الرجلان بيده وبيد امرأته وبيد ابنتيه لشفقة الرب عليه واخرجاه ووضعاه خارج المدينة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Նրանք իրար անցան. եւ քանի որ Տէրը խնայել էր Ղովտին, հրեշտակները բռնեցին նրա, նրա կնոջ ու երկու դուստրերի ձեռքերից եւ քաղաքից դուրս հանեցին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но той се бавеше, затова мъжете хванаха за ръка него, жена му и двете му дъщери, изведоха го и го оставиха вън от града, понеже ГОСПОД го пожали.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ali on oklijevaše. Zato ga oni uzeše za ruku, a tako i njegovu ženu i njegove dvije kćeri i - po smilovanju Jahvinu nad njim - odvedoše ih i ostaviše izvan grada.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A když prodléval, chopili muži ruku jeho, a ruku ženy jeho, a ruku dvou dcer jeho, nebo se slitoval nad ním Hospodin; i vyvedli jej, a pustili za městem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Der han tøvede, da toge Mændene ham ved Haanden og hans Hustru ved Haanden og hans to Døtre ved Haanden, fordi HERREN vilde spare ham, og de førte ham ud og lode ham blive uden for Staden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得，就拉著他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4102 但羅得遲延不走 H582 。二人 H3068 因為耶和華 H2551 憐恤 H2388 羅得，就拉 H3027 著他的手 H802 和他妻子 H3027 的手 H8147 ，並他兩 H1323 個女兒 H3027 的手 H3318 ，把他們領出來 H3240 ，安置 H5892 在城 H2351 外；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4102 但罗得迟延不走 H582 。二人 H3068 因为耶和华 H2551 怜恤 H2388 罗得，就拉 H3027 着他的手 H802 和他妻子 H3027 的手 H8147 ，并他两 H1323 个女儿 H3027 的手 H3318 ，把他们领出来 H3240 ，安置 H5892 在城 H2351 外；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed cxar li malrapidis, tial la viroj kaptis lian manon kaj la manon de lia edzino kaj la manojn de liaj du filinoj, pro kompato de la Eternulo al li, kaj ili elirigis lin kaj metis lin ekster la urbon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kui ta veel kõhkles, siis haarasid mehed kinni ta käest, ja ta naise käest ja ta mõlemate tütarde käest, sest Issand tahtis teda säästa; ja nad viisid ta ära ning jätsid väljapoole linna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Koska hän viipyi, tarttuivat miehet hänen käteensä, ja hänen emäntänsä, ja hänen kahden tyttärensä käteen, sillä Herra tahtoi säästää heitä: ja taluttivat hänen ulos ja jättivät hänen ulkopuolelle kaupunkia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kun hän vielä vitkasteli, tarttuivat miehet hänen käteensä sekä hänen vaimonsa ja molempien tyttäriensä käteen, sillä Herra tahtoi säästää hänet, ja veivät hänet ulos ja jättivät hänet ulkopuolelle kaupunkia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè yo wè Lòt t'ap kalbende, yo pran men li, yo pran men madanm li ansanm ak de pitit fi li yo, yo mennen yo andeyò lavil la, yo lage yo. Yo te fè sa, paske Seyè a te gen pitye pou Lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mikor pedig késedelmeskedék, megragadák a férfiak az õ kezét és az õ feleségének kezét és két leánya kezét, az Úrnak iránta való irgalmából, és kivivék õt: és ott hagyák a városon kívül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lot bimbang. Tetapi TUHAN merasa kasihan kepadanya; karena itu kedua tamunya menuntun Lot dan istrinya serta kedua anaknya ke luar kota.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed egli s’indugiava; ma quegli uomini presero lui, la sua moglie e le sue due figliuole, per la mano perciocchè il Signore voleva risparmiarlo, e lo fecero uscire, e lo misero fuor della città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma egli s’indugiava; e quegli uomini presero per la mano lui, sua moglie e le sue due figliuole, perché l’Eterno lo volea risparmiare; e lo menaron via, e lo misero fuori della città.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그러나 롯이 지체하매 그 사람들이 롯의 손과, 그 아내의 손과, 두 딸의 손을 잡아 인도하여 성밖에 두니 여호와께서 그에게 인자를 더하심이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kadangi jis delsė, tai tie vyrai nutvėrė jį už rankos, jo žmoną ir abi dukteris, nes Viešpats jų pasigailėjo, ir išvedę paleido už miesto ribų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A gdy się ociągał, ujęli mężowie oni rękę jego, i rękę żony jego, i rękę dwóch córek jego, ( albowiem mu Pan folgował,) i wywiedli go, i postawili go przed miastem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ele, porém, se demorava; pelo que os homens pegaram-lhe pela mão a ele, à sua mulher, e às suas filhas, sendo-lhe misericordioso o Senhor. Assim o tiraram e o puseram fora da cidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og da han nølte, tok mennene ham og hans hustru og hans to døtre ved hånden, fordi Herren vilde spare ham; og de førte ham ut og slapp ham ikke før de var ute av byen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi fiindcă Lot zăbovea, bărbaţii aceia l-au apucat de mînă, pe el, pe nevastă-sa şi pe cele două fete ale lui, căci Domnul voia să -l cruţe; l-au scos, şi l-au lăsat afară din cetate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А що він вагався, то ті мужі через Господню до нього любов схопили за руку його, і за руку жінки його, і за руку обох дочок його, і вивели його, і поставили поза містом.