Genesis 18:4 Let there be taken now water, and let them wash your feet, and be cooled under the tree!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2983 Let there be taken G1211 now G5204 water, G2532 and G3538 let them wash G3588 G4228 your feet, G1473 G2532 and G2711 be cooled G5259 under G3588 the G1186 tree!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2983 ληφθήτω G1211 δη G5204 ύδωρ G2532 και G3538 νιψάτωσαν G3588 τους G4228 πόδας υμών G1473 G2532 και G2711 καταψύξατε G5259 υπό G3588 το G1186 δένδρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2983 V-APD-3S λημφθητω G1161 PRT δη G5204 N-NSN υδωρ G2532 CONJ και G3538 V-AAD-3P νιψατωσαν G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G2711 V-AAD-2P καταψυξατε G5259 PREP υπο G3588 T-ASN το G1186 N-ASN δενδρον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ יקח נא מעט מים ורחצו רגליכם והשׁענו תחת העץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3947 יקח be fetched, H4994 נא I pray you, H4592 מעט Let a little H4325 מים water, H7364 ורחצו and wash H7272 רגליכם your feet, H8172 והשׁענו and rest yourselves H8478 תחת under H6086 העץ׃ the tree:

new⁽ⁱ⁾

4 H4592 Let a little H4325 water, H4994 I pray you, H3947 [H8714] be brought, H7364 [H8798] and wash H7272 your feet, H8172 [H8734] and rest yourselves H6086 under the tree:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sed afferam pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ but I schal brynge a litil watir, and youre feet be waischid, and reste ye vndur the tre;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a litle water be fett and wash youre fete and rest youre selves vnder the tree:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ There shalbe brought you a litle water, & ye shall wash yor fete, & rest youre selues vnder the tre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a lytle water be fet, and wash youre fete, and rest youre selues vnder the tree:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a lytle water be fett, and washe youre fete, and refreshe youre selues vnder the tree.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a litle water, I pray you, be brought, and wash your feete, and rest your selues vnder the tree.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a litle water, I pray you, be fet, and washe your feete, and refreshe your selues vnder the tree

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4592 Let a little H4325 water H4994 , I pray you H3947 , be fetched [H8714] H7364 , and wash [H8798] H7272 your feet H8172 , and rest yourselves [H8734] H6086 under the tree:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Let water, I pray thee, be brought and let your feet be washed; and refresh yourselves under this tree;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water, I pray you, be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4592 Let a little H4325 water H4994 , I pray you H3947 [H8714] , be brought H7364 [H8798] , and wash H7272 your feet H8172 [H8734] , and rest yourselves H6086 under the tree:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Let water now be brought, and let them wash your feet, and do ye refresh yourselves under the tree.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ληφθήτω δὴ ὕδωρ, καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ let, I pray thee, a little water be accepted, and wash your feet, and recline under the tree;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Now he shall take a little water, and will wash your feet, and rest yourselves under the tree.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Let now a little water be fetched, that ye may wash your feet, and rest yourselves under the tree.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4592 let now a little H4325 water H3947 be fetched, H7364 and wash H4994 your H7272 feet, H8172 and rest yourselves H6086 under the tree:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Let now a little water be fetched, and wash your feet, and recline yourselves under the tree.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Let there be fetched, I pray thee, a little water, and bathe ye your feet,––and rest yourselves under the tree.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water, pray, be taken, and they will wash your feet. And lean back under the tree.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Let me get water for washing your feet, and take your rest under the tree:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water, I pray, be brought, and wash Your feet, and rest under the tree.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Please allow a little water to be taken and You wash Your feet, and rest under the tree.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ take a little water, I beseech you, and bathe your feet and lean under the tree:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4592 Now let a little H4325 water H3947 be fetched, H7364 wash H4994 your H7272 feet, H8172 and rest yourselves H6086 under the tree.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4592 Let a little H4325 water, H4994 I pray H3947 you, be fetched, H7364 and wash H7272 your feet, H8172 and rest H8478 yourselves under H6086 the tree:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water, I implore you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4592 Let a little H4325 water, H4994 I pray you, H3947 be fetched, H7364 and wash H7272 your feet, H8172 and rest yourselves H6086 under the tree:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water, I pray you, be brought and wash your feet and rest yourselves under a tree;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let water now be brought, and let them wash your feet, and refresh yourselves under the tree.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Let water now be brought, and let them wash your feet, and do you⌃ refresh [yourselves] under the tree.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Please. Let a little water be brought. Wash your feet and rest under the tree.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I’ll have some water brought to wash your feet while you rest under the tree.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water be brought and wash your feet, and rest under the tree.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now let a little water be fetched and wash your* feet and rest yourselves under the tree.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Let a little water be brought and wash your feet, and rest under the tree.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Man soll euch ein wenig Wassers bringen und eure Füße waschen; und lehnet euch unter den Baum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 Man soll H4592 euch ein wenig H4325 Wassers H7272 bringen und eure Füße H7364 waschen H6086 ; und lehnet euch unter den Baum .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Man soll euch ein wenig Wasser bringen und eure Füße waschen, und lehnt euch unter den Baum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 Man soll H4592 euch ein wenig H4325 Wasser H3947 bringen H7272 und eure Füße H7364 waschen H8172 , und lehnet H6086 euch unter den Baum .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Es werde doch ein wenig Wasser geholt, und waschet eure Füße; und lagert euch unter dem Baume,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Es werde doch ein wenig Wasser geholt, und waschet eure Füße; und lagert euch Eig. lehnet euch nieder unter dem Baume,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 Es werde H4994 doch H4592 ein wenig H4325 Wasser H6086 geholt, und H7364 waschet H7272 eure Füße; und lagert euch unter dem Baume,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Dat toch een weinig waters gebracht worde, en wast Uw voeten, en leunt onder dezen boom.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4994 Dat toch H4592 een weinig H4325 waters H3947 H8714 gebracht worde H7364 H8798 , en wast H7272 Uw voeten H8172 H8734 , en leunt H8478 onder H6086 dezen boom.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Que l’on prépare l’eau, que mes serviteurs vous lavent les pieds et rafraîchissez-vous sous le chêne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Qu'on prenne, je te prie, un peu d'eau, et vous laverez vos pieds, et vous vous reposerez sous l'arbre;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Qu'on prenne, je vous prie, un peu d'eau, et lavez vos pieds, et reposez-vous sous un arbre;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Permettez qu'on apporte un peu d'eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4994 Permettez H3947 qu’on apporte H8714 H4592 un peu H4325 d’eau H7364 , pour vous laver H8798 H7272 les pieds H8172 ; et reposez H8734 H6086 -vous sous cet arbre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Que se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies; y recostaos debajo de un árbol,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Que se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies; y recostaos debajo de un árbol,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Que se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies; y recostaos debajo de un árbol,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Oh, lini që të sjellin pak ujë që të mund të lani këmbët tuaja, dhe çlodhuni nën këtë pemë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ليؤخذ قليل ماء واغسلوا ارجلكم واتكئوا تحت الشجرة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ թող մի քիչ ջուր բերեն, լուան ձեր ոտքերը, ապա հովացէ՛ք ծառի տակ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Нека донесат малко вода и измийте краката си, и си починете под дървото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nek' se donese malo vode: operite noge i pod stablom otpočinite.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Přineseno bude trochu vody, a umyjete nohy své, a odpočinete pod stromem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kære, lad hente lidt Vand, og toer eders Fødder, og hviler eder under Træet!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4994 容我 H3947 拿 H4592 點 H4325 水 H7364 來，你們洗洗 H7272 腳 H6086 ，在樹 H8172 下歇息歇息。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4994 容我 H3947 拿 H4592 点 H4325 水 H7364 来，你们洗洗 H7272 脚 H6086 ，在树 H8172 下歇息歇息。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Oni alportos iom da akvo, kaj vi lavu viajn piedojn kaj ripozu sub la arbo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Toodagu nüüd pisut vett, peske jalgu ja nõjatuge puu alla.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja sallikaat tuotaa vähä vettä pestäksenne teidän jalkanne, ja levätkäät teitänne puun alla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sallikaa tuoda vähän vettä pestäksenne jalkanne ja levätkää puun siimeksessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kite m' mande yo pote ti gout dlo pou lave pye ou. Lèfini, w'a pran yon ti repo anba pyebwa sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hadd hozzanak, kérlek, egy kevés vizet, és mossátok meg a ti lábaitokat, és dõljetek le a fa alatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Biarlah saya mengambil air untuk membasuh kaki Tuan-tuan. Silakan Tuan-tuan melepaskan lelah di bawah pohon ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Deh! prendasi un poco d’acqua, e lavatevi i piedi, e vi posate sotto quest’albero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Deh, lasciate che si porti un po’ d’acqua; e lavatevi i piedi; e riposatevi sotto quest’albero.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 물을 조금 가져오게 하사 당신들의 발을 씻으시고 나무 아래서 쉬소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Leiskite atnešti kiek vandens nusiplauti kojoms, pailsėkite po medžiu,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Przyniosą trochę wody, a umyjecie nogi wasze, i odpoczniecie pod drzewem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Eia, traga-se um pouco de água, e lavai os pés e recostai-vos debaixo da árvore;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ La oss få hente litt vann, så I kan få tvette eders føtter, og hvil eder under treet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Îngăduie să se aducă puţină apă, ca să vi se spele picioarele; şi odihniţi-vă subt copacul acesta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Принесуть трохи води, і ноги Свої помийте, і спочиньте під деревом.