Genesis 18:3 And he said, O Lord, if surely I found favor before you, you should not go by your servant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 he said, G2962 O Lord, G1487 if G686 surely G2147 I found G5484 favor G1726 before G1473 you, G3361 you should not go by G3928 G3588 G3816 your servant. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπε G2962 κύριε G1487 ει G686 άρα G2147 εύρον G5484 χάριν G1726 εναντίον G1473 σου G3361 μη παρέλθης G3928 G3588 τον G3816 παίδά σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-VSM κυριε G1487 CONJ ει G685 PRT αρα G2147 V-AAI-1S ευρον G5485 N-ASF χαριν G1726 PREP εναντιον G4771 P-GS σου G3165 ADV μη G3928 V-AAS-2S παρελθης G3588 T-ASM τον G3816 N-ASM παιδα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך אל נא תעבר מעל עבדך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר And said, H113 אדני H518 אם if H4994 נא now H4672 מצאתי I have found H2580 חן favor H5869 בעיניך in thy sight, H408 אל pass not away, H4994 נא I pray thee, H5674 תעבר pass not away, H5921 מעל from H5650 עבדך׃ thy servant:

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And said, H136 My Sovereign, H4672 [H8804] if now I have found H2580 favour H5869 in thine eyes, H5674 [H8799] pass not away, H5650 I pray thee, from thy servant:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixit Domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and seide, Lord, if Y haue founde grace in thin iyen, passe thou not thi seruaunt,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ and sayde: LORde yf I haue founde fauoure in thy syght goo not by thi seruaunte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and sayde: LORDE, yf I haue founde fauoure in thy sight, go not by yi seruaut.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and said, "Lord, if I have found favour in thy sight, go not by thy servant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and sayde: Lord yf I haue founde fauoure in thy syght: go not by thy seruaunte.

Great⁽ⁱ⁾ ³ and sayde: Lorde (I beseche the) yf I haue founde fauoure in thy syght: goo not (I praye the) from thy seruaunte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Lord, if I haue now founde fauour in thy sight, goe not, I pray thee, from thy seruant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And sayde: Lorde, yf I haue nowe founde fauour in thy sight, passe not away I praye thee from thy seruaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And said, My LORD, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And said [H8799] H136 , My Lord H4672 , if now I have found [H8804] H2580 favour H5869 in thy sight H5674 , pass not away [H8799] H5650 , I pray thee, from thy servant:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ he said, My Lord, if I have found favour in thy sight, pass not by thy servant.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And said, My Lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And said H136 , My Lord H4672 [H8804] , if now I have found H2580 favour H5869 in thy sight H5674 [H8799] , pass not away H5650 , I pray thee, from thy servant:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Lord, if indeed I have found grace in thy sight, pass not by thy servant.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπε, Κύριε, εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου, μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And he said, My Lord, if now I have found favor in thy eyes, pass not away, I pray thee, from thy servant.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And he saith, `My Lord, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, do not, I pray thee, pass on from thy servant;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he will say, Lord, if now I found grace in thine eyes, now thou wilt not pass away from thy servant

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and said, Lord, if now I have found favour in thine eyes, pass not away, I pray thee, from thy servant.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and said, My lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 and said, H136 My lord, H4672 if now I have found H2580 favor H5869 in thy sight, H5674 pass not away, H5650 I pray thee, from thy servant:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and said: 'My lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and said,––O My Lord! if, I pray thee, I have found favour in thine eyes, do not, I pray thee, pass on from thy servant.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And saying is he, "My lord, pray, should I find grace in your eyes, pray, you must not pass on from your servant.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And said, My Lord, if now I have grace in your eyes, do not go away from your servant:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, My Lord, if now I have found favor in Your sight, do not pass away, I pray, from Your servant.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, My Lord, if now I have found favor in Your sight, I beg You, do not leave from near Your servant.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and says, My Adonay, If, I beseech you, I find charism in your eyes, pass not away, I beseech you, from your servant:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 and said, H136 "My lord, H4672 if now I have found H2580 favor H5869 in your sight, H5674 please don't go away H5650 from your servant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and said, "My lord, if now I have found favor in your sight, please do not go on past your servant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And said, My LORD, if now I have found favor in your sight, pass not away, I pray you, from your servant:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And said, H136 My LORD, H518 if H4994 now H4672 I have found H2580 favor H5869 in your sight, H5674 pass H4994 not away, I pray H5650 you, from your servant:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And said, My Lord, if now I have found favor in your sight, pass not away, I pray you, from your servant:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And said, My LORD, if now I have found favour in your sight, pass not away, I pray you, from your servant:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ and said, "My Lord, if now I have found favor in your sight, do not pass on by, I implore you, from your servant:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And said, H136 My Lord, H4672 if now I have found H2580 favor H5869 in your sight, H5674 pass not away, H5650 I pray you, from your servant:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and said, My Lord, if now I have found grace in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy slave.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Lord, if indeed I have found grace in Your sight, pass not by Your servant.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Lord, if indeed I have found grace in your sight, pass not by your servant.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Abraham said: »My Lord, if I have now found favor in your sight, do not pass by your servant.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “My lords,” he told them, “if I have found favor with you, please don’t leave your servant.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And he said, "My lord, if I have found favor in your eyes do not pass by your servant.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and said, My Lord, if I have now found favor in your sight, I beseech you, do not pass away from your servant.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And he said, "My lord, if I have found favor in your eyes do not pass by your servant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und sprach: HERR, habe ich Gnade funden vor deinen Augen, so gehe nicht vor deinem Knechte über.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und sprach H136 : HErr H4672 , habe H2580 ich Gnade H5869 funden vor deinen Augen H5674 , so gehe H5650 nicht vor deinem Knechte über.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und sprach: HERR, habe ich Gnade gefunden vor deinen Augen, so gehe nicht an deinem Knecht vorüber.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und sprach H136 : HERR H2580 , habe ich Gnade H4672 gefunden H5869 vor deinen Augen H5674 , so gehe H5650 nicht an deinem Knecht H5674 vorüber .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und er sprach: Herr, wenn ich anders Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gehe doch nicht an deinem Knechte vorüber!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und er sprach: Herr, wenn ich anders Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gehe doch nicht an deinem Knechte vorüber!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und er sprach H136 : Herr H2580 , wenn ich anders Gnade H4672 gefunden H5869 habe in deinen Augen H5674 , so gehe H5650 doch nicht an deinem Knechte vorüber!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En hij zeide: Heere! heb ik nu genade gevonden in Uw ogen, zo gaat toch niet aan Uw knecht voorbij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 En hij zeide H136 : Heere H518 ! H4994 heb ik nu H2580 genade H4672 H8804 gevonden H5869 in Uw ogen H5674 H0 , zo gaat H4994 toch H408 niet H4480 H5921 aan H5650 Uw knecht H5674 H8799 voorbij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ En disant: Seigneur, si j’ai trouvé grâce devant vous, ne passez point outre devant votre serviteur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, d'auprès de ton serviteur.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et il dit : Mon Seigneur, je te prie, si j'ai trouvé grâce devant tes yeux, ne passe point outre, je te prie, et arrête-toi chez ton serviteur.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Et il dit H8799 H136 : Seigneur H4672 , si j’ai trouvé H8804 H2580 grâce H5869 à tes yeux H5674 , ne passe point H8799 H5650 , je te prie, loin de ton serviteur.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, te ruego que no pases de tu siervo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, ruégote que no pases de tu siervo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, te ruego que no pases de tu siervo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ "Zoti im, në rast se kam gjetur hir para teje, të lutem mos kalo pa u ndalur para shërbëtorit tënd!

RST⁽ⁱ⁾ ³ и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقال يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ «Տէ՛ր, եթէ շնորհ գտայ քո առաջ, քո ծառային անտես մի՛ արա,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ и каза: Господарю, ако съм намерил благоволение пред очите Ти, моля Ти се, не отминавай слугата Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ pa reče: "Gospodine moj, ako sam stekao milost u tvojim očima, nemoj mimoići svoga sluge!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A řekl: Pane můj, jestliže jsem nyní nalezl milost před očima tvýma, prosím, nepomíjej služebníka svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og han sagde: Min Herre! Kære, dersom jeg har fundet Naade for dine Øjne, da gak ikke din Tjener forbi!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 說：我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 說 H136 ：我主 H5869 ，我若在你眼前 H4672 蒙 H2580 恩 H5674 ，求你不要離開 H5650 僕人往前去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 说：我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要离幵仆人往前去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 说 H136 ：我主 H5869 ，我若在你眼前 H4672 蒙 H2580 恩 H5674 ，求你不要离开 H5650 仆人往前去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj li diris: Mia sinjoro! se mi trovis placxon en viaj okuloj, ne pasu preter vian sklavon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ ning ütles: „Issand, kui ma Sinu silmis armu leian, siis ära mine Oma sulasest mööda!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sanoi: Herra, jos minä olen armon löytänyt sinun edessäs, niin älä mene palvelias ohitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ja sanoi: "Herrani, jos olen saanut armon sinun silmiesi edessä, älä mene palvelijasi ohitse.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li di. Mèt, tanpri. Pa pase devan lakay mwen san ou pa fè yon ti rete. Se sèvitè ou mwen ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda: Jó Uram, ha kedves vagyok te elõtted, kérlek, ne kerüld el a te szolgádat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ ia berkata, "Tuan-tuan, janganlah melewati kemah saya tanpa singgah dahulu; perkenankanlah saya melayani Tuan-tuan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Deh! Signore mio, se io ho trovato grazia appo te, non passare, ti prego, oltre la stanza del tuo servitore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ "Deh, Signor mio, se ho trovato grazia davanti a te, non passare senza fermarti dal tuo servo!

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 가로되 `내 주여 ! 내가 주께 은혜를 입었사오면 원컨대 종을 떠나 지나가지 마옵시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ tarė: “Mano Viešpatie, jei radau malonę Tavo akyse, prašau, neaplenk savo tarno!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł: Panie mój, jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, nie mijaj, proszę, sługi swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og sa: Herre! Dersom jeg har funnet nåde for dine øine, så gå ikke din tjener forbi!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Apoi a zis:,,Doamne, dacă am căpătat trecere în ochii Tăi, nu trece, rogu-Te, pe lîngă robul Tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ та й промовив: Господи, коли тільки знайшов я милість в очах Твоїх, не проходь повз Свойого раба!