Genesis 15:7 And he said to him, I am the God leading you from out of the place of the Chaldeans, so as to give to you this land to inherit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2036 And he said G1161 G4314 to G1473 him, G1473 I am G3588 the G2316 God G3588 G1806 leading G1473 you G1537 from out of G5561 the place G* of the Chaldeans, G5620 so as G1325 to give G1473 to you G3588 G1093 this land G3778 G2816 to inherit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2036 είπε δε G1161 G4314 προς G1473 αυτόν G1473 εγώ G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G1806 εξαγαγών G1473 σε G1537 εκ G5561 χώρας G* Χαλδαίων G5620 ώστε G1325 δούναί G1473 σοι G3588 την G1093 γην ταύτην G3778 G2816 κληρονομήσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G1473 P-NS εγω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G1806 V-AAPNS εξαγαγων G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G5561 N-GSF χωρας G5466 N-GPM χαλδαιων G5620 CONJ ωστε G1325 V-AAN δουναι G4771 P-DS σοι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην G2816 V-AAN κληρονομησαι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמר אליו אני יהוה אשׁר הוצאתיך מאור כשׂדים לתת לך את הארץ הזאת לרשׁתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמר And he said H413 אליו unto H589 אני him, I H3068 יהוה the LORD H834 אשׁר that H3318 הוצאתיך brought H218 מאור H3778 כשׂדים of the Chaldees, H5414 לתת to give H853 לך את H776 הארץ land H2063 הזאת thee this H3423 לרשׁתה׃ to inherit

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And he said H3068 to him, I am the LORD H3318 [H8689] that brought thee out H218 of Ur H3778 of the Chaldees, H5414 [H8800] to give H776 thee this land H3423 [H8800] to possess it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dixitque ad eum ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldeorum ut darem tibi terram istam et possideres eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldæorum ut darem tibi terram istam, et possideres eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And God seide to hym, Y am the Lord, that ladde thee out of Vr of Caldeis, that Y schulde yyue this lond to thee, and thou schuldist haue it in possessioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sayde vnto hym: I am the LORde that brought the out of Vrin Chaldea to geue the this lande to possesse it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sayde vnto him: I am ye LORDE, yt brought the from Vr out of Chaldea, to geue ye this londe to possesse it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto him, "I am the LORD that brought thee out of Ur in Chaldea to give thee this land to possess it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sayd vnto hym: I am the Lord that brought the oute of Or in Chaldea to geue the thys lande to possesse it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And agayne he sayde vnto hym: I am the Lorde that brought the out of Ur of the Caldees to geue the thys lande, and that thou myghtest possesse it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Againe he saide vnto him, I am the Lord, that brought thee out of Vr of the Caldees, to giue thee this land to inherite it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And agayne he saide vnto him: I am the Lorde that brought thee out of Ur of the Chaldees, to geue thee this lande, & that thou myghtest inherite it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give thee this land, and that thou mightest possess it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And he said [H8799] H3068 unto him, I am the LORD H3318 that brought thee out [H8689] H218 of Ur H3778 of the Chaldees H5414 , to give [H8800] H776 thee this land H3423 to inherit [H8800] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he said to him, I am the God who brought thee out of the country of the Chaldees, that I might give thee this land to inherit it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And he said H3068 to him, I am the LORD H3318 [H8689] that brought thee out H218 of Ur H3778 of the Chaldees H5414 [H8800] , to give H776 thee this land H3423 [H8800] to inherit it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to him, I am God that brought thee out of the land of the Chaldeans, so as to give thee this land to inherit.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἶπε δὲ πρὸς αὐτόν, ἐγὼ ὁ Θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων, ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto him, I am the Lord that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give unto thee this land, to inherit it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And He saith unto him, `I am Jehovah who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give to thee this land to possess it;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will say to him, I am Jehovah who brought thee from Ur of the Chaldees to give thee this land to inherit it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to him, I am Jehovah who brought thee out of Ur of the Chaldeans, to give thee this land to possess it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto him, I am Jehovah that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And he said H3068 unto him, I am Jehovah H3318 that brought thee out H218 of Ur H3778 of the Chaldees, H5414 to give H776 thee this land H3423 to inherit it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And He said unto him: 'I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto him,––I, am Yahweh, who brought thee forth out of Ur of the Chaldees, to give thee this land, to inherit it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And saying is He to him, "I am Yahweh Elohim Who brought you forth from Ur of the Chaldeans, to give to you this land to tenant it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to him, I am the Lord, who took you from Ur of the Chaldees, to give you this land for your heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And He said to him, I am Jehovah that brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And He said to him, I am Jehovah who caused you to come out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to inherit it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he says to him, I - Yah Veh who had you come from Ur of the Kesediym, to give you this land to possess.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to him, I am LORD who brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 He said H3068 to him, "I am Yahweh H3318 who brought you out H218 of Ur H3778 of the Chaldees, H5414 to give H776 you this land H3423 to inherit it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to him, "I am God, who brought you out of Ur Kasdim to give you this land to possess."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to him, I am the LORD that brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And he said H3068 to him, I am the LORD H3318 that brought H218 you out of Ur H3778 of the Chaldees, H5414 to give H2063 you this H776 land H3423 to inherit it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto him, I am the LORD that brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto him, I am the LORD that brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to him, "I am the LORD that brought you out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to inherit it."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And he said H3068 unto him, I am the Lord H3318 that brought you out H218 of Ur H3778 of the Chaldees, H5414 to give H776 you this land H3423 to inherit it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees to give thee this land to inherit it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And He said to him, I am God that brought you out of the land of the Chaldeans, so as to give you this land to inherit.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to him, I am God that brought you out of the land of the Chaldeans, so as to give you this land to inherit.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then God said to him: »I AM JEHOVAH, who brought you from Ur of the Chaldeans, to give you this land to possess.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD spoke to him, “I am the LORD, who brought you from Ur of the Chaldeans, to give you this land as an inheritance.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to him, "I am Yahweh, who brought you out from Ur of the Chaldeans to give this land to you, to possess it."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to him, I am Jehovah who brought you out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to inherit it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He said to him, "I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to inherit it."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der dich von Ur aus Chaldäa geführet hat, daß ich dir dies Land zu besitzen gebe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Und er sprach H3068 zu ihm: Ich bin der HErr H218 , der dich von Ur H3318 aus H3778 Chaldäa H776 geführet hat, daß ich dir dies Land H3423 zu besitzen H5414 gebe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der dich von Ur in Chaldäa ausgeführt hat, daß ich dir dies Land zu besitzen gebe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Und er sprach H3068 zu ihm: Ich bin der HERR H218 , der dich von Ur H3778 in Chaldäa H3318 ausgeführt H776 hat, daß ich dir dies Land H3423 zu besitzen H5414 gebe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er sprach zu ihm: Ich bin Jehova, der dich herausgeführt hat aus Ur in Chaldäa, um dir dieses Land zu geben, es zu besitzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er sprach zu ihm: Ich bin Jahwe, der dich herausgeführt hat aus Ur in Chaldäa, um dir dieses Land zu geben, es zu besitzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Und er sprach H3068 zu ihm: Ich bin Jehova H3318 , der dich herausgeführt hat aus H218 Ur H3778 in Chaldäa H776 , um dir dieses Land H5414 zu geben H3423 , es zu besitzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Voorts zeide Hij tot hem: Ik ben de HEERE, Die u uitgeleid heb uit Ur der Chaldeeën, om u dit land te geven, om dat erfelijk te bezitten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 Voorts zeide Hij H413 tot H589 hem: Ik H3068 [ben] de HEERE H834 , Die H3318 H8689 u uitgeleid heb H4480 uit H218 Ur H3778 der Chaldeen H2063 , om u dit H776 land H5414 H8800 te geven H3423 H8800 , om dat erfelijk te bezitten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Le Seigneur lui dit: Je suis le Dieu qui t’ai amené de la terre des Chaldéens pour te donner en héritage cette terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Et il lui dit: Moi, je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il lui dit : Je suis l'Eternel qui t'ai fait sortir d'Ur des Caldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ L'Eternel lui dit encore: Je suis l'Eternel, qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée, pour te donner en possession ce pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 ¶ L’Eternel lui dit H8799 H3068 encore : Je suis l’Eternel H3318 , qui t’ai fait sortir H8689 H218 d’Ur H3778 en Chaldée H5414 , pour te donner H8800 H3423 en possession H8800 H776 ce pays.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y le dijo: Yo soy el SEÑOR, que te saqué de Ur de los caldeos, para darte a heredar esta tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y díjole: Yo soy Jehová, que te saqué de Ur de los Caldeos, para darte á heredar esta tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Y le dijo: Yo soy el SEÑOR, que te saqué de Ur de los caldeos, para darte a heredar esta tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj Zoti i tha: "Unë jam Zoti që të nxori nga Uri i Kaldeasve, për të ta lënë si trashëgimi këtë vend".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وقال له انا الرب الذي اخرجك من أور الكلدانيين ليعطيك هذه الارض لترثها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Աստուած ասաց նրան. «Ե՛ս եմ քո Տէր Աստուածը, որ քեզ դուրս հանեցի Քաղդէացւոց երկրից, որպէսզի այս երկիրը քեզ տամ որպէս ժառանգութիւն»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ После му каза: Аз съм ГОСПОД, който те изведох от Ур Халдейски, за да ти дам да наследиш тази земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tada mu on reče: "Ja sam Jahve koji sam te odveo iz Ura Kaldejskoga da ti predam ovu zemlju u posjed."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ (Nebo byl řekl jemu: Já jsem Hospodin, kterýž jsem tě vyvedl z Ur Kaldejských, aťbych dal zemi tuto k dědičnému vládařství.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han sagde til ham: jeg er HERREN, som udførte dig fra Ur i Kaldæa for at give dig dette Land til at eje det.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華又對他說：我是耶和華，曾領你出了迦勒底的吾珥，為要將這地賜你為業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 耶和華又對他說 H3068 ：我是耶和華 H3318 ，曾領你出 H3778 了迦勒底 H218 的吾珥 H776 ，為要將這地 H5414 賜 H3423 你為業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华又对他说：我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 耶和华又对他说 H3068 ：我是耶和华 H3318 ，曾领你出 H3778 了迦勒底 H218 的吾珥 H776 ，为要将这地 H5414 赐 H3423 你为业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj Li diris al li: Mi estas la Eternulo, kiu elirigis vin el Ur la HXaldea, por doni al vi cxi tiun landon kiel posedajxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Ta ütles temale: „Mina olen Issand, Kes sind tõi Kaldea Uurist, et anda sulle päranduseks see maa!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja sanoi hänelle: minä se Herra olen, joka vein sinun ulos Kaldean Uurista, antaakseni sinulle tämän maan omakses.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hän sanoi hänelle: "Minä olen Herra, joka toin sinut Kaldean Uurista, antaakseni sinulle tämän maan omaksesi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Seyè a di. Se mwen menm, Seyè a, ki te fè ou soti lavil Our nan peyi Kalde a, pou m' te ka ba ou peyi sa a pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És monda néki: Én vagyok az Úr, ki téged kihoztalak Úr-Kaszdimból, hogy néked adjam e földet, örökségedûl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kemudian TUHAN berkata lagi kepadanya, "Akulah TUHAN, yang telah memimpin engkau keluar dari negeri Ur di Babilonia, untuk memberikan tanah ini kepadamu menjadi milikmu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E gli disse: Io sono il Signore che ti ho fatto uscire di Ur de’ Caldei, per darti questo paese, acciocchè tu lo possegga.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E l’Eterno gli disse: "Io sono l’Eterno che t’ho fatto uscire da Ur de’ Caldei per darti questo paese, perché tu lo possegga".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 또 그에게 이르시되 나는 이 땅을 네게 주어 업을 삼게 하려고 너를 갈대아 우르에서 이끌어 낸 여호와로라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dievas kalbėjo: “Aš esu Viešpats, kuris tave išvedžiau iš Chaldėjos miesto Ūro, kad tu paveldėtum šitą šalį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I rzekł do niego: Ja Pan, którym cię wywiódł z Ur Chaldejskiego, abym ci dał ziemię tę w osiadłość.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para te dar esta terra em herança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte dig ut fra Ur i Kaldea for å gi dig dette land til eie.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Domnul i -a mai zis:,,Eu sînt Domnul, care te-am scos din Ur din Haldea, ca să-ţi dau în stăpînire ţara aceasta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І промовив до нього: Я Господь, що вивів тебе з Уру халдейського, щоб дати тобі землю оцю, щоб став ти спадкоємець її.