Genesis 12:17 And the lord chastised Pharaoh with great and severe chastisements, and his house, on account of Sarai the wife of Abram.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2082.1 the lord chastised G3588 G2316 G3588 G* Pharaoh G2083.2 [⁴chastisements G3173 ¹ with great G2532 ²and G4190 ³severe], G2532 and G3588 G3624 his house, G1473 G4012 on account of G* Sarai G3588 the G1135 wife G* of Abram.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2082.1 ήτασεν ο κύριος G3588 G2316 G3588 τον G* Φαραώ G2083.2 ετασμοίς G3173 μεγάλοις G2532 και G4190 πονηροίς G2532 και G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473 G4012 περί G* Σάρας G3588 της G1135 γυναικός G* Άβραμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και V-AAI-3S ητασεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G5328 N-PRI φαραω N-DPM ετασμοις G3173 A-DPM μεγαλοις G2532 CONJ και G4190 A-DPM πονηροις G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 D-GSM αυτου G4012 PREP περι N-PRI σαρας G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος N-PRI αβραμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ וינגע יהוה את פרעה נגעים גדלים ואת ביתו על דבר שׂרי אשׁת אברם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H5060 וינגע plagued H3068 יהוה And the LORD H853 את H6547 פרעה Pharaoh H5061 נגעים plagues H1419 גדלים with great H853 ואת H1004 ביתו and his house H5921 על because of H1697 דבר because of H8297 שׂרי Sarai H802 אשׁת wife. H87 אברם׃ Abram's

new⁽ⁱ⁾

17 H3068 And the LORD H5060 [H8762] afflicted H6547 Pharaoh H1004 and his house H1419 with great H5061 plagues H1697 because of H8297 Sarai H87 Abram's H802 wife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Forsothe the Lord beet Farao and his hous with moste veniaunces, for Saray, the wijf of Abram.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But God plaged Pharao and his house wyth grete plages because of Sarai Abrams wyfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But ye LORDE plaged Pharao & his house wt greate plages, because of Sarai Abras wife.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But God plagued Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai, Abram's wife.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But God plaged Pharao, and his house wt greate plages, bycause of Sarai Abrams wyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the Lorde smote Pharao and hys house with greate plages because of Sarai Abrams wyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai Abrams wife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the Lorde plagued Pharao and his house with great plagues, because of Sarai Abrams wyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the Lord scourged Pharao and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram's wife.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 And the LORD H5060 plagued [H8762] H6547 Pharaoh H1004 and his house H1419 with great H5061 plagues H1697 because of H8297 Sarai H87 Abram's H802 wife.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But God visited Pharaoh and his family with great and grievous plagues because of Sara the wife of Abram.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai, Abram's wife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 And the LORD H5060 [H8762] afflicted H6547 Pharaoh H1004 and his house H1419 with great H5061 plagues H1697 because of H8297 Sarai H87 Abram's H802 wife.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram's wife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἤτασεν ὁ Θεὸς τὸν Φαραὼ ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ πονηροῖς, καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, περὶ Σάρας τῆς γυναικὸς Ἅβραμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jehovah plagueth Pharaoh and his house—great plagues—for the matter of Sarai, Abram's wife.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jehovah will touch Pharaoh with great strokes, and his house on account of Sarai, Abram's wife.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram`s wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 And Jehovah H5060 plagued H6547 Pharaoh H1004 and his house H1419 with great H5061 plagues H1697 because of H8297 Sarai, H87 Abram's H802 wife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Yahweh plagued Pharaoh with great plagues, also his house,––for the matter of Sarai, wife of Abram.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And touching is Yahweh Elohim Pharaoh with contagions, great and evil, also his household, in the matter of Sarai, Abram's wife.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the Lord sent great troubles on Pharaoh's house because of Sarai, Abram's wife.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jehovah touched Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Yah Veh plagues Paroh and his house with great plagues because of the word of Saray the woman of Abram:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Yahweh H5060 plagued H6547 Pharaoh H1004 and his house H1419 with great H5061 plagues H1697 because of H8297 Sarai, H87 Abram's H802 wife.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But God plagued Pharaoh and his house with great and grievous plagues because of Sarai, Abram's wife.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 And the LORD H5060 plagued H6547 Pharaoh H1004 and his house H1419 with great H5061 plagues H5921 because H1697 H8297 of Sarai H87 Abram’s H802 wife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 And the Lord H5060 plagued H6547 Pharaoh H1004 and his house H1419 with great H5061 plagues H1697 because of H8297 Sarai H87 Abram's H802 wife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God afflicted Pharaoh and his house with great and severe afflictions, because of Sarai, Abram's wife.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram's wife.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehovah inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the LORD afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Sarai, Abram’s wife.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then* Yahweh afflicted Pharaoh and his household with severe plagues on account of the matter of Sarai the wife of Abram.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD, however, afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD, however, afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jehovah struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the LORD inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram's wife Sarai.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aber der HERR plagte den Pharao mit großen Plagen und sein Haus um Sarais, Abrams Weibes, willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Aber der HErr H5060 plagte H6547 den Pharao H1419 mit großen H5061 Plagen H1004 und sein Haus H1697 um H8297 Sarais H87 , Abrams H802 Weibes, willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aber der HERR plagte den Pharao mit großen Plagen und sein Haus um Sarais, Abrams Weibes, willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Aber der HERR H5060 plagte H6547 den Pharao H1419 mit großen H5061 Plagen H1004 und sein Haus H1697 um H8297 Sarais H87 , Abrams H802 Weibes, willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jehova schlug den Pharao und sein Haus mit großen Plagen um Sarais willen, des Weibes Abrams.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jahwe schlug den Pharao und sein Haus mit großen Plagen um Sarais willen, des Weibes Abrams.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Und Jehova H6547 schlug den Pharao H1004 und sein Haus H1419 mit großen H5061 Plagen H1697 um H8297 Sarais H802 willen, des Weibes H87 Abrams .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maar de HEERE plaagde Farao met grote plagen, ook zijn huis, ter oorzake van Sarai, Abrams huisvrouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Maar de HEERE H5060 H8762 plaagde H6547 Farao H1419 met grote H5061 plagen H1004 , ook zijn huis H5921 , ter H1697 oorzake H8297 van Sarai H87 , Abrams H802 huisvrouw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais Dieu envoya au Pharaon et à sa famille de grandes et cruelles afflictions, à cause de Sara, femme d’Abram.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et l'Éternel frappa de grandes plaies le Pharaon et sa maison, à cause de Saraï, femme d'Abram,.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais l'Eternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, à cause de Saraï femme d'Abram.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais l'Eternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d'Abram.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Mais l’Eternel H5060 frappa H8762 H1419 de grandes H5061 plaies H6547 Pharaon H1004 et sa maison H1697 , au sujet H8297 de Saraï H802 , femme H87 d’Abram.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas el SEÑOR hirió al Faraón y a su casa de grandes plagas, por causa de Sarai, mujer de Abram.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas Jehová hirió á Faraón y á su casa con grandes plagas, por causa de Sarai mujer de Abram.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas el SEÑOR hirió al Faraón y a su casa de grandes plagas, por causa de Sarai, mujer de Abram.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por Zoti e goditi Faraonin dhe shtëpinë e tij me fatkeqësira të mëdha për shkak të Sarajt, gruas së Abramit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فضرب الرب فرعون وبيته ضربات عظيمة بسبب ساراي امرأة ابرام.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Աբրամի կին Սարայի պատճառով Աստուած փարաւոնին ու նրա ընտանիքի անդամներին պատժեց մեծամեծ ու դաժան պատուհասներով:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Но ГОСПОД порази фараона и дома му с тежки язви поради Сарая, жената на Аврам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ali Jahve udari faraona i njegov dom velikim nevoljama zbog Abramove žene Saraje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ale Hospodin trápil Faraona ranami velikými, i dům jeho, pro Sarai manželku Abramovu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og HERREN slog Farao og hans Hus med store Plager for Sarai, Abrams Hustrus, Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災與法老和他的全家。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 耶和華 H1697 因 H87 亞伯蘭 H802 妻子 H8297 撒萊 H5060 的緣故，降 H1419 大 H5061 災 H6547 與法老 H1004 和他的全家。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 耶和华 H1697 因 H87 亚伯兰 H802 妻子 H8297 撒莱 H5060 的缘故，降 H1419 大 H5061 灾 H6547 与法老 H1004 和他的全家。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj la Eternulo punis per grandaj suferoj Faraonon kaj lian domon pro Saraj, la edzino de Abram.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aga Issand nuhtles vaaraot ja tema koda suurte nuhtlustega Saarai, Aabrami naise pärast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta Herra vitsasi Pharaota suurilla vitsauksilla, ja hänen huonettansa, Sarain Abramin emännän tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta Herra antoi kovien vitsausten kohdata faraota ja hänen hoviansa Saarain, Abramin vaimon, tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men, paske farawon an te pran Sarayi, madanm Abram, pou madanm li, Seyè a voye yon bann move maladi sou li ak sou moun ki te nan palè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De megveré az Úr a Faraót és az õ házát nagy csapásokkal, Száraiért, Ábrám feleségéért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tetapi karena raja mengambil Sarai, TUHAN mendatangkan penyakit-penyakit yang mengerikan atas raja dan orang-orang di dalam istananya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma il Signore percosse Faraone e la sua casa di gran piaghe, per cagion di Sarai, moglie di Abramo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma l’Eterno colpì Faraone e la sua casa con grandi piaghe, a motivo di Sarai, moglie d’Abramo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 여호와께서 아브람의 아내 사래의 연고로 바로와 그 집에 큰 재앙을 내리신지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Viešpats baudė faraoną ir jo namus dėl Sarajos, Abromo žmonos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ale uderzył Pan Faraona plagami wielkiemi, i dom jego dla Sarai, żony Abramowej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Feriu, porém, o Senhor a Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men Herren hjemsøkte Farao og hans hus med store plager for Abrams hustru Sarais skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dar Domnul a lovit cu mari urgii pe Faraon şi casa lui, din pricina nevestei lui Avram Sarai.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І вдарив Господь фараона та дім його великими поразами через Сару, Аврамову жінку.