Ezekiel 44:12 Because they ministered to them before the face of their idols, and it became to the house of Israel for a punishment of iniquity. Because of this I lifted my hand against them, says the Lord the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G446.2 Because G3008 they ministered G1473 to them G4253 before G4383 the face G3588 G1497 of their idols, G1473 G2532 and G1096 it became G3588 to the G3624 house G* of Israel G1519 for G2851 a punishment G93 of iniquity. G1752 Because of G3778 this G142 I lifted G3588 G5495 my hand G1473 G1909 against G1473 them, G3004 says G2962 the Lord G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G446.2 ανθ΄ ων G3008 ελειτούργουν G1473 αυτοίς G4253 προ G4383 προσώπου G3588 των G1497 ειδώλων αυτών G1473 G2532 και G1096 εγένετο G3588 τω G3624 οίκω G* Ισραήλ G1519 εις G2851 κόλασιν G93 αδικίας G1752 ένεκα G3778 τούτου G142 ήρα G3588 την G5495 χείρά μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3004 λέγει G2962 κύριος G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G3008 V-IAI-3P ελειτουργουν G846 D-DPM αυτοις G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GPN των G1497 N-GPN ειδωλων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G2851 N-ASF κολασιν G93 N-GSF αδικιας G1752 PREP ενεκα G3778 D-GSM τουτου G142 V-AAI-1S ηρα G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² יען אשׁר ישׁרתו אותם לפני גלוליהם והיו לבית ישׂראל למכשׁול עון על כן נשׂאתי ידי עליהם נאם אדני יהוה ונשׂאו עונם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3282 יען H834 אשׁר H8334 ישׁרתו they ministered unto H853 אותם H6440 לפני them before H1544 גלוליהם their idols, H1961 והיו and caused H1004 לבית the house H3478 ישׂראל of Israel H4383 למכשׁול to fall H5771 עון into iniquity; H5921 על therefore H3651 כן therefore H5375 נשׂאתי have I lifted up H3027 ידי mine hand H5921 עליהם against H5002 נאם them, saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD, H5375 ונשׂאו and they shall bear H5771 עונם׃ their iniquity.

new⁽ⁱ⁾

12 H8334 [H8762] Because they ministered H6440 to them at the face of H1544 their idols, H1004 and caused the house H3478 of Israel H4383 to fall H5771 into perversity; H5375 [H8804] therefore have I lifted up H3027 my hand H5002 [H8803] against them, saith H136 the Sovereign H3069 LORD, H5375 [H8804] and they shall bear H5771 their perversity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum, et facti sunt domui Israël in offendiculum iniquitatis: idcirco levavi manum meam super eos, ait Dominus Deus, et portabunt iniquitatem suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For that that thei mynystriden to tho in the siyt of her idols, and weren maad to the hous of Israel in to offendyng of wickidnesse; therfor Y reiside myn hond on them, seith the Lord God, and thei baren her wickidnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² seynge the seruyce that they do them, is before their Idols, and cause the house of Israel to stomble thorow wickednesse? For the which cause I haue pluckte out myne honde ouer them (saieth the LORDE) so that now they must beare their owne iniquyte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² seeing the service that they do them, is before their Idols, and cause the house of Israel to stumble through wickedness? For the which cause I have plucked out mine hand over them, sayeth the LORD God, so that now they must bear their own iniquity,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² seynge the seruyce that they do them, is before their Idoles, and cause the house of Israell to stomble thorowe the wyckednes? For the whych cause I haue pluckte out myne hande ouer them (sayeth the Lorde) so that now they must beare their owne iniquyte,

Great⁽ⁱ⁾ ¹² seynge the seruyce that they do them, is before theyr ydoles, and cause the house of Israel to stomble thorowe theyr wickednes? For the which cause I haue pluckte oute myne hande ouer them, sayth the Lorde, so that nowe they must beare theyr awne iniquitie,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Because they serued before their idoles, and caused the house of Israel to fall into iniquitie, therfore haue I lift vp mine had against the, saith the Lord God, and they shall beare their iniquity,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Because they serued before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquitie: therefore haue I lift vp my hande against them, saith the Lorde God, and they shal beare their iniquitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered to them before their idols, and were a stumblingblock of iniquity to the house of Israel: therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord God, and they shall bear their iniquity:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8334 Because they ministered [H8762] H6440 unto them before H1544 their idols H1004 , and caused the house H3478 of Israel H4383 to fall H5771 into iniquity H5375 ; therefore have I lifted up [H8804] H3027 mine hand H5002 against them, saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD H5375 , and they shall bear [H8804] H5771 their iniquity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Because they waited on them before their idols, and this brought on Israel the punishment of rebellion; therefore I have lifted up my hand against them, saith the Lord God,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered to them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8334 [H8762] Because they ministered H6440 to them before H1544 their idols H1004 , and caused the house H3478 of Israel H4383 to fall H5771 into iniquity H5375 [H8804] ; therefore have I lifted up H3027 my hand H5002 [H8803] against them, saith H136 the Lord H3069 GOD H5375 [H8804] , and they shall bear H5771 their iniquity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered to them before their idols, and it became to the house of Israel a punishment of iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἀνθʼ ὧν ἐλειτούργουν αὐτοῖς πρὸ προσώπου τῶν εἰδώλων αὐτῶν· καὶ ἐγένετο τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ εἰς κόλασιν ἀδικίας· ἕνεκα τούτου ᾖρα τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτοὺς, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Because that they used to serve them before their idols, and have been unto the house of Israel as a stumbling-block of iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord Eternal, and they shall bear their iniquity;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Because that they serve them before their idols, and have been to the house of Israel for a stumbling-block of iniquity, therefore I have lifted up my hand against them—an affirmation of the Lord Jehovah—and they have borne their iniquity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Because they will serve them before their blocks, and they were to the house of Israel for a stumbling block of iniquity; for this I lifted up my hand against them, says the Lord Jehovah, and they bare their iniquity.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered unto them before their idols, and were unto the house of Israel a stumbling-block of iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord Jehovah, that they shall bear their iniquity.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered unto them before their idols, and became a stumblingblock of iniquity unto the house of Israel; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered unto them before their idols, and became a stumblingblock of iniquity unto the house of Israel; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord Jehovah, and they shall bear their iniquity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8334 Because they ministered H6440 unto them before H1544 their idols, H4383 and became a stumblingblock H5771 of iniquity H1004 unto the house H3478 of Israel; H5375 therefore have I lifted up H3027 my hand H5002 against them, saith H136 the Lord H3069 Jehovah, H5375 and they shall bear H5771 their iniquity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered unto them before their idols, and became a stumblingblock of iniquity unto the house of Israel; therefore have I lifted up My hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Because they used to wait upon them, before their manufactured gods, and became to the house of Israel a stumbling–block of iniquity, For this cause, have I lifted up my hand concerning them, Declareth My Lord, Yahweh, and they shall bear their iniquity;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Because that they serve them before their idols, and have been to the house of Israel for a stumbling-block of iniquity, therefore I have lifted up my hand against them--an affirmation of the Lord Yahweh--and they have borne their iniquity."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Because they did this work for them before their images, and became a cause of sin to the children of Israel; for this cause my hand has been lifted up against them, says the Lord, and their punishment will be on them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered to them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity, therefore I have lifted up My hand against them, says the Lord Jehovah, and they shall bear their iniquity.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered to them before their idols, and became a stumbling-block of iniquity to the house of Israel, therefore I have lifted up My hand against them, declares the Lord Jehovah. And they shall bear their iniquity.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Because they minister to them at the face of their idols, and become a stumblingblock of perversity to the house of Yisra El; so I lift my hand against them - an oracle of Adonay Yah Veh and they bear their perversity:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered to them before their idols, and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, therefore I have lifted up my hand against them, says the lord LORD, and they shall bear their iniquity.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered to them before their idols, and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel. Therefore I have lifted up my hand against them,” says the Lord Yahweh, “and they will bear their iniquity.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8334 Because they ministered H6440 to them before H1544 their idols, H4383 and became a stumbling block H5771 of iniquity H1004 to the house H3478 of Israel; H5375 therefore have I lifted up H3027 my hand H5002 against them, says H136 the Lord H3069 Yahweh, H5375 and they shall bear H5771 their iniquity.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered to them before their idols, and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel; therefore have I lifted up my hand against them, says the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered to them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, said the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3282 Because H834 H8334 they ministered H6440 to them before H1544 their idols, H1004 and caused the house H3478 of Israel H4383 to fall H5771 into iniquity; H5921 therefore H3651 H5375 have I lifted H3027 up my hand H5921 against H5002 them, said H136 the Lord H3069 GOD, H5375 and they shall bear H5771 their iniquity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, says the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, says the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8334 Because they ministered H6440 unto them before H1544 their idols, H1004 and caused the house H3478 of Israel H4383 to fall H5771 into iniquity; H5375 therefore have I lifted up H3027 my hand H5002 against them, says H136 the Lord H3069 God, H5375 and they shall bear H5771 their iniquity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Because they served them before their idols and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore I have lifted up my hand regarding them, said the Lord GOD, that they shall bear their iniquity.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered to them before their idols, and it became to the house of Israel a punishment of iniquity; therefore have I lifted up My hand against them, says the Lord God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered to them before their idols, and it became to the house of Israel a punishment of iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, says the Lord God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »‘I have sworn against them because they ministered to them before their idols and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel,’ declares the Lord Jehovah. ‘They will bear the punishment for their iniquity.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Because they kept serving them in the presence of their idols, becoming a sin-filled stumbling block to the house of Israel,’ declares the Lord GOD.
“‘I have sworn to them that they are to bear the consequences of their iniquity.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² _⌊because_⌋* they used to serve them _⌊before_⌋* their idols and they were for the house of Israel like a stumbling block of iniquity. Therefore _⌊I swore_⌋* concerning them," _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh, "that they will bear their iniquity.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered before their idols and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, therefore I swore with an uplifted hand concerning them that they would bear the consequences of their iniquity, declares the Lord GOD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered before their idols and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, therefore I swore with an uplifted hand concerning them that they would bear the consequences of their iniquity, declares the Lord GOD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Because they ministered to them before their idols and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, therefore I have lifted up my hand against them, says the lord Jehovah and they will bear their iniquity.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Because they served them before their idols and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore I have lifted up my hand regarding them, said the Lord GOD, that they shall bear their iniquity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Darum daß sie jenen gedienet vor ihren Götzen und dem Hause Israel ein Ärgernis zur Sünde gegeben haben, darum hab ich meine Hand über sie ausgestreckt, spricht der HERR HERR, daß sie müssen ihre Sünde tragen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6440 Darum daß sie jenen gedienet vor H1544 ihren Götzen H1004 und dem Hause H3478 Israel H4383 ein Ärgernis H5771 zur Sünde H8334 gegeben haben H5375 , darum hab ich H3027 meine Hand H5002 über sie ausgestreckt, spricht H136 der HErr H3069 HErr H5771 , daß sie müssen ihre Sünde H5375 tragen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Darum daß sie ihnen gedient vor ihren Götzen und dem Haus Israel einen Anstoß zur Sünde gegeben haben, darum habe ich meine Hand über sie ausgestreckt, spricht der Herr, HERR, daß sie müssen ihre Sünde tragen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8334 Darum daß sie ihnen gedient H6440 vor H1544 ihren Götzen H1004 und dem Haus H3478 Israel H4383 einen Anstoß H5771 zur Sünde H4383 gegeben H3027 haben, darum habe ich meine Hand H5375 über sie ausgestreckt H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR H5771 , daß sie müssen ihre Sünde H5375 tragen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Weil sie ihnen vor ihren Götzen gedient haben und dem Hause Israel ein Anstoß zur Verschuldung gewesen sind, darum habe ich meine Hand wider sie erhoben, spricht der Herr, Jehova, daß sie ihre Missetat tragen sollen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Weil sie ihnen vor ihren Götzen gedient haben und dem Hause Israel ein Anstoß zur Verschuldung gewesen sind, darum habe ich meine Hand wider sie erhoben, spricht der Herr, Jahwe, daß sie ihre Missetat tragen sollen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6440 Weil sie ihnen vor H1544 ihren Götzen H8334 gedient H1004 haben und dem Hause H3478 Israel H4383 ein Anstoß H5375 zur Verschuldung gewesen sind, darum habe H3027 ich meine Hand H5002 wider sie erhoben, spricht H136 der Herr H5771 , Jehova, daß sie ihre Missetat H5375 tragen sollen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Omdat zij henlieden gediend hebben voor het aangezicht hunner drekgoden, en den huize Israëls tot een aanstoot der ongerechtigheid geweest zijn, daarom heb Ik Mijn hand tegen hen opgeheven, spreekt de Heere HEERE, dat zij hun ongerechtigheid zullen dragen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8334 H8762 Omdat zij henlieden gediend hebben H6440 voor het aangezicht H1544 hunner drekgoden H1004 , en den huize H3478 Israels H4383 tot een aanstoot H5771 der ongerechtigheid H3027 geweest zijn, daarom heb Ik Mijn hand H5375 H8804 tegen hen opgeheven H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE H5771 , dat zij hun ongerechtigheid H5375 H8804 zullen dragen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Mais en punition de ce qu’ils ont servi pour lui devant ses idoles, et qu’ils ont attiré sur la maison d’Israël le châtiment de cette iniquité (car c’est pour cela que j’ai levé la main contre elle, dit le Seigneur Dieu);

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Parce qu'ils les ont servis devant leurs idoles, et ont été à la maison d'Israël une pierre d'achoppement pour l'iniquité, à cause de cela j'ai levé ma main contre eux, dit le Seigneur, l'Éternel: ils porteront leur iniquité!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Parce qu'ils les ont servis se présentant devant leurs idoles, et qu'ils ont été une occasion de chute dans le crime à la maison d'Israël, à cause de cela j'ai levé ma main en jurant contre eux, dit le Seigneur l'Eternel, qu'ils porteront la peine de leur iniquité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Parce qu'ils l'ont servi devant ses idoles, et qu'ils ont fait tomber dans le péché la maison d'Israël, je lève ma main sur eux, dit le Seigneur, l'Eternel, pour qu'ils portent la peine de leur iniquité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8334 Parce qu’ils l’ont servi H8762 H6440 devant H1544 ses idoles H4383 , et qu’ils ont fait tomber H5771 dans le péché H1004 la maison H3478 d’Israël H5375 , je lève H8804 H3027 ma main H5002 sur eux, dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H5375 , pour qu’ils portent la peine H8804 H5771 de leur iniquité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Por cuanto les sirvieron delante de sus ídolos, y fueron a la Casa de Israel por tropezadero de maldad; por tanto, yo alcé mi mano acerca de ellos, dijo el Señor DIOS, que llevarán su iniquidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Por cuanto les sirvieron delante de sus ídolos, y fueron á la casa de Israel por tropezadero de maldad; por tanto, he alzado mi mano acerca de ellos, dice el Señor Jehová, que llevarán su iniquidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Por cuanto les sirvieron delante de sus ídolos, y fueron a la Casa de Israel por tropezadero de iniquidad; por tanto, yo alcé mi mano acerca de ellos, dijo el Señor DIOS, que llevarán su iniquidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Duke qenë se i kanë shërbyer përpara idhujve të tij dhe kanë bërë që shtëpia e Izraelit të bjerë në mëkat, unë ngrita dorën time kundër tyre", thotë Zoti, Zoti, "duke u betuar se do të ndëshkohen për mëkatin e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² За то, что они служили им пред идолами их и были для дома Израилева соблазном кнечестию, Я поднял на них руку Мою, говорит Господь Бог, и они понесут наказание за вину свою;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لانهم خدموهم امام اصنامهم وكانوا معثرة اثم لبيت اسرائيل. لذلك رفعت يدي عليهم يقول السيد الرب فيحملون اثمهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Понеже им служиха пред идолите им и станаха за израилевия дом спънка за беззаконие, затова Аз вдигнах ръката Си против тях, заявява Господ БОГ, и те ще носят беззаконието си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Služili su im pred njihovim kumirima i tako naveli Dom Izraelov na bezakonje. Zato podigoh ruku na njih - riječ je Jahve Gospoda - da snose svoje bezakonje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Proto že přisluhovali jim před ukydanými bohy jejich, a byli domu Izraelskému příčinou pádu v nepravost. Pročež přisáhl jsem jim, praví Panovník Hospodin, že ponesou nepravost svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Fordi de have tjent dem over for deres Afguder og ere blevne Israels Hus til Anstød, saa det syndede, derfor har jeg opløftet min Haand imod dem, siger den Herre, HERRE, at de skulle bære deres Misgerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 因為這些利未人曾在偶像前伺候這民，成了以色列家罪孽的絆腳石，所以我向他們起誓：他們必擔當自己的罪孽。這是主耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1544 因為這些利未人曾在偶像 H6440 前 H8334 伺候 H3478 這民，成了以色列 H1004 家 H5771 罪孽 H4383 的絆腳石 H5375 ，所以我向他們起誓：他們必擔當 H5771 自己的罪孽 H136 。這是主 H3068 耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 因为这些利未人曾在偶象前伺候这民，成了以色列家罪孽的绊脚石，所以我向他们起誓：他们必担当自己的罪孽。这是主耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1544 因为这些利未人曾在偶象 H6440 前 H8334 伺候 H3478 这民，成了以色列 H1004 家 H5771 罪孽 H4383 的绊脚石 H5375 ，所以我向他们起誓：他们必担当 H5771 自己的罪孽 H136 。这是主 H3068 耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Pro tio, ke ili servis ilin antaux iliaj idoloj kaj estis por la Izraelidoj logilo al malbonagoj, pro tio Mi levis Mian manon sur ilin, diras la Sinjoro, la Eternulo, kaj ili estu punataj pro siaj malbonagoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Että he ovat palvelleet heitä heidän epäjumalansa edessä, ja ovat antaneet Israelin huoneelle pahennuksen; sentähden olen minä ojentanut käteni heidän päällensä, sanoo Herra, Herra, että heidän pitää kantaman heidän syntinsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Koska he ovat heitä palvelleet heidän kivijumalainsa edessä ja olleet Israelin heimolle kompastuksena syntiin, sentähden minä kättä kohottaen vakuutan heistä, sanoo Herra, Herra, että heidän on kannettava syntinsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Tansèlman, paske yo te asepte fè sèvis pou pèp la devan zidòl yo, paske, lè yo fè sa, yo pòte pèp la tonbe pi rèd nan fè peche, mwen menm, Seyè sèl Mèt la, mwen fè sèman, m'ap pini yo pou sa yo fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mivelhogy szolgáltak nékik bálványaik elõtt, és lõnek Izráel házának vétekre csábítói: ezért emeltem föl kezemet ellenök, ezt mondja az Úr Isten, hogy viseljék vétköket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tetapi karena mereka telah melakukan upacara penyembahan berhala untuk bangsa Israel, dan dengan cara itu menyeret bangsa itu ke dalam dosa, maka Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, bersumpah bahwa mereka harus dihukum.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciocchè han loro servito davanti ai loro idoli, e sono stati alla casa d’Israele per intoppo d’iniquità; perciò, io ho alzata la mia mano contro a loro, dice il Signore Iddio, che porteranno la loro iniquità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Siccome han servito il popolo davanti agl’idoli suoi e sono stati per la casa d’Israele un’occasione di caduta nell’iniquità, io alzo la mia mano contro di loro, dice il Signore, l’Eterno, giurando ch’essi porteranno la pena della loro iniquità.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 나 주 여호와가 말하노라 그들이 전에 백성을 위하여 그 우상 앞에서 수종들어서 이스라엘 족속으로 죄악에 거치게 하였으므로 내가 내 손을 들어 쳐서 그들로 그 죄악을 담당하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kadangi jie tarnavo prie stabų ir suvedžiojo izraelitus, todėl Aš pakėliau savo ranką prieš juos, ir jie atsakys už savo kaltę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Dlatego, że im służyli przed plugawemi bałwanami ich, a byli domowi Izraelskiemi przyczyną upadku w nieprwość, przetożem podniósł rękę moję dla nich, mówi panujący Pan, że poniosą nieprawość swoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Porque lhes ministraram diante dos seus ídolos, e serviram à casa de Israel de tropeço de iniquidade; por isso eu levantei a minha mão contra eles, diz o Senhor Deus, e eles levarão sobre si a sua punição.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Fordi de tjente dem for deres motbydelige avguders åsyn og var et anstøt til misgjerning for Israels hus, derfor har jeg løftet min hånd imot dem, sier Herren, Israels Gud, og de skal bære sin misgjerning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pentrucă i-au slujit înaintea idolilor lui, şi au făcut să cadă în păcat casa lui Israel, deaceea Îmi ridic mîna asupra lor, zice Domnul Dumnezeu, ca să-şi poarte pedeapsa nelegiuirii lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² За те, що вони служили їм перед їхніми бовванами, і стали для Ізраїлевого дому за спотикання на провину, тому підняв Я Свою руку на них, говорить Господь Бог, і вони понесуть провину свою!