Ezekiel 24:10 and I will multiply the wood, and kindle the fire, so that the meats should melt away, and the broth should be lessened, and the bones shall be parched;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G4129 I will multiply G3588 the G3586 wood, G2532 and G341.1 kindle G3588 the G4442 fire, G3704 so that G5080 [³should melt away G3588 ¹the G2907 ²meats], G2532 and G1639.2 [³should be lessened G3588 ¹the G2222.1 ²broth], G2532 and G3588 the G3747 bones G4852.4 shall be parched;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G4129 πληθυνώ G3588 τα G3586 ξύλα G2532 και G341.1 ανακαύσω G3588 το G4442 πυρ G3704 όπως G5080 τακή G3588 τα G2907 κρέα G2532 και G1639.2 ελαττωθή G3588 ο G2222.1 ζωμός G2532 και G3588 τα G3747 οστά G4852.4 συμφρυγήσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G4129 V-FAI-1S πληθυνω G3588 T-APN τα G3586 N-APN ξυλα G2532 CONJ και V-FAI-1S ανακαυσω G3588 T-ASN το G4442 N-ASN πυρ G3704 CONJ οπως G5080 V-PAS-3S τακη G3588 T-APN τα G2907 N-APN κρεα G2532 CONJ και G1642 V-APS-3S ελαττωθη G3588 T-NSM ο N-NSM ζωμος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ הרבה העצים הדלק האשׁ התם הבשׂר והרקח המרקחה והעצמות יחרו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H7235 הרבה Heap on H6086 העצים wood, H1814 הדלק kindle H784 האשׁ the fire, H8552 התם consume H1320 הבשׂר the flesh, H7543 והרקח and spice it well, H4841 המרקחה and spice it well, H6106 והעצמות and let the bones H2787 יחרו׃ be burned.

new⁽ⁱ⁾

10 H7235 [H8685] Heap H6086 on wood, H1814 [H8687] kindle H784 the fire, H8552 [H8687] consume H1320 the flesh, H7543 [H8687] and spice H4841 it well, H6106 and let the bones H2787 [H8735] be burned.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Congere ossa, quæ igne succendam: consumentur carnes, et coquetur universa compositio, et ossa tabescent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ gadere thou togidire boonys, whiche Y schal kyndle with fier; fleischis schulen be wastid, and al the settyng togidere schal be sodun, and boonys schulen faile.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ beare thou ye bones together, kyndle thou the fyre, seeth the flesh, let all be well sodde, that the bones maye be suckte out.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bear thou the bones together, kindle thou the fire, seeth the flesh, let all be well sodden, that the bones may be sucked out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ beare thou the bones together, kindle you the fire, seeth the fleshe, let all be well soden, that the bones maye be suckte oute.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and kyndell the fyre and seath the fleashe, and spice the pott, so that the very bones shall be brent.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heape on much wood: kindle the fire, consume the flesh, and cast in spice, and let the bones be burnt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And set much wood, and kindle the fire, and seeth the fleshe, & spice the pot, so that the very bones shalbe brent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap together the bones, which I will burn with fire: the flesh shall be consumed, and the whole composition shall be sodden, and the bones shall be consumed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7235 Heap [H8685] H6086 on wood H1814 , kindle [H8687] H784 the fire H8552 , consume [H8687] H1320 the flesh H7543 , and spice [H8687] H4841 it well H6106 , and let the bones H2787 be burned [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and heap on wood and cause the fire to burn, that the flesh may be consumed and the broth evaporated:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7235 [H8685] Heap H6086 on wood H1814 [H8687] , kindle H784 the fire H8552 [H8687] , consume H1320 the flesh H7543 [H8687] , and spice H4841 it well H6106 , and let the bones H2787 [H8735] be burned.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα, καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ, ὅπως τακῇ τὰ κρέα, καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heaping on the wood, kindling the fire, thoroughly boiling the flesh, and stirring the mixture, that the bones may be scorched.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Make abundant the wood, Kindle the fire, consume the flesh, And make the compound, And let the bones be burnt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Multiply the woods, kindle the fire, make ready the flesh, and spice with spicing, and the bones shall be burned.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap on the wood, kindle the fire, boil thoroughly the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7235 Heap H6086 on the wood, H1814 make H784 the fire H4841 hot, boil well H1320 the flesh, H7543 and make thick H4841 the broth, H6106 and let the bones H2787 be burned.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ heaping on the wood, kindling the fire, that the flesh may be consumed; and preparing the mixture, that the bones also may be burned;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap on the wood, Kindle the fire, Consume the flesh, Yea season with spice, And let the bones be scorched.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Make abundant the wood, Kindle the fire, consume the flesh, And make the compound, And let the bones be burnt."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Put on much wood, heating up the fire, boiling the flesh well, and making the soup thick, and let the bones be burned.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And heap on the wood, kindle the fire, consume the flesh, and mix in the spice, and let the bones be burned.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and heap on the wood, kindle the fire, consume the flesh, and mix in the spice, and let the bones be burned.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abound the timber! Inflame the fire! Consume the flesh! And in spicing, spice! And scorch the bones:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap on the wood; make the fire hot. Boil the flesh well, and make the broth thick. And let the bones be burned.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7235 Heap H6086 on the wood, H1814 make H784 the fire H4841 hot, boil well H1320 the flesh, H7543 and make thick H4841 the broth, H6106 and let the bones H2787 be burned.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap on the wood, make the fire hot, boil the meat well, and empty out the broth, and let the bones be burned.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7235 Heap H6086 on wood, H1814 kindle H784 the fire, H8552 consume H1320 the flesh, H7543 and spice H6106 it well, and let the bones H2787 be burned.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7235 Heap H6086 on wood, H1814 kindle H784 the fire, H8552 consume H1320 the flesh, H7543 and spice H4841 it well, H6106 and let the bones H2787 be burned.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ multiplying the wood, kindling the fire, to consume the flesh and to make the broth, and the bones shall be burned;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‘»Heap on the wood and kindle the fire. Boil the flesh well and mix in the spices and let the bones be burned.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pile up the wood! Make the fire burn hot. Boil the meat! Mix the seasonings. Burn those bones to a crisp!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pile up the logs; kindle the fire; finish cooking the meat, and mix in the spices, and let the bones be burned.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pile on the logs and kindle the fire; cook the meat well and mix in the spices; let the bones be burned.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pile on the logs and kindle the fire; cook the meat well and mix in the spices; let the bones be burned.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heap on the wood; make the fire hot. Boil the flesh well and make the broth thick. And let the bones be burned.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‘»Heap on the wood and kindle the fire. Boil the flesh well and mix in the spices and let the bones be burned.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Trage nur viel Holz her, zünde das Feuer an, daß das Fleisch gar werde, und würze es wohl, daß die Markstücke anbrennen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7235 Trage nur viel H6086 Holz H1814 her, zünde H784 das Feuer H1320 an, daß das Fleisch H8552 gar werde, und H7543 würze H4841 es wohl H2787 , daß die Markstücke anbrennen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Trage nur viel Holz her, zünde das Feuer an, daß das Fleisch gar werde, und würze es wohl, und die Knochenstücke sollen anbrennen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7235 Trage H6086 nur viel Holz H7235 her H1814 , zünde H784 das Feuer H1814 an H1320 , daß das Fleisch H8552 gar H8552 werde H7543 , und würze H4841 es wohl H6106 , und die Knochenstücke H2787 sollen anbrennen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Häufe das Holz, zünde das Feuer an, mache das Fleisch gar und lasse die Brühe auskochen, und die Knochen sollen verbrennen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Häufe das Holz, zünde das Feuer an, mache das Fleisch gar und laß die Brühe auskochen, und die Knochen sollen verbrennen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6086 Häufe das Holz H1814 , zünde H784 das Feuer H1320 an, mache das Fleisch gar und laß die Brühe auskochen, und die Knochen sollen verbrennen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Draag veel houts toe, steek het vuur aan, verteer het vlees, en kruid het met specerijen, en laat de beenderen verbranden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7235 H8685 Draag veel H6086 houts H1814 H0 toe, steek H784 het vuur H1814 H8687 aan H8552 H8687 , verteer H1320 het vlees H7543 H8687 , en kruid H4841 [het] met specerijen H6106 , en laat de beenderen H2787 H8735 verbranden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et je prodiguerai le bois, et j’y mettrai le feu, afin que les chairs soient consumées, et que le jus se réduise,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entasse le bois, allume le feu, fais consommer la chair, assaisonne-la bien, et que les os soient brûlés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Amasse beaucoup de bois, allume le feu, fais cuire la chair entièrement, et la fais consumer, et que les os soient brûlés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7235 Entasse H8685 H6086 le bois H1814 , allume H8687 H784 le feu H8552 , cuis H8687 H4841 bien H1320 la chair H7543 , assaisonne H8687 H6106 -la, et que les os H2787 soient brûlés H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ multiplicando la leña, encendiendo el fuego, para consumir la carne, y hacer la salsa; y los huesos serán quemados;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Multiplicando la leña, encendiendo el fuego, para consumir la carne, y hacer la salsa; y los huesos serán quemados:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ multiplicando la leña, encendiendo el fuego, para consumir la carne, y hacer la salsa; y los huesos serán quemados;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mblidh drutë, ndiz zjarrin, piqe mirë mishin, përziej beharnat dhe lëri kockat të digjen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пустьвсе сгустится, и кости перегорят.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ كثّر الحطب اضرم النار. انضج اللحم تبله تتبيلا ولتحرق العظام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Натрупай дървата, разпали огъня, свари добре месото, сгъсти варивото и нека изгорят костите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Skupi drva, vatru potpali, skuhaj meso, primiješaj začina, nek' izgore i kosti!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Přikládaje dříví, rozněcuje oheň, v nic obraceje maso, a kořeně kořením, tak že i kosti spáleny budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bær meget Træ til, optænd Ilden, lad Kødet blive mørt, og lad Suppen koge, saa at Benene forbrændes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 添上木柴，使火著旺，將肉煮爛，把湯熬濃，使骨頭烤焦；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7235 添上 H6086 木柴 H784 ，使火 H1814 著旺 H1320 ，將肉 H8552 煮爛 H7543 ，把湯熬 H4841 濃 H6106 ，使骨頭 H2787 烤焦；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7235 添上 H6086 木柴 H784 ，使火 H1814 着旺 H1320 ，将肉 H8552 煮烂 H7543 ，把汤熬 H4841 浓 H6106 ，使骨头 H2787 烤焦；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Multigu la lignon, ekbruligu la fajron, plenkuiru la viandon, bone spicu, ke ecx la ostoj brulu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kanna vaivoin paljo puita, sytytä tuli, että liha kypsäksi tulis, ja pane hyvin yrttejä sen päälle, että luukappaleet palaisivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lisää halkoja, viritä tulta, keitä liha loppuun, kiehuta liemi kuiviin, polta luut karreksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pote bwa an kantite toujou! Limen dife a! Kwit vyann yo byen kwit! Mete zepis ladan l'! Boule zo yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bõven rakd a fát, gyújtsd meg a tüzet, fõzd meg jól a húst, forrald a levet, és a csontok szétfõjjenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tambahlah kayunya! Kipasilah apinya! Rebuslah dagingnya! Buanglah kuahnya. Bakarlah tulang-tulangnya!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mettendovi legne assai, accendendo il fuoco, e facendo consumar la carne, e riducendola ad esser come una composizione di odori; talchè anche le ossa saranno arse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ammonta le legna, fa’ levar la fiamma, fa’ cuocer bene la carne, fa’ struggere il grasso, e fa’ che le ossa si consumino!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 나무를 많이 쌓고 불을 피워 그 고기를 삶아 녹이고 국물을 졸이고 그 뼈를 태우고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sukrauk malkas, užkurk ugnį, išvirk mėsą, įdėk prieskonių, kaulai tesudega.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Przykładając drew, rozniecając ogień, wniwecz obracając mięso, i zaprawiając korzeniem, tak, że i kości spalone będą;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Amontoa a lenha, acende o fogo, ferve bem a carne, engrossando o caldo, e sejam queimados os ossos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Legg meget ved på, tend op ilden! La kjøttet bli mørt og suppen koke inn, så benene blir forbrent,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Îngrămădeşte multe lemne, aprinde focul, fierbe bine carnea, fă fertura groasă, ca să se ardă şi ciolanele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Підклади дров, розпали цей огонь, довари м'ясо, і вилий росіл, а кості хай спалені будуть.