Ezekiel 23:39 even in their slaying their children to their idols, and entering into my holy places in that day to profane them. And behold, thus they did in the midst of my house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 even G1722 in G3588 G4969 their slaying G1473 G3588 G5043 their children G1473 G3588 to G1497 their idols, G1473 G2532 and G1531 entering G1519 into G3588 G39 my holy places G1473 G1722 in G3588 G2250 that day G1565 G3588 G953 to profane G1473 them. G2532 And G2400 behold, G3779 thus G4160 they did G1722 in G3319 the midst G3588 G3624 of my house. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G1722 εν G3588 τω G4969 σφάζειν αυτούς G1473 G3588 τα G5043 τέκνα αυτών G1473 G3588 τοις G1497 ειδώλοις αυτών G1473 G2532 και G1531 εισεπορεύοντο G1519 εις G3588 τα G39 άγιά μου G1473 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G3588 του G953 βεβήλουν G1473 αυτά G2532 και G2400 ιδού G3779 ούτως G4160 εποίουν G1722 εν G3319 μέσω G3588 του G3624 οίκου μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4969 V-PAN σφαζειν G846 D-APM αυτους G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G846 D-GPM αυτων G3588 T-DPN τοις G1497 N-DPN ειδωλοις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1531 V-IMI-3P εισεπορευοντο G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G40 A-APN αγια G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G953 V-PAN βεβηλουν G846 D-APN αυτα G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G3778 ADV ουτως G4160 V-IAI-3P εποιουν G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ובשׁחטם את בניהם לגלוליהם ויבאו אל מקדשׁי ביום ההוא לחללו והנה כה עשׂו בתוך ביתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H7819 ובשׁחטם For when they had slain H853 את H1121 בניהם their children H1544 לגלוליהם to their idols, H935 ויבאו then they came H413 אל into H4720 מקדשׁי my sanctuary H3117 ביום day H1931 ההוא the same H2490 לחללו to profane H2009 והנה it; and, lo, H3541 כה thus H6213 עשׂו have they done H8432 בתוך in the midst H1004 ביתי׃ of mine house.

new⁽ⁱ⁾

39 H7819 [H8800] For when they had slain H1121 their sons H1544 to their idols, H935 [H8799] then they came H3117 the same day H4720 into my sanctuary H2490 [H8763] to profane H6213 [H8804] it; and, lo, thus have they done H8432 in the midst H1004 of my house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ cumque immolarent filios suos idolis suis et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud etiam haec fecerunt in medio domus meae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud, etiam hæc fecerunt in medio domus meæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And whanne thei sacrifisiden her sones to her idols, and entriden in to my seyntuarie in that dai, that thei schulden defoule it, thei diden also these thingis in the myddis of myn hous.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slayne their childre for their Idols, they came the same daye in to my Sanctuary, to defyle it. Lo, this haue they done in my house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slain their children for their idols, they came the same day into my Sanctuary to defile it. Lo, this have they done in my house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they haue slayne their children for their Idoles, they came the same daye into my Sanctuary to defile it. Lo, thys haue they done in my house.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slayne theyr children for theyr Idols, they came the same daye into my Sanctuary to defyle it. Lo, thys haue they done in my house:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slaine their children to their idoles, they came the same day into my Sanctuarie to defile it: and loe, thus haue they done in the middes of mine house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slayne their children for their idols, they came the same day into my sanctuarie to defile it: and lo thus haue they done in my house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they sacrificed their children to their idols, and went into my sanctuary the same day to profane it: they did these things even in the midst of my house.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7819 For when they had slain [H8800] H1121 their children H1544 to their idols H935 , then they came [H8799] H3117 the same day H4720 into my sanctuary H2490 to profane [H8763] H6213 it; and, lo, thus have they done [H8804] H8432 in the midst H1004 of mine house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ for when they had slaughtered their children to their idols, they went into my sanctuary to profane it. Now because they have acted thus in my house;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and lo, thus have they done in the midst of my house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7819 [H8800] For when they had slain H1121 their children H1544 to their idols H935 [H8799] , then they came H3117 the same day H4720 into my sanctuary H2490 [H8763] to profane H6213 [H8804] it; and, lo, thus have they done H8432 in the midst H1004 of my house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they sacrificed their children to their idols, they also went into my sanctuary to profane it: and whereas they did thus in the midst of my house;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἐν τῷ σφάζειν αὐτοὺς τὰ τέκνα αὐτῶν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, καὶ εἰσεπορεύοντο εἰς τὰ ἅγιά μου, τοῦ βεβηλοῦν αὐτά· καὶ ὅτι οὕτως ἐποίουν ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had slain their children to their idols, then came they into my sanctuary on the same day to profane it: and, lo, thus have they done in the midst of my house.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And in their slaughtering their sons to their idols They also come in unto My sanctuary in that day to pollute it, And lo, thus they have done in the midst of My house,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And in their slaughtering their sons to their blocks, and they will come to my holy place in that day to profane it; and behold, thus they did in the midst of my house.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slaughtered their children unto their idols, they came the same day into my sanctuary to profane it; and behold, thus have they done in the midst of my house.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of my house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7819 For when they had slain H1121 their children H1544 to their idols, H935 then they came H3117 the same day H4720 into my sanctuary H2490 to profane H6213 it; and, lo, thus have they done H8432 in the midst H1004 of my house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into My sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of My house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yea, when they had slaughtered their children, to their manufactured gods, then entered they into my sanctuary, on the same day, to profane it,––And lo! thus, have they done, in the midst of mine own house.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And in their slaughtering their sons to their idols They also come in unto My sanctuary in that day to pollute it, And lo, thus they have done in the midst of My house,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when she had made an offering of her children to her images, she came into my holy place to make it unclean; see, this is what she has done inside my house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had slain their sons to their idols, then they came into My sanctuary in that day to profane it. And lo, this they have done in the midst of My house.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they had slain their sons to their idols, then they came into My sanctuary in that day to profane it. And, lo, this they have done in the midst of My house.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ they slaughter their sons to their idols; and the same day they come into my holies to profane: and behold, thus they work midst my house.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slain their sons to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it, and, lo, thus they have done in the midst of my house.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and behold, they have done this in the middle of my house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7819 For when they had slain H1121 their children H1544 to their idols, H935 then they came H3117 the same day H4720 into my sanctuary H2490 to profane H6213 it; and behold, thus have they done H8432 in the midst H1004 of my house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and look, thus have they done in the midst of my house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, see, thus have they done in the middle of my house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7819 For when they had slain H1121 their children H1544 to their idols, H935 then they came H1931 the same H3117 day H413 into H4720 my sanctuary H2490 to profane H2009 it; and, see, H3541 thus H6213 have they done H8432 in the middle H1004 of my house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slain their children for their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of my house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7819 For when they had slain H1121 their sons H1544 to their idols, H935 then they came H3117 the same day H4720 into my sanctuary H2490 to profane H6213 it; and, behold, thus have they done H8432 in the midst H1004 of my house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slain their sons unto their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, behold, thus have they done in the midst of my house.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they sacrificed their children to their idols, they also went into My sanctuary to profane it; and whereas they did thus in the midst of My house,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when they sacrificed their children to their idols, they also went into my sanctuary to profane it: and whereas they did thus in the midst of my house;

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »For when they had slaughtered their children for their idols, they entered my sanctuary on the same day to profane it. Then they did within my house.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ When they killed their sons as offerings to their idols, they brought them to my sanctuary and defiled it. Look what they’ve done with my Temple!

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ and when they slaughtered their children for their idols, they came to my sanctuary on that day to profane it. And look, _⌊this is what they did in my house_⌋!*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ On the very day they slaughtered their children for their idols, they entered My sanctuary to profane it. Yes, they did this inside My house.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ On the very day they slaughtered their children for their idols, they entered My sanctuary to profane it. Yes, they did this inside My house.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ For when they had slain their sons to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it, and behold, thus they have done in the midst of my house.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ "For when they had slaughtered their children for their idols, they entered my sanctuary on the same day to profane it. Then they did within my house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Denn da sie ihre Kinder den Götzen geschlachtet hatten, gingen sie desselbigen Tages in mein Heiligtum, dasselbige zu entheiligen. Siehe, solches haben sie in meinem Hause begangen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1121 Denn da sie ihre Kinder H1544 den Götzen H7819 geschlachtet H6213 hatten H935 , gingen H3117 sie desselbigen Tages H8432 in H4720 mein Heiligtum H2490 , dasselbige zu entheiligen H1004 . Siehe, solches haben sie in meinem Hause begangen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Denn da sie ihre Kinder den Götzen geschlachtet hatten, gingen sie desselben Tages in mein Heiligtum, es zu entheiligen. Siehe, solches haben sie in meinem Hause begangen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1121 Denn da sie ihre Kinder H1544 den Götzen H7819 geschlachtet H935 hatten, gingen H3117 sie desselben Tages H4720 in mein Heiligtum H2490 , es zu entheiligen H8432 . Siehe, solches haben sie in H1004 meinem Hause H6213 begangen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen schlachteten, so kamen sie an demselben Tage in mein Heiligtum, es zu entweihen; und siehe, also haben sie getan inmitten meines Hauses.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen schlachteten, so kamen sie an demselben Tage in mein Heiligtum, es zu entweihen; und siehe, also haben sie getan inmitten meines Hauses.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1121 Denn wenn sie ihre Kinder H1544 ihren Götzen H7819 schlachteten H935 , so kamen H3117 sie an demselben Tage H8432 in H4720 mein Heiligtum H2490 , es zu entweihen H6213 ; und siehe, also haben sie getan H1004 inmitten meines Hauses .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Want als zij hun kinderen hun drekgoden geslacht hadden, zo kwamen zij op dienzelven dag in Mijn heiligdom, om dat te ontheiligen; en ziet, alzo hebben zij gedaan in het midden van Mijn huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1121 Want als zij hun kinderen H1544 hun drekgoden H7819 H8800 geslacht hadden H935 H8799 , zo kwamen zij H3117 op dienzelven dag H4720 in Mijn heiligdom H2490 H8763 , om dat te ontheiligen H6213 H8804 ; en ziet, alzo hebben zij gedaan H8432 in het midden H1004 van Mijn huis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et quand elles égorgeaient leurs enfants pour des idoles, elles entraient dans mon sanctuaire pour le souiller; et voilà ce qu’elles ont fait au milieu de mon temple,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ quand elles avaient égorgé leurs fils à leurs idoles, elles venaient ce même jour dans mon sanctuaire, pour le profaner; et voici, elles ont fait ainsi au milieu de ma maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Car après avoir égorgé leurs enfants à leurs idoles, elles sont entrées ce même jour-là dans mon saint lieu pour le profaner; et voilà, comment elles ont fait au milieu de ma maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles, Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire, Pour le profaner. C'est là ce qu'elles ont fait dans ma maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7819 Elles ont immolé H8800 H1121 leurs enfants H1544 à leurs idoles H935 , Et elles sont allées H8799 H3117 le même jour H4720 dans mon sanctuaire H2490 , Pour le profaner H8763 H6213 . C’est là ce qu’elles ont fait H8804 H8432 dans H1004 ma maison.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ pues habiendo sacrificado sus hijos a sus ídolos, se entraban en mi Santuario el mismo día para contaminarlo y he aquí, así hicieron en medio de mi Casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pues habiendo sacrificado sus hijos á sus ídolos, entrábanse en mi santuario el mismo día para contaminarlo: y he aquí, así hicieron en medio de mi casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ pues habiendo sacrificado sus hijos a sus ídolos, entraban en mi Santuario el mismo día para contaminarlo y he aquí, así hicieron en medio de mi Casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mbasi ua flijuan bijtë e vet idhujve të tyre, po atë ditë erdhën në shenjtëroren time për ta përdhosur; ja çfarë kanë bërë në mes të tempullit tim.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ потому что, когда они заколали детей своих для идолов своих, в тот же день приходилив святилище Мое, чтобы осквернять его: вот как поступали они в доме Моем!

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ولما ذبحتا بنيهما لاصنامهما اتتا في ذلك اليوم الى مقدسي لتنجساه. فهوذا هكذا فعلتا في وسط بيتي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ защото когато бяха заклали децата си на идолите си, дойдоха в същия ден в светилището Ми да го осквернят. И ето, така правиха сред Моя дом!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jer istoga dana kad djecu svoju kumirima klaše, u Svetište moje dođoše da ga obeščaste. Eto, tako uradiše usred Doma mojega.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nebo obětovavše syny své ukydaným bohům svým, vcházely do svatyně mé v tentýž den, aby ji poškvrnily. Aj hle, takť jsou činívaly u prostřed mého domu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og der de havde slagtet deres Børn for deres Afguder, da gik de samme Dag i min Helligdom til at vanhellige den; og se, saaledes have de gjort midt udi mit Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 他們殺了兒女獻與偶像，當天又入我的聖所，將聖所褻瀆了。他們在我殿中所行的乃是如此。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7819 他們殺了 H1121 兒女 H1544 獻與偶像 H3117 ，當天 H935 又入 H4720 我的聖所 H2490 ，將聖所褻瀆了 H1004 。他們在我殿 H8432 中 H6213 所行的乃是如此。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 他们杀了儿女献与偶象，当天又入我的圣所，将圣所亵渎了。他们在我殿中所行的乃是如此。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7819 他们杀了 H1121 儿女 H1544 献与偶象 H3117 ，当天 H935 又入 H4720 我的圣所 H2490 ，将圣所亵渎了 H1004 。他们在我殿 H8432 中 H6213 所行的乃是如此。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ kaj, bucxinte siajn infanojn por siaj idoloj, ili en la sama tago venis en Mian sanktejon, por malsanktigi gxin; jen tiel ili agis en Mia domo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sillä kuin he lapsensa epäjumalille tappaneet olivat, menivät he sinä päivänä minun pyhääni, sitä saastuttamaan; katso, niin ovat he minun huoneessani tehneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Teurastettuaan lapsiansa kivijumalilleen he samana päivänä tulivat minun pyhäkkööni ja niin häpäisivät sen. Katso, näin he ovat tehneet keskellä minun huonettani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Menm jou yo touye pitit yo pou zidòl yo, yo vin nan tanp mwen an pou yo derespekte l'. Men sa yo fè anndan kò kay mwen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És mikor megölték fiaikat az õ bálványaiknak, bemenének az én szenthelyembe azon a napon, hogy megszentségtelenítsék, és ímé, így cselekedtek az én házamban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pada hari mereka membunuh anak-anak-Ku dan mempersembahkannya kepada berhala-berhala, kedua kakak beradik itu datang ke Rumah-Ku dan mencemarkannya!

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ E dopo avere scannati i lor figliuoli a’ loro idoli, son venute in quel medesimo giorno nel mio santuario, per profanarlo; ed ecco, così han fatto dentro della mia Casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dopo aver immolato i loro figliuoli ai loro idoli, in quello stesso giorno son venute nel mio santuario per profanarlo; ecco, quello che hanno fatto in mezzo alla mia casa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 그들이 자녀를 죽여 그 우상에게 드린 당일에 내 성소에 들어와서 더럽혔으되 그들이 내 성전 가운데서 그렇게 행하였으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tą pačią dieną, kai jos aukojo vaikus stabams, jos ėjo į mano šventyklą ir tuo sutepė ją.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Bo gdy ofiarowały synów swych plugawym bałwanom swoich, wchodziły do świątnicy mojej onegoż dnia, aby ją zmazały; oto takci czyniły w pośrodku domu mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Porquanto, havendo sacrificado seus filhos aos seus ídolos, vinham ao meu santuário no mesmo dia para o profanarem; e eis que assim fizeram no meio da minha casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Når de hadde slaktet sine barn for sine motbydelige avguder, kom de samme dag i min helligdom og vanhelliget den; se, således gjorde de i mitt hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Căci dupăce şi-au jertfit copiii la idolii lor, tot în ziua aceea s'au dus şi în Locaşul Meu cel sfînt, ca să -l spurce. Iată ce au făcut în Casa Mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А коли вони різали синів своїх для своїх божків, то приходили до Моєї святині того дня, щоб збезчестити її, і оце так робили вони в середині Мого дому...