Ezekiel 23:40 And they sent forth to the men, to the ones having come from far off, to which they sent out messengers to them. And together in their coming straight you bathed and tinged your eyes with antimony, and adorned yourself with ornamentation,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G3992 they sent forth G3588 to the G435 men, G3588 to the ones G2064 having come G3113 from far off, G3739 to which G32 [²messengers G1821 ¹they sent out] G4314 to G1473 them. G2532 And G260 together G3588 G2064 in their coming G1473 G2117 straight G3068 you bathed G2532 and G4741.4 tinged [²with antimony G3588 G3788 ¹your eyes], G1473 G2532 and G2885 adorned yourself G2889 with ornamentation,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G3992 έπεμπον G3588 τοις G435 ανδράσι G3588 τοις G2064 ερχομένοις G3113 μακρόθεν G3739 οις G32 αγγέλους G1821 εξαπέστειλαν G4314 προς G1473 αυτούς G2532 και G260 άμα G3588 τω G2064 έρχεσθαι αυτούς G1473 G2117 ευθύς G3068 ελούου G2532 και G4741.4 εστιβίζου G3588 τους G3788 οφθαλμούς σου G1473 G2532 και G2885 εκόσμου G2889 κόσμω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G3588 T-DPM τοις G435 N-DPM ανδρασιν G3588 T-DPM τοις G2064 V-PMPDP ερχομενοις G3113 ADV μακροθεν G3739 R-DPM οις G32 N-APM αγγελους G1821 V-AAI-3P εξαπεστελλοσαν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G260 ADV αμα G3588 T-DSN τω G2064 V-PMN ερχεσθαι G846 D-APM αυτους G2117 ADV ευθυς G3068 V-IMI-2S ελουου G2532 CONJ και V-IMI-2S εστιβιζου G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2889 N-GSM εκοσμου G2889 N-DSM κοσμω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ואף כי תשׁלחנה לאנשׁים באים ממרחק אשׁר מלאך שׁלוח אליהם והנה באו לאשׁר רחצת כחלת עיניך ועדית עדי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H637 ואף And furthermore, H3588 כי that H7971 תשׁלחנה ye have sent H376 לאנשׁים for men H935 באים to come H4801 ממרחק from far, H834 אשׁר whom H4397 מלאך a messenger H7971 שׁלוח sent; H413 אליהם unto H2009 והנה and, lo, H935 באו they came: H834 לאשׁר for whom H7364 רחצת thou didst wash H3583 כחלת thyself, paintedst H5869 עיניך thy eyes, H5710 ועדית and deckedst H5716 עדי׃ thyself with ornaments,

new⁽ⁱ⁾

40 H637 And furthermore, H7971 [H8799] that ye have sent H582 for men H935 [H8802] to come H4801 from far, H4397 to whom a messenger H7971 [H8803] was sent; H935 [H8804] and, lo, they came: H7364 [H8804] for whom thou didst wash H3583 [H8804] thyself, didst paint H5869 thine eyes, H5710 [H8804] and didst deck H5716 thyself with ornaments,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ miserunt ad viros venientes de longe ad quos nuntium miserant itaque ecce venerunt quibus te lavisti et circumlevisti stibio oculos tuos et ornata es mundo muliebri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant: itaque ecce venerunt quibus te lavisti, et circumlinisti stibio oculos tuos, et ornata es mundo muliebri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thei senten to men comyng fro fer, to whiche thei hadden sent messangeris. Therfor lo! thei camen, to whiche thou waischidist thee, and anoyntidist thin iyen with oynement of wymmen, and thou were ourned with wymmens atier.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Besyde all this, thou hast sent yi messaungers for men out of farre coutrees: and whe they came, thou hast bathed, trymmed and set forth thy selff off the best fashion:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Beside all this, thou hast sent thy messengers for men out of far countries: and when they came, thou hast bathed, trimmed and set forth thyself of the best fashion.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Beside all thys, thou hast sent thy messaungers for men oute of farre countreyes: and when they came, thou hast bated, trimmed and set forth thy selfe of the best fashion:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Besyde all thys, thou hast sent they messaungers for men out of farre countrees: & when they came, thou hast bathed & painted thyne eyes wt colours, trymmed & set forth thy self of the best fassion:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And howe much more is it that they sent for men to come from farre vnto whom a messenger was sent, and loe, they came? for whome thou diddest wash thy selfe, and paintedst thine eyes, and deckedst thee with ornaments,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And howe much more [is it] that they sent for men to come from farre, vnto whom a messenger was sent, and lo they came? for whom thou didst washe thy selfe, and paynted thine eyes, and deckedst thee with ornamentes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They sent for men coming from afar, to whom they had sent a messenger: and behold they came: for whom thou didst wash thyself, and didst paint thy eyes, and wast adorned with women's ornaments.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H637 And furthermore H7971 , that ye have sent [H8799] H582 for men H935 to come [H8802] H4801 from far H4397 , unto whom a messenger H7971 was sent [H8803] H935 ; and, lo, they came [H8804] H7364 : for whom thou didst wash [H8804] H3583 thyself, paintedst [H8804] H5869 thy eyes H5710 , and deckedst [H8804] H5716 thyself with ornaments,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and because, for the men who came from afar, to whom messengers had been despatched, thou didst immediately on their coming, anoint thyself with oil and paint thine eyes with stibium, and

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And furthermore, that ye have sent for men to come from far, to whom a messenger was sent; and lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paint thy eyes, and deck thyself with ornaments,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H637 And furthermore H7971 [H8799] , that ye have sent H582 for men H935 [H8802] to come H4801 from far H4397 , to whom a messenger H7971 [H8803] was sent H935 [H8804] ; and, lo, they came H7364 [H8804] : for whom thou didst wash H3583 [H8804] thyself, didst paint H5869 thy eyes H5710 [H8804] , and didst deck H5716 thyself with ornaments,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and whereas they did thus to the men that came from afar, to whom they sent messengers, and as soon as they came, immediately thou didst wash thyself, and didst paint thine eyes and adorn thyself with ornaments,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ ὅτι τοῖς ἀνδράσι τοῖς ἐρχομένοις μακρόθεν, οἷς ἀγγέλους ἐξαπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς, καὶ ἅμα τῷ ἔρχεσθαι αὐτοὺς, εὐθὺς ἐλούου, καὶ ἐστιβίζου τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἐκόσμου κόσμῳ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And farthermore yet, because they sent for men who were to come from afar, unto whom messengers were sent; and, lo, they came, for whom thou didst bathe thyself, paint thy eyes, and deck thyself with ornaments;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And also that they send to men coming from afar, Unto whom a messenger is sent, And lo, they have come in for whom thou hast washed, Painted thine eyes, and put on adornment.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And also that ye will send to men coming from far off, whom a messenger was sent to them, and behold, they came: for whom thou didst wash, thou paintedst thine eyes, and thou didst deck with ornaments.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And furthermore, they sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and behold, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thine eyes, and deckedst thyself with ornaments;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And furthermore ye have sent for men that come from far: unto whom a messenger was sent, and, lo, they came; for whom thou didst wash thyself, paintedst thine eyes, and deckedst thyself with ornaments;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And furthermore ye have sent for men that come from far, unto whom a messenger was sent, and, lo, they came; for whom thou didst wash thyself, paint thine eyes, and deck thyself with ornaments,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H637 And furthermore H7971 ye have sent H582 for men H935 that come H4801 from far, H4397 unto whom a messenger H7971 was sent, H935 and, lo, they came; H7364 for whom thou didst wash H3583 thyself, paint H5869 thine eyes, H5710 and deck H5716 thyself with ornaments,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And furthermore ye have sent for men that come from far; unto whom a messenger was sent, and, lo, they came; for whom thou didst wash thyself, paint thine eyes, and deck thyself with ornaments;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Yea verily, that ye must needs send for men, ready to come in, from afar,––in that, a messenger, was sent unto them, and lo! they came, For whom thou didst bathe thyself, Paint thine eyes, And deck thyself with ornaments.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And also that they send to men coming from afar, Unto whom a messenger is sent, And lo, they have come in for whom you have washed, Painted your eyes, and put on adornment."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And she even sent for men to come from far away, to whom a servant was sent, and they came: for whom she was washing her body and painting her eyes and making herself fair with ornaments.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they have even sent for men to come from far, to whom a messenger was sent. And lo, they came. You washed yourself for them, painted your eyes, and adorned yourself with ornaments,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Furthermore, they have sent for men to come from a distance, of whom a messenger was sent to them. And behold, they came, for whom you washed, painted your eyes, and were adorned with gems.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And also, that you sent for men coming from afar, to whom you sent an angel; and behold, they come - they, for whom you baptized yourself, painted your eyes, and adorned yourself with ornaments;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And furthermore ye have sent for men who come from far, to whom a messenger was sent. And, lo, they came, for whom thou washed thyself, painted thine eyes, and decked thyself with ornaments,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ “Furthermore you sisters have sent for men who come from far away, to whom a messenger was sent, and behold, they came; for whom you washed yourself, painted your eyes, decorated yourself with ornaments,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H637 Furthermore H7971 you have sent H582 for men H935 who come H4801 from far, H4397 to whom a messenger H7971 was sent, H935 and behold, they came; H7364 for whom you did wash H3583 yourself, paint H5869 your eyes, H5710 and decorate H5716 yourself with ornaments,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "'Furthermore you have sent for men who come from far, to whom a messenger was sent, and look, they came; for whom you did wash yourself, paint your eyes, and decorate yourself with ornaments,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And furthermore, that you have sent for men to come from far, to whom a messenger was sent; and, see, they came: for whom you did wash yourself, painted your eyes, and decked yourself with ornaments,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H637 And furthermore, H7971 that you have sent H582 for men H935 to come H4801 from far, H834 to whom H413 H4397 a messenger H7971 was sent; H2009 and, see, H935 they came: H834 for whom H7364 you did wash H3583 yourself, painted H5869 your eyes, H5710 and decked H5716 yourself with ornaments,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And furthermore, that you have sent for men to come from afar, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom you did wash yourself, painted your eyes, and decked yourself with ornaments,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And furthermore, that all of you have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom you did wash yourself, painted your eyes, and decked yourself with ornaments,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H637 And furthermore, H7971 that you have sent H582 for men H935 to come H4801 from far, H4397 unto whom a messenger H7971 was sent; H935 and, behold, they came: H7364 for whom you did wash H3583 yourself, painted H5869 your eyes, H5710 and decked H5716 yourself with ornaments,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, behold, they came for the love of whom thou didst wash thyself, paint thy eyes, and deck thyself with ornaments,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and whereas they did thus to the men that came from afar, to whom they sent messengers, and as soon as they came, immediately you washed yourself, and painted your eyes and adorned yourself with ornaments,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and whereas they did thus to the men that came from afar, to whom they sent messengers, and as soon as they came, immediately you did wash yourself, and did paint your eyes and adorn yourself with ornaments,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ »Furthermore, they have even sent for men who come from afar, to whom a messenger was sent. They came and you bathed, painted your eyes and decorated yourselves with ornaments for them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ “In addition, they sent messengers for men to come from afar. When they arrived, you bathed yourself for them, painted your eyes, adorned yourself with jewelry,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ _⌊What is worse_⌋,* they sent for men _⌊who come_⌋* from a distant place, to whom a messenger was sent to them, and look! They came! Men for whom you bathed and painted your eyes, and you adorned yourself with an ornament.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Furthermore, you sisters sent messengers for men who came from afar; and behold, when they arrived, you bathed for them, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Furthermore, you sisters sent messengers for men who came from afar; and behold, when they arrived, you bathed for them, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And furthermore you* have sent for men who come from far, to whom a messenger was sent. And behold, they came, for whom you washed yourself, painted your eyes and decked yourself with ornaments,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they have even sent for men to come from far, to whom a messenger was sent. And lo, they came. You washed yourself for them, painted your eyes, and adorned yourself with ornaments,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sie haben auch Boten geschickt nach Leuten, die aus fernen Landen kommen sollten; und siehe, da sie kamen, badetest du dich und schminktest dich und schmücktest dich mit Geschmeide, ihnen zu Ehren,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H637 Sie haben auch H4397 Boten H582 geschickt nach Leuten H7971 , die aus H4801 fernen H7971 Landen kommen H935 sollten; und H935 siehe, da sie kamen H7364 , badetest du dich H3583 und schminktest H5710 dich H5716 und schmücktest dich mit Geschmeide H5869 , ihnen zu Ehren,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sie haben auch Boten geschickt nach Leuten, die aus fernen Landen kommen sollten; und siehe, da sie kamen, badetest du dich und schminktest dich und schmücktest dich mit Geschmeide zu ihren Ehren

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H637 Sie haben auch H4397 Boten H7971 geschickt H582 nach Leuten H4801 , die aus fernen H935 Landen kommen H935 sollten; und siehe, da sie kamen H7364 , badetest H5869 H3583 du dich und schminktest H5710 dich und schmücktest H5716 dich mit Geschmeide zu ihren Ehren

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja, sie haben sogar zu Männern gesandt, die von ferne kommen sollten, - zu welchen ein Bote gesandt wurde, und siehe, sie kamen - für welche du dich badetest, deine Augen schminktest und dir Schmuck anlegtest,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja, sie haben sogar zu Männern gesandt, die von ferne kommen sollten, zu welchen ein Bote gesandt wurde, und siehe, sie kamen für welche du dich badetest, deine Augen schminktest und dir Schmuck anlegtest,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H637 Ja H582 , sie haben sogar zu Männern H7971 gesandt H4801 , die von ferne H935 kommen H4397 sollten-zu welchen ein Bote H7971 gesandt H935 wurde, und siehe, sie kamen H7364 für welche du dich H5869 badetest, deine Augen H3583 schminktest H5716 und dir Schmuck anlegtest,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dit is er ook, dat zij gezonden hebben tot mannen, die van verre zouden komen; tot dewelken als een bode gezonden was, ziet, zo kwamen zij, voor dewelken gij u wiest, uw ogen blankettet en u met sieraad versierdet;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H637 Dit is er ook H7971 H8799 , dat zij gezonden hebben H582 tot mannen H4801 , die van verre H935 H8802 zouden komen H4397 ; tot dewelken als een bode H7971 H8803 gezonden was H935 H8804 , ziet, zo kwamen zij H7364 H8804 , voor dewelken gij u wiest H5869 , uw ogen H3583 H8804 blankettet H5716 en u met sieraad H5710 H8804 versierdet;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Avec des hommes venant de loin, à qui elles avaient envoyé des messages. Et comme ils arrivaient tu t’es aussitôt lavée, tu t’es fardée autour des yeux, tu t’es parée de tes joyaux,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et bien plus, elles ont envoyé vers des hommes venant de loin, auxquels un messager avait été envoyé; et voici, ils sont venus, ceux pour lesquels tu t'es lavée, tu as peint tes yeux et tu t'es parée d'ornements;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et qui plus est, elles ont envoyé vers des hommes d'un pays éloigné, qui sont venus aussitôt que les messagers leur ont été envoyés; et pour l'amour d'eux tu t'es lavée, et tu as fardé ton visage, et t'es parée d'ornement.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H637 Et même H7971 elles ont fait chercher H8799 H582 des hommes H935 venant H8802 H4801 de loin H7971 , Elles leur ont envoyé H8803 H4397 des messagers H935 , et voici, ils sont venus H8804 H7364 . Pour eux tu t’es lavée H8804 H3583 , tu as mis du fard H8804 H5869 à tes yeux H5710 , Tu t’es parée H8804 H5716 de tes ornements ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y cuanto más, que enviaron por hombres que vienen de lejos, a los cuales había sido enviado mensajero; y he aquí vinieron; y por amor de ellos te lavaste, y pintaste tus ojos, y te ataviaste con adornos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y cuanto más, que enviaron por hombres que vienen de lejos, á los cuales había sido enviado mensajero: y he aquí vinieron; y por amor de ellos te lavaste, y alcoholaste tus ojos, y te ataviaste con adornos:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y cuanto más, que enviaron por hombres que vienen de lejos, a los cuales había sido enviado mensajero; y he aquí vinieron; y por amor de ellos te lavaste, y pintaste tus ojos, y te ataviaste con adornos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Përveç kësaj dërguan të thërrasin njerëz nga vende të largëta, të cilëve u dërguan lajmëtarë; dhe ja, ata erdhën. Për ta u lave, i ngjeve sytë dhe u veshe me rroba të zbukuruara me stoli të shkëlqyera.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Кроме сего посылали за людьми, приходившими издалека; к ним отправляли послов, и вот, они приходили, и ты для них умывалась, сурьмила глазатвои и украшалась нарядами,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ بل ارسلتما الى رجال آتين من بعيد. الذين ارسل اليهم رسول فهوذا جاءوا. هم الذين لاجلهم استحممت وكحلت عينيك وتحليت بالحلي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И дори изпратиха за мъже, които да дойдат от далеч, до които се изпрати пратеник; и ето, дойдоха. И за тях ти се изкъпа, боядиса очите си и се украси с накити,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Slale su čak po muškarce izdaleka, i oni bi im pohrlili čim bi glasnici k njima stigli. A ti se za njih kupala, oči svoje mazala i nakitom se kitila.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Nadto, že vysílaly k mužům, jenž by přišli zdaleka, kteříž, jakž posel vyslán k nim, aj, hned přicházívali. Jimž jsi se umývala, a tvář svou líčila, a okrašlovalas se okrasou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og de sendte ogsaa Bud efter Mænd, som kom langvejs fra; til hvilke der var sendt Bud, og se, de kom, for hvilke du badede dig, sminkede dine Øjne og prydede dig dejligt;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 況且你們二婦打發使者去請遠方人。使者到他們那裡，他們就來了。你們為他們沐浴己身，粉飾眼目，佩戴妝飾，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H637 況且 H7971 你們二婦打發 H582 使者 H935 去 H4801 請遠方 H4397 人。使者 H7971 到 H935 他們那裡，他們就來了 H7364 。你們為他們沐浴 H3583 己身，粉飾 H5869 眼目 H5710 ，佩戴 H5716 妝飾，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 况且你们二妇打发使者去请远方人。使者到他们那里，他们就来了。你们为他们沐浴己身，粉饰眼目，佩戴妆饰，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H637 况且 H7971 你们二妇打发 H582 使者 H935 去 H4801 请远方 H4397 人。使者 H7971 到 H935 他们那里，他们就来了 H7364 。你们为他们沐浴 H3583 己身，粉饰 H5869 眼目 H5710 ，佩戴 H5716 妆饰，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ili ankaux sendis, por inviti homojn el malproksime, al kiuj sendito estis sendita; kaj ili venis, tiuj, por kiuj vi vin lavis, kolerigis viajn okulojn, kaj ornamis vin per ornamajxoj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He ovat myös lähettäneet miesten perään, jotka kaukaisilta mailta tuleman piti; kuin sana oli lähetetty heidän tykönsä, niin katso, he tulivat; ja sinä pesit itse heidän tähtensä, ja voitelit silmäs ja kaunistit sinus kaunistuksella,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Vieläpä he lähettivät sanan miehille, jotka tulivat kaukaa: katso, ne tulivat siinä samassa, kun sana oli lähetetty, nuo, joita varten sinä peseydyit ja maalasit silmäluomesi ja panit päällesi korut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sa ki pi rèd ankò, yo voye mesaje al envite gason soti byen lwen vin jwenn yo. Mesye yo vini. De sè yo benyen byen pwòp, yo pentire je yo. Yo mete bijou yo sou yo pou resevwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sõt elküldöttek messzünnen jövõ emberekhez, kikhez követség küldetett, és ímé eljövének, a kiknek kedvéért megmosódál, kendõzéd szemeidet, és fölékesítéd magad ékességgel;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mereka bahkan mengirim undangan kepada pria-pria di negeri-negeri yang jauh, dan mereka memenuhi undangan itu. Untuk menyambut tamu-tamu itu, kedua kakak beradik itu mandi, memakai celak mata dan mengenakan perhiasan-perhiasannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ed oltre a ciò, han mandato ad uomini, vegnenti di lontano, i quali, tosto che il messo è stato loro mandato, son venuti; ed alla giunta loro, tu ti sei lavata, tu ti sei lisciato il viso, e ti sei adorna di ornamenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E, oltre a questo, hanno mandato a cercare uomini che vengon da lontano; ad essi hanno invitato de’ messaggeri, ed ecco che son venuti. Per loro ti sei lavata, ti sei imbellettata gli occhi, ti sei parata d’ornamenti;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 또 사자를 원방에 보내어 사람을 불러오게 하고 그들이 오매 그들을 위하여 목욕하며 눈썹을 그리며 스스로 단장하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be to, tu siuntei pasiuntinius ir kvietei vyrus iš toli. Dėl jų prauseisi, dažeisi akis ir puošeisi brangenybėmis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Nadto posyłały też do mężów, aby przyszli z daleka; którzy zaraz przychodzili, kiedy poseł do nich wysłany był. Tymeś kwoli się ty umywała, farbowałaś twarz swoję, i zdobiłaś się ochędóstwem swojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Além disto mandaram vir uns homens de longe, aos quais fora enviado um mensageiro, e eis que vieram. Por amor deles te levaste, pintaste os teus olhos, e te ornaste de enfeites,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja, de sendte endog bud efter menn som skulde komme langveis fra; der blev skikket sendebud til dem, og se, de kom de som du hadde badet dig og sminket dine øine og smykket dig med prydelser for.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Au umblat chiar după oamenii, cari veneau de departe, le-au trimes soli, şi iată că ei au venit. Pentru ei te-ai scăldat tu, te-ai sulemenit la ochi, şi te-ai gătit cu podoabele tale;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А що більше, посилали до мужів, що здалека приходять, що до них був посланий посланець, і ось поприходили ті, що для них ти вмилася, нафарбувала блакитом очі свої й оздобою приоздобилася.