Ezekiel 17:14 to become a weak kingdom, so that altogether it should not lift itself up; but to keep its covenant and to establish her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 G1096 to become G1519 a G932 [²kingdom G772 ¹weak], G3588 so that G2527 altogether G3361 it should not lift itself up; G1869 G235 but G5442 to keep G3588 G1242 its covenant G1473 G2532 and G2476 to establish G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 του G1096 γενέσθαι G1519 εις G932 βασιλείαν G772 ασθενή G3588 το G2527 καθόλου G3361 μη επαίρεσθαι G1869 G235 αλλά G5442 φυλάσσειν G3588 την G1242 διαθήκην αυτού G1473 G2532 και G2476 ιστάνειν G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-GSN του G1096 V-AMN γενεσθαι G1519 PREP εις G932 N-ASF βασιλειαν G772 A-ASF ασθενη G3588 T-ASN το G2527 ADV καθολου G3165 ADV μη V-PMN επαιρεσθαι G3588 T-GSN του G5442 V-PAN φυλασσειν G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2476 V-PAN ιστανειν G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ להיות ממלכה שׁפלה לבלתי התנשׂא לשׁמר את בריתו לעמדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H1961 להיות might be H4467 ממלכה That the kingdom H8217 שׁפלה base, H1115 לבלתי that it might not H5375 התנשׂא lift itself up, H8104 לשׁמר that by keeping H853 את H1285 בריתו of his covenant H5975 לעמדה׃ it might stand.

new⁽ⁱ⁾

14 H4467 That the kingdom H8217 might be base, H5375 [H8692] that it might not lift itself up, H8104 [H8800] but that by keeping H1285 his covenant H5975 [H8800] it might stand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that it be a meke rewme, and be not reisid, but that it kepe the couenaunt of hym, and holde it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that the londe might be holden in subieccion, and not to rebelle, but kepe the couenaunt, and fulfill it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that the land might be held in subjection, and not to rebel, but keep the covenant, and fulfill it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that the land myght be holden in subieccyon, and not to rebelle, but kepe the couenaunt, and fulfyll it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that the lande myght be holden in subieccyon, and not to rebelle, but kepe the couenaunt, and fulfyll it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That the kingdome might be in subiection, and not lift it selfe vp, but keepe their couenant, and stand to it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That the kyngdome might be holden in subiection, and not lift vp it selfe, but kepe the couenaunt, and stande to it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That it may be a low kingdom and not lift itself up, but keep his covenant and observe it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4467 That the kingdom H8217 might be base H5375 , that it might not lift itself up [H8692] H8104 , but that by keeping [H8800] H1285 of his covenant H5975 it might stand [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that it shall be a weak kingdom and never be independent; that he will keep this covenant with him and that it shall stand.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4467 That the kingdom H8217 might be base H5375 [H8692] , that it might not lift itself up H8104 [H8800] , but that by keeping H1285 his covenant H5975 [H8800] it might stand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that it may become a weak kingdom, so as never to lift itself up, that he may keep his covenant, and establish it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ τοῦ γενέσθαι εἰς βασιλείαν ἀσθενῆ, τὸ καθόλου μὴ ἐπαίρεσθαι, τοῦ φυλάσσειν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, καὶ ἱστάνειν αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That the kingdom should be debased, so as not to lift itself up; that it should keep his covenant that it might continue to exist.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That the kingdom may be humble, That it may not lift itself up, To keep his covenant—that it may stand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To be a low kingdom, not to be lifted up, to watch his covenant to stand to it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that the kingdom might be abased, that it might not lift itself up, that it might keep his covenant in order to stand.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4467 that the kingdom H8217 might be base, H5375 that it might not lift itself up, H8104 but that by keeping H1285 his covenant H5975 it might stand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that his might be a lowly kingdom, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That, the kingdom, might be, abased, so as not to lift itself up,––By the keeping of his covenant, might be made to stand.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That the kingdom may be humble, That it may not lift itself up, To keep his covenant--that it may stand."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So that the kingdom might be made low with no power of lifting itself up, but might keep his agreement to be his servants.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that the kingdom might be low, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that the kingdom might be low, that it might not lift itself up to keep its covenant, that it might stand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that the sovereigndom becomes lowly - that it not lift itself; to guard his covenant, so that it stands.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that the kingdom might be brought low, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4467 that the kingdom H8217 might be base, H5375 that it might not lift itself up, H8104 but that by keeping H1285 his covenant H5975 it might stand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4467 That the kingdom H8217 might be base, H5375 that it might not lift H8104 itself up, but that by keeping H1285 of his covenant H5975 it might stand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That the kingdom might be humble, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4467 That the kingdom H8217 might be base, H5375 that it might not lift itself up, H8104 but that by keeping H1285 of his covenant H5975 it might stand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that the kingdom might be cast down, that it might not lift itself up, but that it might keep his covenant and stay in her.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that it may become a weak kingdom, so as never to lift itself up, that he may keep his covenant, and establish it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that it may become a weak kingdom, so as never to lift itself up, that he may keep his covenant, and establish it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that the kingdom might be in subjection, not exalting itself, but keeping his covenant that it might continue.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ in order to humiliate the kingdom so it wouldn’t be able to return to power, but would still be able to continue as long as he keeps his covenant.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that they would be a humble kingdom and not lift itself up to keep his covenant _⌊in order for it to stand_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that the kingdom would be brought low, unable to lift itself up, surviving only by keeping his covenant.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that the kingdom would be brought low, unable to lift itself up, surviving only by keeping his covenant.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that the kingdom might be brought low, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ damit das Königreich demütig bliebe und sich nicht erhübe, auf daß sein Bund gehalten würde und bestünde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4467 damit das Königreich H5975 demütig bliebe und H5375 sich nicht erhübe, auf H8217 daß H8104 sein H1285 Bund gehalten würde und bestünde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ damit das Königreich demütig bliebe und sich nicht erhöbe, auf daß sein Bund gehalten würde und bestünde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4467 damit das Königreich H8217 demütig H5375 bliebe und sich nicht erhöbe H1285 , auf daß sein Bund H8104 gehalten H5975 würde und bestünde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ damit das Königreich niedrig wäre, auf daß es sich nicht erhöbe, und damit er seinen Bund hielte, auf daß es bestände.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ damit das Königreich niedrig wäre, auf daß es sich nicht erhöbe, und damit er seinen Bund hielte, auf daß es bestände.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4467 damit das Königreich H8217 niedrig H5975 wäre, auf H5375 daß es sich nicht erhöbe, und H1285 damit er seinen Bund hielte, auf daß es bestände.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Opdat het koninkrijk nederig zou zijn, zich niet verheffende, en dat het, zijn verbond houdende, bestaan mocht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4467 Opdat het koninkrijk H8217 nederig H5375 H8692 zou zijn, zich niet verheffende H1285 , [en] dat het, zijn verbond H8104 H8800 houdende H5975 H8800 , bestaan mocht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pour que le royaume soit affaibli, que le roi ne puisse se relever, qu’il garde son alliance et la maintienne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ afin que le royaume fût bas et qu'il ne s'élevât point, afin qu'il gardât son alliance pour subsister.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afin que le Royaume fût tenu bas, et qu'il ne s'élevât point, mais qu'en gardant son alliance, il subsistât.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ afin que le royaume fût tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il gardât son alliance en y demeurant fidèle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4467 afin que le royaume H8217 fût tenu dans l’abaissement H5375 , sans pouvoir s’élever H8692 H8104 , et qu’il gardât H8800 H1285 son alliance H5975 en y demeurant fidèle H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Para que el Reino fuese abatido y no se levantase, sino que guardase su alianza y estuviese en ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Para que el reino fuese abatido y no se levantase, sino que guardase su alianza y estuviese en ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Para que el Reino fuera abatido y no se levantara, sino que guardara su alianza y estuviera en ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ me qëllim që mbretëria të binte dhe jo të ngrihej, por, duke respektuar besëlidhjen e tij, të mund të ishte i qëndrueshëm.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ за да се сниши царството и да не се издига, за да пази договора му и да устои.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ da će kraljevstvo ostati neznatno i da se neće dizati, nego će čuvati i držati savez s njime.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aby bylo království snížené, proto aby se nepozdvihovalo, aby ostříhaje smlouvy jeho, tak stálo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ at Riget skulde holde sig nede og ikke hæve sig op, for at det skulde holde hans Pagt, at det maatte bestaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 使國低微不能自強，惟因守盟約得以存立。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4467 使國 H8217 低微 H5375 不能自強 H8104 ，惟因守 H1285 盟約 H5975 得以存立。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 使国低微不能自强，惟因守盟约得以存立。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4467 使国 H8217 低微 H5375 不能自强 H8104 ，惟因守 H1285 盟约 H5975 得以存立。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ por ke la regno estu humila kaj ne altigu sin, kaj por ke gxi konservu lian interligon kaj povu sin teni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Että valtakunta piti nöyryytetyksi tuleman, ja ei itsiänsä paisuttaman, että liitto piti pidettämän ja seisovainen oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ että valtakunta tulisi vähäpätöiseksi eikä kohoaisi, että se pitäisi liittonsa ja liitto pysyisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Konsa, li sèten peyi a va rete tou piti anba men l', yo p'ap ka leve tèt devan li, y'a toujou kenbe kontra li te pase ak yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hogy alacsony királyság legyen, hogy fel ne emelkedjék, hanem frigyét megõrizze, hogy ez megálljon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ supaya kerajaan Yehuda itu tidak akan bangkit kembali, dan untuk menjamin bahwa perjanjian itu sungguh-sungguh ditepati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ acciocchè il reame fosse basso e non si elevasse; e serbasse il patto fatto con lui, acciocchè restasse in piè.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ perché il regno fosse tenuto basso senza potersi innalzare, e quegli osservasse il patto fermato con lui, per poter sussistere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이는 나라를 낮추어 스스로 서지 못하고 그 언약을 지켜야 능히 서게 하려 하였음이어늘

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kad karalystė būtų pažeminta ir neklestėtų, kad ji išliktų, laikydamasi jo sandoros.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aby było królestwo zniżone, przeto, żeby się nie wyniosło, żeby tak strzegąc przymierza jego, stało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse, embora, guardando o seu pacto, pudesse subsistir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ forat det skulde være et ringe kongerike og ikke ophøie sig, men holde pakten med ham og bli stående.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ca împărăţia să rămînă smerită, să nu se mai poată ridica, ci împăratul să-şi ţină legămîntul, rămînîndu -i credincios.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ щоб це було царство низьке, щоб воно не підіймалося, щоб дотримувало його умову, і було їй вірним.