Ezekiel 15:7 And I will put my face against them; from out of the fire they shall come forth, and fire shall devour them; and they shall know that I am the lord in my firmly fixing my face against them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1325 I will put G3588 G4383 my face G1473 G1909 against G1473 them; G1537 from out of G3588 the G4442 fire G1831 they shall come forth, G2532 and G4442 fire G2719 shall devour G1473 them; G2532 and G1097 they shall know G3754 that G1473 I am G2962 the lord G1722 in G3588 G4741 my firmly fixing G1473 G3588 G4383 my face G1473 G1909 against G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1325 δώσω G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτούς G1537 εκ G3588 του G4442 πυρός G1831 εξελεύσονται G2532 και G4442 πυρ G2719 καταφάγεται G1473 αυτούς G2532 και G1097 γνώσονται G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος G1722 εν G3588 τω G4741 στηρίσαι με G1473 G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G1831 V-FMI-3P εξελευσονται G2532 CONJ και G4442 N-NSN πυρ G846 D-APM αυτους G2719 V-FMI-3S καταφαγεται G2532 CONJ και G1921 V-FMI-3P επιγνωσονται G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4741 V-AAN στηρισαι G1473 P-AS με G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ונתתי את פני בהם מהאשׁ יצאו והאשׁ תאכלם וידעתם כי אני יהוה בשׂומי את פני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5414 ונתתי And I will set H853 את H6440 פני my face H784 בהם מהאשׁ from fire, H3318 יצאו against them; they shall go out H784 והאשׁ and fire H398 תאכלם shall devour H3045 וידעתם them; and ye shall know H3588 כי that H589 אני I H3069 יהוה H7760 בשׂומי when I set H853 את H6440 פני׃ my face

new⁽ⁱ⁾

7 H5414 [H8804] And I will set H6440 my face H3318 [H8804] against them; they shall go out H784 from one fire, H784 and another fire H398 [H8799] shall devour H3045 [H8804] them; and ye shall know H3068 that I am the LORD, H7760 [H8800] when I set H6440 my face against them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et ponam faciem meam in eos de igne egredientur et ignis consumet eos et scietis quia ego Dominus cum posuero faciem meam in eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ponam faciem meam in eos: de igne egredientur, et ignis consumet eos: et scietis quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and Y schal sette my face ayens hem. Thei schulen go out of the fier, and fier schal waaste hem; and ye schulen wite, that Y am the Lord, whanne Y schal sette my face ayens hem,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and set my face agaynst them: they shall go out from the fyre, and yet the fyre shall consume them. Then shal ye knowe, that I am the LORDE, when I set my face agaynst them,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and set my face against them: they shall go out from the fire, and yet the fire shall consume them. Then shall ye know that I am the LORD: when I set my face against them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ & set my face against them: they shall go out from the fyre, & yet the fyre shall consume them. Then shall ye knowe, that I am the Lorde, when I set my face agaynst them,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ & set my face agaynst them: they shall go out from the fyre, & yet the fyre shall consume them. Then shall ye knowe, that I am the Lorde, when I set my face agaynst them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them: they shall go out from one fire, and another fire shall consume them: and ye shall know, that I am the Lord, when I set my face against them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And I wyll set my face against them, they shall go out from the fire, and yet the fire shall consume them: then shall ye knowe that I am the Lorde, when I set my face against them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them: they shall go out from fire, and fire shall consume them: and you shall know that I am the Lord, when I shall have set my face against them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 And I will set [H8804] H6440 my face H3318 against them; they shall go out [H8804] H784 from one fire H784 , and another fire H398 shall devour [H8799] H3045 them; and ye shall know [H8804] H3068 that I am the LORD H7760 , when I set [H8800] H6440 my face against them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them. When they escape out of one fire another shall devour them. And they shall know that I am the Lord, when I set my face against them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 [H8804] And I will set H6440 my face H3318 [H8804] against them; they shall go out H784 from one fire H784 , and another fire H398 [H8799] shall devour H3045 [H8804] them; and ye shall know H3068 that I am the LORD H7760 [H8800] , when I set H6440 my face against them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them; they shall go forth of the fire, and yet fire shall devour them; and they shall know that I am the Lord, when I have set my face against them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ δώσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπʼ αὐτούς· ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξελεύσονται, καὶ πῦρ αὐτοὺς καταφάγεται, καὶ ἐπιγνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος ἐν τῷ στηρίσαι με τὸ πρόσωπόν μου ἐπʼ αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them: from the fire have they gone forth, yet the fire shall devour them; and ye shall know that I am the Lord, when I set my face against them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And I have set My face against them, From the fire they have gone forth, And the fire doth consume them, And ye have known that I am Jehovah, In My setting My face against them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And I gave my face against them; they shall go forth from the fire, and the fire shall consume them; and they knew that I am Jehovah in my setting my face against them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them: they shall go forth from [one] fire, and [another] fire shall devour them; and ye shall know that I [am] Jehovah when I set my face against them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and ye shall know that I am Jehovah, when I set my face against them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 And I will set H6440 my face H3318 against them; they shall go forth H784 from the fire, H784 but the fire H398 shall devour H3045 them; and ye shall know H3068 that I am Jehovah, H7760 when I set H6440 my face against them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set My face against them; out of the fire are they come forth, and the fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set My face against them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore will I set my face against them, Out of one fire, have they come forth, But, another fire, shall devour them,––So shall ye know, that, I, am Yahweh, by my setting my face against them;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I have set My face against them, From the fire they have gone forth, And the fire does consume them, And you have known that I [am] Yahweh, In My setting My face against them."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And my face will be turned against them; and though they have come out of the fire they will be burned up by it; and it will be clear to you that I am the Lord when my face is turned against them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set My face against them; they shall go out from the fire, and the fire shall devour them. And you shall know that I am Jehovah when I set My face against them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them. They shall go out from the fire, and the fire shall devour them. And you shall know that I am Jehovah when I set My face against them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and I give my face against them; they come from the fire; and fire consumes them: and you know I - Yah Veh when I set my face against them:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them. They shall go forth from the fire, but the fire shall devour them. And ye shall know that I am LORD when I set my face against them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will set my face against them. They will go out from the fire, but the fire will devour them. Then you will know that I am Yahweh, when I set my face against them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 I will set H6440 my face H3318 against them; they shall go forth H784 from the fire, H784 but the fire H398 shall devour H3045 them; and you shall know H3068 that I am Yahweh, H7760 when I set H6440 my face against them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and you shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and you shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 And I will set H6440 my face H3318 against them; they shall go H784 out from one fire, H784 and another fire H398 shall devour H3045 them; and you shall know H3068 that I am the LORD, H7760 when I set H6440 my face against them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and you shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and all of you shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 And I will set H6440 my face H3318 against them; they shall go out H784 from one fire, H784 and another fire H398 shall devour H3045 them; and you shall know H3068 that I am the Lord, H7760 when I set H6440 my face against them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them; they came out of one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD when I set my face against them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set My face against them; they shall go forth of the fire, and yet fire shall devour them; and they shall know that I am the Lord, when I have set My face against them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them; they shall go forth of the fire, and [yet] fire shall devour them; and they shall know that I am the Lord, when I have set my face against them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will set my face against them (turn against them). Though they have come out of the fire, yet the fire will consume them. Then you will know that I am Jehovah, when I set my face against them.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ to punishment. They may have escaped one fire, but the coming fire will burn them up completely, and they will know that I am the LORD, when I set myself in opposition to them

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them. From the fire they may_⌊escape_⌋,* but the fire will yet consume them, and they will know that I am Yahweh _⌊when I set my face against them_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set My face against them. Though they may have escaped the fire, yet another fire will consume them. And when I set My face against them, you will know that I am the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set My face against them. Though they may have escaped the fire, yet another fire will consume them. And when I set My face against them, you will know that I am the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will set my face against them. They will go forth from the fire, but the fire will devour them.
And you* will know that I am Jehovah when I set my face against them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ I will set my face against them (turn against them). Though they have come out of the fire, yet the fire will consume them. Then you will know that I am the LORD, when I set my face against them.’«

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und will mein Angesicht wider sie setzen, daß sie dem Feuer nicht entgehen sollen, sondern das Feuer soll sie fressen. Und ihr sollt es erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht wider sie setze

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 und H6440 will mein Angesicht H5414 wider sie setzen H784 , daß sie dem Feuer H784 nicht entgehen sollen, sondern das Feuer H398 soll sie fressen H3045 . Und ihr H3068 sollt es erfahren, daß ich der HErr H6440 bin, wenn ich mein Angesicht H7760 wider sie setze

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und will mein Angesicht wider sie setzen, daß das Feuer sie fressen soll, ob sie schon aus dem Feuer herausgekommen sind. Und ihr sollt's erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht wider sie setze

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6440 und will mein Angesicht H5414 wider sie setzen H784 , daß das Feuer H398 sie fressen H784 soll, ob sie schon aus dem Feuer H3318 herausgekommen H3045 sind. Und ihr sollt’s erfahren H3068 , daß ich der HERR H6440 bin, wenn ich mein Angesicht H7760 wider sie setze

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ und ich werde mein Angesicht wider sie richten: aus dem Feuer kommen sie heraus, und Feuer wird sie verzehren. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich mein Angesicht wider sie richte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ und ich werde mein Angesicht wider sie richten: Aus dem Feuer kommen sie heraus, und Feuer wird sie verzehren. Und ihr werdet wissen, daß ich Jahwe bin, wenn ich mein Angesicht wider sie richte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6440 und ich werde mein Angesicht H5414 wider sie H784 richten: Aus dem Feuer H3318 kommen H784 sie heraus, und Feuer H7760 wird H398 sie verzehren H3045 . Und ihr werdet wissen H3068 , daß ich Jehova H6440 bin, wenn ich mein Angesicht wider sie richte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want Ik zal Mijn aangezicht tegen hen zetten; als zij van het ene vuur uitgaan, zal het andere vuur hen verteren; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik Mijn aangezicht tegen hen gesteld zal hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6440 Want Ik zal Mijn aangezicht H5414 H8804 tegen hen zetten H784 ; als zij van het [ene] vuur H3318 H8804 uitgaan H784 , zal het [andere] vuur H398 H8799 hen verteren H3045 H8804 ; en gij zult weten H3068 , dat Ik de HEERE H6440 ben, als Ik Mijn aangezicht H7760 H8800 tegen hen gesteld zal hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et je tournerai contre eux mon visage; ils sortiront du feu, et cependant le feu les dévorera, et ils sauront que je suis le Seigneur, lorsque j’aurai tourné mon visage contre eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ et je mettrai ma face contre eux: ils sortiront d'un feu, et un autre feu les consumera; et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis ma face contre eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et je me tournerai contre eux; seront-ils sortis du feu ? encore le feu les consumera; et vous saurez que je suis l'Eternel, quand je me serai tourné contre eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. Et vous saurez que je suis l'Eternel, Quand je tournerai ma face contre eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 Je tournerai H8804 H6440 ma face H3318 contre eux ; Ils sont sortis H8804 H784 du feu H784 , et le feu H398 les consumera H8799 H3045 . Et vous saurez H8804 H3068 que je suis l’Eternel H7760 , Quand je tournerai H8800 H6440 ma face contre eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y pondré mi rostro contra ellos; de un fuego salieron, y otro fuego los consumirá; y sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando pusiere mi rostro contra ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y pondré mi rostro contra ellos; de fuego salieron, y fuego los consumirá; y sabréis que yo soy Jehová, cuando pusiere mi rostro contra ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y pondré mi rostro contra ellos; de un fuego salieron, y otro fuego los consumirá; y sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando pusiere mi rostro contra ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Do të kthej kundër tyre fytyrën time. Kanë dalë nga një zjarr, por një zjarr tjetër do t'i gllabërojë. Atëherë do të pranoni që unë jam Zoti, kur të kthej kundër tyre fytyrën time.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И обращу лице Мое против них; из одного огня выйдут, и другой огонь пожрет их, – и узнаете, что Я Господь, когда обращу против них лице Мое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ واجعل وجهي ضدهم. يخرجون من نار فتأكلهم نار فتعلمون اني انا الرب حين اجعل وجهي ضدهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И ще насоча лицето Си против тях, от огъня ще излязат и огънят ще ги пояде. И когато насоча лицето Си против тях, ще познаете, че Аз съм ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Upravit ću lice svoje na njih, i kada se iz jednog ognja izbave, drugi će ih proždrijeti. I spoznat ćete da sam ja Jahve kad lice svoje upravim na njih

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nebo postavím tvář svou hněvivou proti nim. Z ohně jednoho vyjdou, a oheň druhý zžíře je. I zvíte, že já jsem Hospodin, když obrátím tvář svou hněvivou proti nim.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og jeg vil rette mit Ansigt imod dem, de ere udgangne af Ilden, men Ilden skal dog fortære dem; og I skulle fornemme, at jeg er HERREN, naar jeg retter mit Ansigt imod dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 我必向他們變 H6440 臉 H784 ；他們雖從火 H3318 中出來 H784 ，火 H398 卻要燒滅 H7760 他們。我向他們變 H6440 臉 H3045 的時候，你們就知道 H3068 我是耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我必向他们变脸；他们虽从火中出来，火却要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 我必向他们变 H6440 脸 H784 ；他们虽从火 H3318 中出来 H784 ，火 H398 却要烧灭 H7760 他们。我向他们变 H6440 脸 H3045 的时候，你们就知道 H3068 我是耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi direktos Mian vizagxon kontraux ilin; el fajro ili eliris, kaj fajro ilin ekstermos; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi direktos Mian vizagxon kontraux ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja tahdon asettaa minun kasvoni heitä vastaan, ettei heidän pidä välttämän tulta; mutta tulen pitää heitä polttaman. Ja teidän pitää ymmärtämän, että minä olen Herra, kuin minä asetan kasvoni heitä vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Minä käännän kasvoni heitä vastaan: tulesta he ovat päässeet, mutta tuli heidät kuluttaa; ja te tulette tietämään, että minä olen Herra, kun minä käännän kasvoni heitä vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ M'ap kenbe tèt ak yo. Yo te chape anba dife a yon fwa, men se dife k'ap boule yo. Lè m'a kenbe tèt ak yo, n'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És ellenök fordítom arczomat. A tûzbõl jöttek ki és a tûz emészsze meg õket, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, mikor arczomat ellenök fordítom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aku akan menghukum mereka. Meskipun mereka telah lolos dari api, namun api juga yang akan membinasakan mereka. Maka tahulah kamu bahwa Akulah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E volgerò la mia faccia contro a loro; quando saranno usciti d’un fuoco, un altro fuoco li consumerà; e voi conoscerete che io sono il Signore, quando avrò volta la mia faccia contro a loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Io volgerò la mia faccia contro di loro; dal fuoco sono usciti, e il fuoco li consumerà; e riconoscerete che io sono l’Eterno, quando avrò vòlto la mia faccia contro di loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내가 그들을 대적한즉 그들이 그 불에서 나와도 불이 그들을 사르리니 내가 그들을 대적할 때에 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aš atsigręšiu į juos, ir, išėję iš vienos ugnies, jie sudegs kitoje. Jūs žinosite, kad Aš esu Viešpats, kai atsigręšiu į juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Bo postawię oblicze swoje przeciwko nim; z jednego ognia wyjdą, a drugi ogień strawi ich: i dowiecie się, żem Ja Pan, gdy postawię twarz swoję przeciwko nim,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E porei a minha face contra eles; eles sairão do fogo, mas o fogo os devorará; e sabereis que eu sou o Senhor, quando tiver posto a minha face contra eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg vil sette mitt åsyn imot dem; de har sloppet ut av ilden, men ilden skal fortære dem, og I skal kjenne at jeg er Herren, når jeg setter mitt åsyn imot dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Îmi voi întoarce Faţa împotriva lor; au ieşit din foc, dar focul îi va arde de tot. Şi veţi şti că Eu sînt Domnul, cînd Îmi voi întoarce Faţa împotriva lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І оберну Я лице Своє проти них, з одного огню вони вийшли, та пожере їх другий огонь. І пізнаєте, ви, що Я Господь, коли зверну Своє лице проти них!