Exodus 8:5 And the lord said to Moses, Say to Aaron your brother! Stretch forth in your hand the rod upon the rivers, and upon the aqueducts, and upon the marshes, and lead the frogs!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses, G2036 Say G* to Aaron G3588 G80 your brother! G1473 G1614 Stretch forth G3588 in G5495 your hand G1473 G3588 the G4464 rod G1909 upon G3588 the G4215 rivers, G2532 and G1909 upon G3588 the G1377.2 aqueducts, G2532 and G1909 upon G3588 the G1678.2 marshes, G2532 and G321 lead G3588 the G944 frogs!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G2036 είπον G* Ααρών G3588 τω G80 αδελφώ σου G1473 G1614 έκτεινον G3588 τη G5495 χειρί σου G1473 G3588 την G4464 ράβδον G1909 επί G3588 τους G4215 ποταμούς G2532 και G1909 επί G3588 τας G1377.2 διώρυγας G2532 και G1909 επί G3588 τα G1678.2 έλη G2532 και G321 ανάγαγε G3588 τους G944 βατράχους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 V-AAI-3S [8:1] ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην V-AAD-2S ειπον G2 N-PRI ααρων G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G4771 P-GS σου G1614 V-AAD-2S εκτεινον G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G3588 T-ASF την N-ASF ραβδον G4771 P-GS σου G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G4215 N-APM ποταμους G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας N-APF διωρυγας G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G2247 N-APN ελη G2532 CONJ και G321 V-AAD-2S αναγαγε G3588 T-APM τους G944 N-APM βατραχους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (8:1) ויאמר יהוה אל משׁה אמר אל אהרן נטה את ידך במטך על הנהרת על היארים ועל האגמים והעל את הצפרדעים על ארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H559 ויאמר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H559 אמר Say H413 אל unto H175 אהרן Aaron, H5186 נטה Stretch forth H853 את H3027 ידך thine hand H4294 במטך with thy rod H5921 על over H5104 הנהרת the streams, H5921 על over H2975 היארים the rivers, H5921 ועל and over H98 האגמים the ponds, H5927 והעל to come up H853 את H6854 הצפרדעים and cause frogs H5921 על upon H776 ארץ the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

5 H3068 And the LORD H559 [H8799] spoke H4872 to Moses, H559 [H8798] Say H175 to Aaron, H5186 [H8798] Stretch forth H3027 thine hand H4294 with thy rod H5104 over the streams, H2975 over the rivers, H98 and over the ponds, H6854 and cause frogs H5927 [H8685] to come up H776 on the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ dixitque Dominus ad Mosen dic Aaron extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Dixitque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios ac super rivos et paludes, et educ ranas super terram Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord seide to Moises, Seie thou to Aaron, Hold forth thin hond on the floodis, and on the streemes, and mareis; and bryng out paddoks on the lond of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lorde spake vnto Moses, saye vnto Aaron: stretche forth thine hande with thy rodd ouer the stremes, riuers, ad pondes. And bringe vp frogges apon the londe of Egipte

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORDE spake vnto Moses: Saie vnto Aaron: Stretch forth thine hande wt thy staff ouer the streames, & ryuers, & pondes, and let frogges come vpon the londe of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD spake unto Moses, "Say unto Aaron, 'Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, rivers, and ponds. And bring up frogs upon the land of Egypt.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lorde spake vnto Moyses, saye vnto Aaron: stretch forthe thine hande wyth thy rodd ouer the stremes, riuers & pondes. And bryng vp frogges vpon the land of Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lorde spake vnto Moses: saye vnto Aaron: stretche forth thyne hande with thy rodd ouer the stremes, ouer the ryuers, and ouer the pondes, that thou mayest brynge vp frogges vpon the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Also the Lord said vnto Moses, Say thou vnto Aaron, Stretch out thine hande with thy rod vpon the streames, vpon the riuers, and vpon the ponds, and cause frogs to come vp vpon the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lorde spake vnto Moyses: say vnto Aaron, stretch foorth thyne hande with thy rod ouer the streames, ouer the ryuers, and ouer the pondes: and cause frogges to come vp vpon the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord said to Moses: Say to Aaron: Stretch forth thy hand upon the streams, and upon the rivers and the pools, and bring forth frogs upon the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 And the LORD H559 spake [H8799] H4872 unto Moses H559 , Say [H8798] H175 unto Aaron H5186 , Stretch forth [H8798] H3027 thine hand H4294 with thy rod H5104 over the streams H2975 , over the rivers H98 , and over the ponds H6854 , and cause frogs H5927 to come up [H8685] H776 upon the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord said to Moses, Say to Aaron thy brother, Stretch forth the staff with thy hand over the rivers and over the canals and over the lakes and bring up the frogs.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD spoke to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up on the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 And the LORD H559 [H8799] spoke H4872 to Moses H559 [H8798] , Say H175 to Aaron H5186 [H8798] , Stretch forth H3027 thy hand H4294 with thy rod H5104 over the streams H2975 , over the rivers H98 , and over the ponds H6854 , and cause frogs H5927 [H8685] to come up H776 on the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord said to Moses, Say to Aaron thy brother, Stretch forth with the hand thy rod over the rivers, and over the canals, and over the pools, and bring up the frogs.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, εἰπὸν Ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου, ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς, καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας, καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη, καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(8:1) And the Lord said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thy hand with thy staff over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause the frogs to come up over the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jehovah saith unto Moses, `Say unto Aaron, Stretch out thy hand, with thy rod, against the streams, against the rivers, and against the ponds, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jehovah will say to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy hand with thy rod upon the rivers, and upon the canal; and upon the pools, and bring up frogs upon the land of Egypt,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jehovah said to Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy hand with thy staff over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up on the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thy hand with thy rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H559 Say H175 unto Aaron, H5186 Stretch forth H3027 thy hand H4294 with thy rod H2975 over the rivers, H5104 over the streams, H98 and over the pools, H6854 and cause frogs H5927 to come up H776 upon the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (8:1) And the LORD said unto Moses: 'Say unto Aaron: Stretch forth thy hand with thy rod over the rivers, over the canals, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said Yahweh unto Moses, Say unto Aaron––Stretch forth thy hand, with thy staff, over the streams, over the rivers, and over the pools,––and bring up the frogs, over the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Yahweh said to Moses: Say to Aaron, Stretch out your hand with your rod over the streams, over the waterways and over the ponds, and bring up the frogs on the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Let the rod in your hand be stretched out over the streams and the waterways and the pools, causing frogs to come up on the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jehovah spoke to Moses, Say to Aaron: Stretch out your hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jehovah said to Moses, Say to Aaron, Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the canals, and over the pools. And bring up frogs on the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Yah Veh says to Mosheh, Say to Aharon, Spread your hand with your rod over the streams, over the rivers and over the marshes and ascend the frogs on the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And LORD said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy hand with thy rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your hand with your rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up on the land of Egypt.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H559 "Tell H175 Aaron, H5186 ‘Stretch out H3027 your hand H4294 with your rod H5104 over the rivers, H5104 over the streams, H98 and over the pools, H6854 and cause frogs H5927 to come up H776 on the land H4714 of Egypt.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD said to Moses, "Tell Aaron your brother, 'Stretch forth your hand with your rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up on the land of Egypt.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD spoke to Moses, Say to Aaron, Stretch forth your hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up on the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 And the LORD H559 spoke H4872 to Moses, H559 Say H175 to Aaron, H5186 Stretch H3027 forth your hand H4294 with your rod H5921 over H5104 the streams, H5921 over H2975 the rivers, H5921 and over H98 the ponds, H6854 and cause frogs H5927 to come H776 up on the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD spoke unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth your hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD spoke unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth your hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD spoke to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch forth your hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 And the Lord H559 spoke H4872 unto Moses, H559 Say H175 unto Aaron, H5186 Stretch forth H3027 your hand H4294 with your rod H5104 over the streams, H2975 over the rivers, H98 and over the ponds, H6854 and cause frogs H5927 to come up H776 upon the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the rivers, over the streams, and over the ponds and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord said to Moses, Say to Aaron your brother, Stretch forth your hand with your rod over the rivers, and over the canals, and over the pools, and bring up the frogs.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord said to Moses, Say to Aaron your brother, Stretch forth with the hand your rod over the rivers, and over the canals, and over the pools, and bring up the frogs.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah also said to Moses: »Say to Aaron, ‘Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the streams and over the pools. Make frogs come up on the land of Egypt.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the LORD told Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the Nile River, and over the ponds, and bring up frogs over the land of Egypt.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Yahweh said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the canals, and over the pools, and bring up the frogs on the land of Egypt.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your hand with your staff over the rivers and canals and ponds, and cause the frogs to come up onto the land of Egypt.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your hand with your staff over the rivers and canals and ponds, and cause the frogs to come up onto the land of Egypt.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jehovah said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth your hand with your rod over the rivers, over the streams and over the pools and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ the LORD said to Moses, Tell Aaron, 'Stretch out your hand with your rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up on the land of Egypt'.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der HERR sprach zu Mose: Sage Aaron: Recke deine Hand aus mit deinem Stabe über die Bäche und Ströme und Seen und laß Frösche über Ägyptenland kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 Mose H559 sprach H6286 : Habe du die Ehre H6547 vor mir und H4970 stimme mir, wann H5650 ich für dich, für deine Knechte H5971 und für dein Volk H6279 bitten soll H6854 , daß die Frösche H1004 von dir und von deinem Hause H3772 vertrieben werden H2975 und allein im Strom H7604 bleiben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Mose sprach: Habe du die Ehre vor mir und bestimme mir, wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk bitten soll, daß die Frösche von dir und von deinem Haus vertrieben werden und allein im Strom bleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 Mose H559 sprach H6286 : Habe du die Ehre H4970 vor mir und bestimme mir, wann H6279 ich H5650 für dich, für deine Knechte H5971 und für dein Volk H6279 bitten H6854 soll, daß die Frösche H1004 von dir und von deinem Haus H3772 vertrieben H2975 werden und allein im Strom H7604 bleiben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Jehova sprach zu Mose: Sprich zu Aaron: Strecke deine Hand mit deinem Stabe aus über die Flüsse, über die Kanäle und über die Teiche, und laß die Frösche über das Land Ägypten heraufkommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Mose sprach zum Pharao: Bestimme über mich, auf wann ich Und.: Habe du die Ehre über [od. vor] mir: auf wann soll ich für dich und für deine Knechte und für dein Volk flehen soll, die Frösche von dir und aus deinen Häusern auszurotten; nur im Strome sollen sie übrigbleiben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4872 Und Mose H559 sprach H6547 zum Pharao H4970 : Bestimme über mich, auf wann H5650 ich für dich und für deine Knechte H5971 und für dein Volk H6279 flehen soll H6854 , die Frösche H3772 von dir und aus H1004 deinen Häusern H7604 auszurotten; nur im Strome sollen sie übrigbleiben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Verder zeide de HEERE tot Mozes: Zeg tot Aäron: Strek uw hand uit met uw staf, over de stromen, en over de rivieren, en over de poelen; en doe vorsen opkomen over Egypteland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 H8799 Verder zeide H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H559 H8798 : Zeg H175 tot Aaron H5186 H8798 : Strek H3027 uw hand H4294 uit met uw staf H5104 , over de stromen H2975 , en over de rivieren H98 , en over de poelen H6854 ; en doe vorsen H5927 H8685 opkomen H776 H4714 over Egypteland.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et MoÏse dit au Pharaon: Indique-moi le moment où je dois prier pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin que les grenouilles s’éloignent de toi, de ton peuple et de vos demeures; elles disparaîtront de partout, hormis du fleuve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta main, avec ta verge, sur les rivières, et sur les fleuves, et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Eternel donc dit à Moïse : dis à Aaron : étends ta main avec ta verge sur les fleuves, sur les rivières, et sur les marais, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Eternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Etends ta main avec ta verge sur les rivières, sur les ruisseaux et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 (8-1) L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H559 : Dis H8798 H175 à Aaron H5186 : Etends H8798 H3027 ta main H4294 avec ta verge H5104 sur les rivières H2975 , sur les ruisseaux H98 et sur les étangs H5927 , et fais monter H8685 H6854 les grenouilles H776 sur le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Di a Aarón: Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, arroyos, y estanques, para que haga venir ranas sobre la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y Jehová dijo á Moisés: Di á Aarón: Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, arroyos, y estanques, para que haga venir ranas sobre la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Di a Aarón: Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, arroyos, y estanques, para que haga venir ranas sobre la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pastaj Zoti i tha Moisiut: "I thuaj Aaronit: "Shtri dorën tënde me bastunin tënd mbi lumenjtë, mbi kanalet dhe pellgjet dhe bëj që të ngjiten bretkosat mbi vendin e Egjiptit"".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فقال الرب لموسى قل لهرون مدّ يدك بعصاك على الانهار والسواقي والآجام واصعد الضفادع على ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Տէրն ասաց Մովսէսին. «Քո եղբայր Ահարոնին ասա՛. «Ձեռքիդ գաւազանը մեկնի՛ր գետի վրայ, ջրանցքների, ճահիճների վրայ եւ գորտեր դուրս բե՛ր Եգիպտացիների երկրի վրայ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И ГОСПОД каза на Мойсей: Кажи на Аарон: Простри ръката си с жезъла си над реките, над каналите и над езерата и направи да излязат жаби по египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mojsije uzvrati faraonu: "Dostoj se odrediti mi kad hoćeš da molim za te, za tvoje službenike i za tvoj narod da se žabe odstrane od tebe i tvojih domova i ostanu samo u Rijeci."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I řekl Hospodin Mojžíšovi: Rci Aronovi: Vztáhni ruku svou s holí svou na řeky, na potoky a na jezera, a vyveď žáby na zemi Egyptskou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og HERREN sagde til Mose: Sig til Aron: Ræk din Haand ud med din Stav over Strømmene, over Floderne og over Søerne, og lad Frøerne komme op over Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華曉諭摩西說：你對亞倫說：把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H4872 曉諭摩西 H559 說 H175 ：你對亞倫 H559 說 H4294 ：把你的杖 H5186 伸在 H5104 江 H2975 、河 H98 、池 H6854 以上，使青蛙 H4714 到埃及 H776 地 H5927 上來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华晓谕摩西说：你对亚伦说：把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H4872 晓谕摩西 H559 说 H175 ：你对亚伦 H559 说 H4294 ：把你的杖 H5186 伸在 H5104 江 H2975 、河 H98 、池 H6854 以上，使青蛙 H4714 到埃及 H776 地 H5927 上来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la Eternulo diris al Moseo:Diru al Aaron:Etendu vian manon kun via bastono super la riverojn, super la torentojn, kaj super la lagojn, kaj elirigu la ranojn sur la landon Egiptan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Herra sanoi Mosekselle: sanos Aaronille: ojenna kätes sauvoinensa virtain, jokein ja järvein ylitse, ja anna sammakot nousta ylitse koko Egyptin maan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Herra sanoi Moosekselle: "Sano Aaronille: 'Ojenna kätesi sauvoinensa jokien, kanavien ja lammikkojen yli ja nostata sammakoita Egyptin maahan'".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seyè a di Moyiz: -Di Arawon lonje men li avèk baton l' lan sou larivyè yo, sou kannal yo ak sou m'a dlo yo. Fè krapo moute kouvri peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És monda az Úr Mózesnek: Mondd Áronnak: Nyujtsd ki kezedet a te vesszõddel a folyóvizekre, csatornákra és a tavakra, és hozd fel a békákat Égyiptom földére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ TUHAN berkata kepada Musa, "Suruhlah Harun merentangkan tongkatnya ke atas sungai-sungai, saluran-saluran dan kolam-kolam supaya katak-katak bermunculan dan memenuhi tanah Mesir."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Poi il Signore disse a Mosè: Di’ ad Aaronne: Stendi la tua mano con la tua bacchetta sopra i fiumi, sopra i rivi, e sopra gli stagni, e fanne salir le rane in sul paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E l’Eterno disse a Mosè: "Di’ ad Aaronne: Stendi la tua mano col tuo bastone sui fiumi, sui rivi e sugli stagni e fa salir le rane sul paese d’Egitto".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와께서 모세에게 이르시되 아론에게 명하기를 네 지팡이를 잡고 네 팔을 강들과 운하들과 못 위에 펴서 개구리로 애굽 땅에올라오게 하라 할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sakyk Aaronui: ‘Ištiesk savo ranką su lazda ant upių, perkasų, balų ir padaryk, kad varlės užplūstų Egipto šalį!’ ”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Rzecz do Aarona: Wyciągnij rękę twoję z laską twą na rzeki, na strugi, i na jeziora, a wywiedź żaby na ziemię Egipską.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Disse mais o Senhor a Moisés: Diz a Arão: Estende a tua mão com a vara sobre as correntes, e sobre os rios, e sobre as lagoas, e faz subir rãs sobre a terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din hånd med din stav over elvene, over kanalene og over sjøene, og la froskene komme op over Egyptens land!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Domnul a zis lui Moise:,,Spune lui Aaron:,Întinde-ţi mîna cu toiagul peste rîuri, peste pîraie şi peste iazuri, şi scoate broaşte din ele peste ţara Egiptului!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І сказав Мойсей фараонові: Накажи мені, коли маю молитися за тебе, і за слуг твоїх, і за народ твій, щоб понищити жаби від тебе й від домів твоїх, тільки в Річці вони позостануться.