Exodus 8:19 And the enchanters said then to Pharaoh, This is the finger of God. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not listen to them, just as the lord said.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2036 [³said G3767 ⁴then G3588 ¹ And the G1883.3 ²enchanters] G3588 G* to Pharaoh, G1147 [² the finger G2316 ³of God G1510.2.3 ¹This is]. G3778 G2532 And G4645 [⁴was hardened G3588 ¹the G2588 ²heart G* ³of Pharaoh], G2532 and G3756 he did not G1522 listen to G1473 them, G2509 just as G2980 the lord said. G2962

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2036 είπαν G3767 ουν G3588 οι G1883.3 επαοιδοί G3588 τω G* Φαραώ G1147 δάκτυλος G2316 θεού G1510.2.3 εστι τούτο G3778 G2532 και G4645 εσκληρύνθη G3588 η G2588 καρδία G* Φαραώ G2532 και G3756 ουκ G1522 εισήκουσεν G1473 αυτών G2509 καθάπερ G2980 ελάλησε κύριος G2962

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 V-AAI-3P [8:15] ειπαν G3767 PRT ουν G3588 T-NPM οι N-NPM επαοιδοι G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω G1147 N-NSM δακτυλος G2316 N-GSM θεου G1510 V-PAI-3S εστιν G3778 D-NSN τουτο G2532 CONJ και G4645 V-API-3S εσκληρυνθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G846 D-GPM αυτων G2509 ADV καθαπερ G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (8:15) ויאמרו החרטמם אל פרעה אצבע אלהים הוא ויחזק לב פרעה ולא שׁמע אלהם כאשׁר דבר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H559 ויאמרו said H2748 החרטמם Then the magicians H413 אל unto H6547 פרעה Pharaoh, H676 אצבע the finger H430 אלהים of God: H1931 הוא This H2388 ויחזק was hardened, H3820 לב heart H6547 פרעה and Pharaoh's H3808 ולא not H8085 שׁמע and he hearkened H413 אלהם unto H834 כאשׁר them; as H1696 דבר had said. H3068 יהוה׃ the LORD

new⁽ⁱ⁾

19 H2748 Then the magicians H559 [H8799] said H6547 to Pharaoh, H676 This is the finger H430 of God: H6547 and Pharaoh's H3820 heart H2388 [H8799] was hardened, H8085 [H8804] and he hearkened H3068 not to them; as the LORD H1696 [H8765] had said.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et dixerunt malefici ad Pharao digitus Dei est induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hic; induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut præceperat Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the witchis seiden to Farao, This is the fyngur of God. And the herte of Farao was maad hard, and he herde not hem, as the Lord comaundide.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sayde the enchaunters vnto Pharao: it is the fingre of God. Neuerthelater Pharaos herte was hardened and he regarded them not, as the Lorde had sayde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sayde ye Sorcerers vnto Pharao: It is the fynger of God. But Pharaos hert was hardened, & he herkened not vnto the, euen as the LORDE had sayde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said the enchanters unto Pharaoh, "It is the finger of God." Neverthelater, Pharaoh's heart was hardened and he regarded them not, as the LORD had said.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then saied the enchaunters vnto Pharao, it is the finger of God. Neuerthe later Pharaos hert was hardened, and he regarded them not, as the Lorde had sayed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sayde the enchaunters vnto Pharao: it is the fyngre of God. And Pharaos hart remayned obstinate, and he harkened not vnto them, euen as the Lorde had sayde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then saide the enchanters vnto Pharaoh, This is the finger of God. But Pharaohs heart remained obstinate, and hee hearkened not vnto them, as the Lord had said.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said the enchaunters vnto Pharao: this is the finger of God. And Pharaos heart remayned obstinate, and he hearkened not vnto them, euen as the Lorde had sayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the magicians said to Pharao: This is the finger of God. And Pharao's heart was hardened, and he hearkened not unto them, as the Lord had commanded.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2748 Then the magicians H559 said [H8799] H6547 unto Pharaoh H676 , This is the finger H430 of God H6547 : and Pharaoh's H3820 heart H2388 was hardened [H8799] H8085 , and he hearkened [H8804] H3068 not unto them; as the LORD H1696 had said [H8765] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore the sorcerers said to Pharao, This is the finger of God. But Pharao's heart was inflexible and he hearkened not to them as the Lord had said.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not to them; as the LORD had said.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2748 Then the magicians H559 [H8799] said H6547 to Pharaoh H676 , This is the finger H430 of God H6547 : and Pharaoh's H3820 heart H2388 [H8799] was hardened H8085 [H8804] , and he hearkened H3068 not to them; as the LORD H1696 [H8765] had said.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the charmers said to Pharao, This is the finger of God. But the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord said.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ Φαραῷ, δάκτυλος Θεοῦ ἐστι τοῦτο· καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραὼ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησε Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(8:15) Then said the magicians unto Pharaoh, This is a finger of God; but Pharaoh’s heart remained hardened, and he hearkened not unto them; as the Lord had spoken.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the scribes say unto Pharaoh, `It is the finger of God;' and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the sacred scribes will say to Pharaoh, This the finger of God: and Pharaoh's heart will be strengthened, and he heard not to them: as Jehovah said.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the scribes said to Pharaoh, This is the finger of God! But Pharaoh`s heart was stubborn, and he hearkened not to them, as Jehovah had said.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2748 Then the magicians H559 said H6547 unto Pharaoh, H676 This is the finger H430 of God: H6547 and Pharaoh's H3820 heart H2388 was hardened, H8085 and he hearkened H3068 not unto them; as Jehovah H1696 had spoken.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (8:15) Then the magicians said unto Pharaoh: 'This is the finger of God'; and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said the sacred scribes unto Pharaoh, The finger of God, it is! But the heart of Pharaoh waxed bold, and he hearkened not unto them, as spake Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The sacred scribes said to Pharaoh: This is the finger of Elohim! Yet the heart of Pharaoh was steadfast, and he did not hearken to them just as Yahweh had spoken.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the wonder-workers said to Pharaoh, This is the finger of God: but Pharaoh's heart was hard, and he did not give ear to them, as the Lord had said.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God. And Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as Jehovah had said.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the priests said to Pharaoh, It is the finger of God. And Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as Jehovah had said.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the magicians says to Paroh, This is the finger of Elohim: and the heart of Paroh callouses and he hearkens not to them - as Yah Veh had worded. :

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God. And Pharaoh's heart was hardened, and he did not hearken to them, as LORD had spoken.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the magicians said to Pharaoh, “This is God’s finger;” but Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2748 Then the magicians H559 said H6547 to Pharaoh, H676 "This is the finger H430 of God:" H6547 and Pharaoh's H3820 heart H2388 was hardened, H8085 and he didn't listen H3068 to them; as Yahweh H1696 had spoken.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God:" and Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them; as the LORD had spoken.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he listened not to them; as the LORD had said.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2748 Then the magicians H1696 said H6547 to Pharaoh, H1931 This H676 is the finger H430 of God: H6547 and Pharaoh’s H3820 heart H2388 was hardened, H8085 and he listened H3068 not to them; as the LORD H1696 had said.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God": And Pharaoh's heart was hardened, and he did not hearken to them; as the LORD had said.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2748 Then the magicians H559 said H6547 unto Pharaoh, H676 This is the finger H430 of God: H6547 and Pharaoh's H3820 heart H2388 was hardened, H8085 and he listened H3068 not unto them; as the Lord H1696 had said.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God. But Pharaoh’s heart hardened, and he did not hearken unto them as the LORD had said.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the charmers said to Pharaoh, This is the finger of God. But the heart of Pharaoh was hardened, and he did not listen to them, as the Lord said.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the charmers said to Pharao, This is the finger of God. But the heart of Pharao was hardened, and he listened not to them, as the Lord said.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The magicians said to the king: »It is the finger of God!« (God has done this!) But the king was stubborn. Just as Jehovah predicted, the king would not listen to Moses and Aaron.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The magicians told Pharaoh, “It is the finger of God!” But Pharaoh’s heart was stubborn and he did not listen to them, just as the LORD had predicted.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the magicians said to Pharaoh, "It is the finger of God." But the heart of Pharaoh was hard, and he did not listen to them, as Yahweh had spoken.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “This is the finger of God,” the magicians said to Pharaoh. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “This is the finger of God,” the magicians said to Pharaoh. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God. And Pharaoh's heart was hardened and he did not listen to them, as Jehovah had spoken.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God. And Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as the LORD had said.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sprachen die Zauberer zu Pharao: Das ist Gottes Finger. Aber das Herz Pharaos ward verstockt und hörete sie nicht, wie denn der HERR gesagt hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6304 Und will eine Erlösung H7760 setzen H5971 zwischen meinem H5971 und deinem Volk H4279 : Morgen H226 soll das Zeichen geschehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und will eine Erlösung setzen zwischen meinem und deinem Volk; morgen soll das Zeichen geschehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7760 und H6304 will eine Erlösung H7760 setzen H5971 zwischen meinem H5971 und deinem Volk H4279 ; morgen H226 soll das Zeichen geschehen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sprachen die Schriftgelehrten zum Pharao: Das ist Gottes Finger! Aber das Herz des Pharao verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, so wie Jehova geredet hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ich werde eine Scheidung setzen zwischen meinem Volke und deinem Volke; morgen wird dieses Zeichen geschehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7760 Und ich werde eine Scheidung setzen H5971 zwischen meinem H5971 Volke H4279 und deinem Volke; morgen H226 wird dieses Zeichen geschehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toen zeiden de tovenaars tot Farao: Dit is Gods vinger! Doch Farao's hart verstijfde, zodat hij naar hen niet hoorde, gelijk de HEERE gesproken had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 H8799 Toen zeiden H2748 de tovenaars H6547 tot Farao H430 : Dit is Gods H676 vinger H6547 ! Doch Farao's H3820 hart H2388 H8799 verstijfde H8085 H8804 , zodat hij naar hen niet hoorde H3068 , gelijk de HEERE H1696 H8765 gesproken had.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et les devins dirent au Pharaon: C'est le doigt de Dieu. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alors les magiciens dirent à Pharaon : c'est ici le doigt de Dieu. Toutefois le coeur de Pharaon s'endurcit et il ne les écouta point, selon que l'Eternel en avait parlé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et les magiciens dirent à Pharaon: C'est le doigt de Dieu! Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Eternel avait dit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2748 (8-15) Et les magiciens H559 dirent H8799 H6547 à Pharaon H676 : C’est le doigt H430 de Dieu H3820 ! Le cœur H6547 de Pharaon H2388 s’endurcit H8799 H8085 , et il n’écouta H8804 H3068 point Moïse et Aaron, selon ce que l’Eternel H1696 avait dit H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces los magos dijeron al Faraón: Dedo de Dios es éste. Mas el corazón del Faraón se endureció, y no los escuchó; como el SEÑOR lo había dicho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces los magos dijeron á Faraón: Dedo de Dios es este. Mas el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces los magos dijeron al Faraón: Dedo de Dios es éste. Mas el corazón del Faraón se endureció, y no los escuchó; como el SEÑOR lo había dicho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atëherë magjistarët i thanë Faraonit: "Ky është gishti i Perëndisë". Por zemra e Faraonit u ngurtësua dhe ai nuk i dëgjoi më, ashtu si kishte thënë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И сказали волхвы фараону: это перст Божий. Но сердце фараоновоожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فقال العرافون لفرعون هذا اصبع الله. ولكن اشتد قلب فرعون فلم يسمع لهما كما تكلم الرب

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Մոգերն ասացին փարաւոնին. «Սրա մէջ Աստծու մատը խառն է»: Կարծրացաւ փարաւոնի սիրտը, եւ նա, ինչպէս որ ասել էր Տէրը, չլսեց նրանց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тогава магьосниците казаха на фараона: Божи пръст е това. Но сърцето на фараона се закорави и той не ги послуша, както ГОСПОД беше говорил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tu ću razliku napraviti između svoga i tvoga naroda. To će znamenje biti sutra.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy řekli čarodějníci Faraonovi: Prst Boží toto jest. A posililo se srdce Faraonovo, aniž poslechl jich, jakož mluvil Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sagde Koglerne til Farao: Det er Guds Finger; men Faraos Hjerte - forhærdedes, saa at han ikke hørte dem, som HERREN havde sagt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 行法術的就對法老說：這是　神的手段。法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2748 行法術的 H6547 就對法老 H559 說 H430 ：這是　神 H676 的手段 H6547 。法老 H3820 心裡 H2388 剛硬 H8085 ，不肯聽 H3068 摩西、亞倫，正如耶和華 H1696 所說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 行法术的就对法老说：这是　神的手段。法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2748 行法术的 H6547 就对法老 H559 说 H430 ：这是　神 H676 的手段 H6547 。法老 H3820 心里 H2388 刚硬 H8085 ，不肯听 H3068 摩西、亚伦，正如耶和华 H1696 所说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tiam la sorcxistoj diris al Faraono:GXi estas fingro de Dio. Sed la koro de Faraono restis obstina, kaj li ne auxskultis ilin, kiel diris la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin sanoivat noidat Pharaolle: tämä on Jumalan sormi. Mutta Pharaon sydän paatui, ja ei kuullut heitä: niinkuin Herra sanonut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin tietäjät sanoivat faraolle: "Tämä on Jumalan sormi". Mutta faraon sydän paatui, eikä hän kuullut heitä, niinkuin Herra oli sanonutkin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Majisyen yo di farawon an: -Sa se travay Bondye. Men farawon an t'ap fè tèt di toujou. Li pa t' vle koute Moyiz ak Arawon, tankou Seyè a te di a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És mondák az írástudók a Faraónak: Az Isten ujja ez. De kemény maradt a Faraó szíve, és nem hallgata reájok; a mint mondotta vala az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ sehingga para ahli sihir itu berkata kepada raja, "Ini perbuatan Allah." Tetapi raja itu berkeras kepala, dan seperti yang sudah dikatakan TUHAN, raja itu tidak mau mempedulikan perkataan Musa dan Harun.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E i Magi dissero a Faraone: Questo è il dito di Dio. Ma il cuor di Faraone s’indurò, e non porse loro orecchio; come il Signore ne avea parlato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora i magi dissero a Faraone: "Questo è il dito di Dio". Ma il cuore di Faraone s’indurò ed egli non diè ascolto a Mosè e ad Aaronne, come l’Eterno avea detto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 술객이 바로에게 고하되 `이는 하나님의 권능이니이다 !' 하나 바로의 마음이 강퍅케 되어 그들을 듣지 아니하였으니 여호와의 말씀과 같더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tada žyniai tarė faraonui: “Tai Dievo pirštas!” Bet faraono širdis buvo užkietinta ir jis neklausė jų, kaip Viešpats ir buvo sakęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy rzekli czarownicy do Faraona: Palec to Boży jest. I zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako powiedział Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Então disseram os magos a Faraó: Isto é o dedo de Deus. No entanto o coração de Faraó se endureceu, e não os ouvia, como o Senhor tinha dito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sa tegnsutleggerne til Farao: Dette er Guds finger. Men Faraos hjerte var og blev forherdet, og han hørte ikke på dem, således som Herren hadde sagt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Şi vrăjitorii au zis lui Faraon:,,Aici este degetul lui Dumnezeu!`` Dar inima lui Faraon s'a împietrit, şi n'a ascultat de Moise şi de Aaron, după cum spusese Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І зроблю Я різницю між народом Моїм та народом твоїм. Узавтра буде це знамено!