Exodus 6:13 And the lord spoke to Moses and Aaron, and he ordered them to Pharaoh king of Egypt, so as to lead out the sons of Israel from out of the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2036 [³spoke G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses G2532 and G* Aaron, G2532 and G4929 he ordered G1473 them G4314 to G* Pharaoh G935 king G* of Egypt, G5620 so as G1806 to lead out G3588 the G5207 sons G* of Israel G1537 from out of G3588 the G1093 land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G2532 και G* Ααρών G2532 και G4929 συνέταξεν G1473 αυτοίς G4314 προς G* Φαραώ G935 βασιλέα G* Αιγύπτου G5620 ώστε G1806 εξαγαγείν G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ G1537 εκ G3588 της G1093 γης G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G846 D-DPM αυτοις G4314 PREP προς G5328 N-PRI φαραω G935 N-ASM βασιλεα G125 N-GSF αιγυπτου G5620 CONJ ωστε G1821 V-AAN εξαποστειλαι G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ וידבר יהוה אל משׁה ואל אהרן ויצום אל בני ישׂראל ואל פרעה מלך מצרים להוציא את בני ישׂראל מארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1696 וידבר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses H413 ואל and unto H175 אהרן Aaron, H6680 ויצום and gave them a charge H413 אל unto H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H413 ואל and unto H6547 פרעה Pharaoh H4428 מלך king H4714 מצרים of Egypt, H3318 להוציא to bring H853 את H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H776 מארץ out of the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H175 and to Aaron, H6680 [H8762] and gave them a charge H1121 to the sons H3478 of Israel, H6547 and to Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H3318 [H8687] to bring H1121 the sons H3478 of Israel H776 out of the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, et dedit mandatum ad filios Israël, et ad Pharaonem regem Ægypti ut educerent filios Israël de terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord spak to Moises and to Aaron, and yaf comaundementis to the sones of Israel, and to Farao, kyng of Egipt, that thei schulden lede out the sones of Israel fro the lond of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron and gaue them a charge vnto the childern of Israel ad vnto Pharao kyng of Egipte: to brynge the childern of Israel out of the londe of Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ So the LORDE spake vnto Moses & Aaron, & gaue the a commaundemet vnto the childre of Israel, & vnto Pharao the kynge of Egipte, yt they shulde brynge the childre of Israel out of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD spake unto Moses and Aaron and gave them a charge unto the children of Israel and unto Pharaoh, king of Egypt: to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord spake vnto Moyses and Aaron and gaue them a charge vnto the children of Israel & vnto Pharao kyng of Egipte: to bryng the children of Israell out of the Lande of Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lorde spake vnto Moses and vnto Aaron, and gaue them a charge vnto the chyldren of Israel and vnto Pharao kynge of Egypte: to brynge the chyldren of Israel out of the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the Lord spake vnto Moses and vnto Aaron, and charged them to goe to the children of Israel and to Pharaoh King of Egypt, to bring the children of Israel out of the lande of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lorde spake vnto Moyses and vnto Aaron, & gaue them a charge concerning the chyldren of Israel, and concerning Pharao king of Egypt, that they shoulde bring the children of Israel out of the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord spoke to Moses and Aaron, and he gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharao the king of Egypt, that they should bring forth the children of Israel out of the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H1696 spake [H8762] H4872 unto Moses H175 and unto Aaron H6680 , and gave them a charge [H8762] H1121 unto the children H3478 of Israel H6547 , and unto Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H3318 , to bring [H8687] H1121 the children H3478 of Israel H776 out of the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when the Lord spoke to Moses and Aaron and gave them a charge to Pharao king of Egypt to send away the Israelites out of the land of Egypt,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD spoke to Moses, and to Aaron, and gave them a charge to the children of Israel, and to Pharaoh, king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H175 and to Aaron H6680 [H8762] , and gave them a charge H1121 to the children H3478 of Israel H6547 , and to Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H3318 [H8687] , to bring H1121 the children H3478 of Israel H776 out of the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, καὶ συνέταξεν αὐτοῖς πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh, the king of Egypt, to bring forth the children of Israel out of the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, and chargeth them for the sons of Israel, and for Pharaoh king of Egypt, to bring out the sons of Israel from the land of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah will speak to Moses and to Aaron and will command them to the sons of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring forth the sons of Israel out of the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, and gave them a commandment to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And Jehovah H1696 spake H4872 unto Moses H175 and unto Aaron, H6680 and gave them a charge H1121 unto the children H3478 of Israel, H6547 and unto Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H3318 to bring H1121 the children H3478 of Israel H776 out of the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus then did Yahweh speak unto Moses and unto Aaron, yea he gave them a charge unto the sons of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt,––for the bringing forth of the sons of Israel out of the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Yahweh spoke to Moses and to Aaron and instructed them as to the sons of Israel and as to Pharaoh, king of Egypt, to bring forth the sons of Israel from the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the word of the Lord came to Moses and Aaron, with orders for the children of Israel and for Pharaoh, king of Egypt, to take the children of Israel out of the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, and gave them a charge to the sons of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the sons of Israel out of the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah spoke to Moses and to Aaron and He commanded them as to the sons of Israel, and as to Pharaoh king of Egypt, to bring out the sons of Israel from the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yah Veh words to Mosheh and to Aharon to misvah to the sons of Yisra El and to Paroh sovereign of Misrayim to bring the sons of Yisra El from the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And LORD spoke to Moses and to Aaron, and gave them an order to the sons of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the sons of Israel out of the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Yahweh H1696 spoke H4872 to Moses H175 and to Aaron, H6680 and gave them a command H1121 to the children H3478 of Israel, H6547 and to Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H3318 to bring H1121 the children H3478 of Israel H776 out of the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD spoke to Moses and to Aaron, and gave them a charge to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H1696 spoke H4872 to Moses H175 and to Aaron, H6680 and gave them a charge H1121 to the children H3478 of Israel, H6547 and to Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H935 to bring H1121 the children H3478 of Israel H776 out of the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command pertaining to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the Lord H1696 spoke H4872 unto Moses H175 and unto Aaron, H6680 and gave them a charge H1121 unto the sons H3478 of Israel, H6547 and unto Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H3318 to bring H1121 the sons H3478 of Israel H776 out of the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the LORD spoke unto Moses and unto Aaron and gave them a commandment unto the sons of Israel and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the sons of Israel out of the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharaoh king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehovah sent Aaron and Moses with a message for the sons of Israel and for the king. He also ordered Aaron and Moses to free the people from Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the LORD spoke to Moses and Aaron, issuing orders to them regarding the Israelis for delivery to Pharaoh, king of Egypt; that is, to bring the Israelis out of the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and he commanded them to go to the _⌊Israelites_⌋* and to Pharaoh, the king of Egypt, to bring the _⌊Israelites_⌋* out from the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge concerning both the Israelites and Pharaoh king of Egypt, to bring the Israelites out of the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge concerning both the Israelites and Pharaoh king of Egypt, to bring the Israelites out of the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah spoke to Moses and to Aaron and gave them an order to the sons of Israel and to Pharaoh King of Egypt, to bring the sons of Israel out of the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord spoke to Moses and Aaron, and he ordered them to Pharaoh king of Egypt, so as to lead out the sons of Israel from out of the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Also redete der HERR mit Mose und Aaron und tat ihnen Befehl an die Kinder Israel und Pharao, den König in Ägypten, daß sie die Kinder Israel aus Ägypten führeten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1696 Also redete H3068 der HErr H4872 mit Mose H776 und H175 Aaron H6680 und tat ihnen Befehl H1121 an die Kinder H3478 Israel H6547 und Pharao H4428 , den König H4714 in Ägypten H1121 , daß sie die Kinder H3478 Israel H3318 aus H4714 Ägypten führeten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Also redete der HERR mit Mose und Aaron und tat ihnen Befehl an die Kinder Israel und an Pharao, den König in Ägypten, daß sie die Kinder Israel aus Ägypten führten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1696 Also redete H3068 der HERR H4872 mit Mose H175 und Aaron H6680 und tat ihnen Befehl H1121 an die Kinder H3478 Israel H6547 und an Pharao H4428 , den König H4714 in Ägypten H1121 , daß sie die Kinder H3478 Israel H4714 H776 aus Ägypten H3318 führten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Jehova redete zu Mose und zu Aaron und gab ihnen Befehl an die Kinder Israel und an den Pharao, den König von Ägypten, um die Kinder Israel aus dem Lande Ägypten hinauszuführen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Jahwe redete O. Also redete Jahwe zu Mose und zu Aaron und gab ihnen Befehl an die Kinder Israel und an den Pharao, den König von Ägypten, um die Kinder Israel aus dem Lande Ägypten hinauszuführen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Und Jehova H1696 redete H4872 zu Mose H175 und zu Aaron H6680 und gab ihnen Befehl H1121 an die Kinder H3478 Israel H6547 und an den Pharao H4428 , den König H4714 von Ägypten H1121 , um die Kinder H3478 Israel H3318 aus H776 dem Lande H4714 Ägypten hinauszuführen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Dit zijn de hoofden van ieder huis hunner vaderen: de zonen van Ruben, den eerstgeborene van Israël, zijn Hanoch en Pallu, Hezron en Charmi; dit zijn de huisgezinnen van Ruben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1696 H8762 [06:12] Evenwel sprak H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H175 en tot Aaron H6680 H8762 , en gaf hun bevel H1121 aan de kinderen H3478 Israels H6547 , en aan Farao H4428 , den koning H4714 van Egypte H1121 , om de kinderen H3478 Israels H776 H4714 uit Egypteland H3318 H8687 te leiden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Ainsi le Seigneur parla à Moïse et à son frère, et leur ordonna d’aller trouver le Pharaon roi d’Égypte, pour qu’il eût à renvoyer de l’Égypte les fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres pour les fils d'Israël, et pour le Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais l'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et leur commanda d'aller trouver les enfants d'Israël, et Pharaon Roi d'Egypte, pour retirer les enfants d'Israël du pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ L'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d'Israël et au sujet de Pharaon, roi d'Egypte, pour faire sortir du pays d'Egypte les enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 L’Eternel H1696 parla H8762 H4872 à Moïse H175 et à Aaron H6680 , et leur donna des ordres H8762 H1121 au sujet des enfants H3478 d’Israël H6547 et au sujet de Pharaon H4428 , roi H4714 d’Egypte H3318 , pour faire sortir H8687 H776 du pays H4714 d’Egypte H1121 les enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón, y les dio mandamiento para los hijos de Israel, y para el Faraón rey de Egipto, para que sacasen a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces Jehová habló á Moisés y á Aarón, y dióles mandamiento para los hijos de Israel, y para Faraón rey de Egipto, para que sacasen á los hijos de Israel de la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón, y les dio mandamiento para los hijos de Israel, y para el Faraón rey de Egipto, para que sacaran a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por Zoti i foli Moisiut dhe Aaronit dhe i urdhëroi të shkonin te bijtë e Izraelit dhe te Faraoni mbret i Egjiptit, me qëllim që t'i nxirrnin bijtë e Izraelit nga vendi i Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فكلم الرب موسى وهرون واوصى معهما الى بني اسرائيل والى فرعون ملك مصر في اخراج بني اسرائيل من ارض مصر

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Տէրը խօսեց Մովսէսի ու Ահարոնի հետ եւ իսրայէլացիներին ու եգիպտացիների արքայ փարաւոնին ուղղուած հրաման տուեց՝ հանելու իսրայէլացիներին Եգիպտացիների երկրից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Но ГОСПОД говори на Мойсей и Аарон и ги изпрати до израилевите синове и до египетския цар фараона, за да изведат израилевите синове от египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ali je Jahve govorio Mojsiju i Aronu i slao ih sad k Izraelcima, a sad k faraonu, kralju egipatskome, da pusti Izraelce iz Egipta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I mluvil Hospodin Mojžíšovi a Aronovi, a přikázaní dal jim k synům Izraelským a k Faraonovi králi Egyptskému, aby vyvedli syny Izraelské z země Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og HERREN talede til Mose og Aron og gav dem Befaling til Israels Børn og til Farao, Kongen af Ægypten, om at udføre Israels Børn af Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和華吩咐摩西、亞倫往以色列人和埃及王法老那裡去，把以色列人從埃及地領出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和華 H1696 H6680 吩咐 H4872 摩西 H175 、亞倫 H3478 往以色列 H1121 人 H4714 和埃及 H4428 王 H6547 法老 H3478 那裡去，把以色列 H1121 人 H4714 從埃及 H776 地 H3318 領出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和华吩咐摩西、亚伦往以色列人和埃及王法老那里去，把以色列人从埃及地领出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和华 H1696 H6680 吩咐 H4872 摩西 H175 、亚伦 H3478 往以色列 H1121 人 H4714 和埃及 H4428 王 H6547 法老 H3478 那里去，把以色列 H1121 人 H4714 从埃及 H776 地 H3318 领出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron, kaj donis al ili ordonojn por la Izraelidoj, kaj por Faraono, regxo de Egiptujo, por elirigi la Izraelidojn el la lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin puhui Herra Mosekselle ja Aaronille, ja käski heitä Israelin lasten ja Pharaon Egyptin kuninkaan tykö, johdattamaan Israelin lapsia ulos Egyptin maalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta Herra puhui Moosekselle ja Aaronille ja käski heitä menemään israelilaisten ja faraon, Egyptin kuninkaan, tykö ja viemään israelilaiset pois Egyptin maasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Seyè a pale ak Moyiz ansanm ak Arawon. Li ba yo lòd pale ak pèp Izrayèl la ansanm ak farawon an, wa Lejip la, pou fè yo konnen yo tou de te resevwa lòd fè pèp Izrayèl la soti kite peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És szóla az Úr Mózeshez és Áronhoz és rendelé õket Izráel fiaihoz és a Faraóhoz, Égyiptom királyához, hogy hozzák ki az Izráel fiait Égyiptom földérõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ (6-12) Begitulah TUHAN mengutus Musa dan Harun untuk menyampaikan kepada bangsa Israel dan kepada raja Mesir bahwa mereka ditugaskan TUHAN untuk memimpin bangsa Israel keluar dari Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne, e comandò loro di andare ai figliuoli d’Israele, e a Faraone, re di Egitto, per trar fuor del paese di Egitto i figliuoli d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E l’Eterno parlò a Mosè e ad Aaronne, e comandò loro d’andare dai figliuoli d’Israele e da Faraone re d’Egitto, per trarre i figliuoli d’Israele dal paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하사 그들로 이스라엘 자손과 애굽 왕 바로에게 명을 전하고 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내게 하시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ir Viešpats kalbėjo Mozei ir Aaronui, ir davė jiems įsakymą Izraelio vaikams ir faraonui, Egipto karaliui, kad išvestų Izraelio vaikus iš Egipto šalies.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, i dał im rozkazanie do synów Izraelskich i do Faraona, króla Egipskiego, aby wywiedli syny Izraelskie z ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Todavia o Senhor falou a Moisés e a Arão, e deu-lhes mandamento para os filhos de Israel, e para Faraó, rei do Egipto, a fim de tirarem os filhos de Israel da terra do Egipto..

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da talte Herren til Moses og Aron og sendte dem til Israels barn og til Farao, kongen i Egypten, med pålegg om at Israels barn skulde føres ut av Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Domnul a vorbit lui Moise şi lui Aaron, şi le -a dat porunci cu privire la copiii lui Israel şi cu privire la Faraon, împăratul Egiptului, ca să scoată din ţara Egiptului pe copiii lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І казав Господь до Мойсея та до Аарона, і дав їм накази до Ізраїлевих синів та до фараона, царя єгипетського, щоб вивести Ізраїлевих синів з єгипетського краю.