Exodus 22:21 And you shall not maltreat a foreigner, nor should you afflict him, for you were foreigners in the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G4339 [³a foreigner G3756 ¹you shall not G2559 ²maltreat], G3762.1 nor G2346 should you afflict G1473 him, G1510.7.5 for you were G1063 G4339 foreigners G1722 in G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G4339 προσήλυτον G3756 ου G2559 κακώσετε G3762.1 ουδέ μη G2346 θλίψητε G1473 αυτόν G1510.7.5 ήτε γαρ G1063 G4339 προσήλυτοι G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ [22:20] και G4339 N-ASM προσηλυτον G3364 ADV ου G2559 V-FAI-2P κακωσετε G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G2346 V-AAS-2P θλιψητε G846 D-ASM αυτον G1510 V-IAI-2P ητε G1063 PRT γαρ G4339 N-NPM προσηλυτοι G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ (22:20) וגר לא תונה ולא תלחצנו כי גרים הייתם בארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H1616 וגר a stranger, H3808 לא Thou shalt neither H3238 תונה vex H3808 ולא nor H3905 תלחצנו oppress H3588 כי him: for H1616 גרים strangers H1961 הייתם ye were H776 בארץ in the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

21 H3238 [H8686] Thou shalt neither maltreat H1616 a guest, H3905 [H8799] nor oppress H1616 him: for ye were guests H776 in the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ advenam non contristabis neque adfliges eum advenae enim et ipsi fuistis in terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Advenam non contristabis, neque affliges eum: advenæ enim et ipsi fuistis in terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou schalt not make sory a comelyng, nether thou schalt turmente hym; for also ye weren comelyngis in the lond of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ vexe not a straunger nether oppresse him for ye were straungers in the londe of Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt not vexe ner oppresse a straunger, for ye youre selues were straungers also in the londe of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Vex not a stranger, neither oppress him, for ye were strangers in the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Vexe not a straunger nether opresse hym for ye were strangers in the land of Egipt

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Uexe not a straunger, nether oppresse hym: for ye were straungers in the lande of Egypt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Uexe not a straunger, neither oppresse him: for ye were straungers in the land of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt not molest a stranger, nor afflict him: for yourselves also were strangers in the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3238 Thou shalt neither vex [H8686] H1616 a stranger H3905 , nor oppress [H8799] H1616 him: for ye were strangers H776 in the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ A stranger you shall not injure; nor shall you afflict him; for you were strangers in the land of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3238 [H8686] Thou shalt neither vex H1616 a stranger H3905 [H8799] , nor oppress H1616 him: for ye were strangers H776 in the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And ye shall not hurt a stranger, nor afflict him; for ye were strangers in the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ προσήλυτον οὐ κακώσετε, οὐδὲ μὴ θλίψητε αὐτόν· ἦτε γὰρ προσήλυτοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(22:20) And a stranger thou shalt not vex, and shalt not oppress him; for strangers ye were in the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `And a sojourner thou dost not oppress, nor crush him, for sojourners ye have been in the land of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt not treat evil the stranger, and thou shalt not press him: for ye were strangers in the land of Egypt.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him; for ye have been strangers in the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And a stranger shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1616 And a sojourner H3238 shalt thou not wrong, H3905 neither shalt thou oppress H1616 him: for ye were sojourners H776 in the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ (22:20) And a stranger shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And, a sojourner, shalt thou not tread down, neither shalt thou drive him away,––for, sojourners, ye became in the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ As for the sojourner, you shall not tyrannize nor oppress him, for you came to be sojourners in the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Do no wrong to a man from a strange country, and do not be hard on him; for you yourselves were living in a strange country, in the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall neither vex a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall not be violent toward an alien. You shall not oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Neither oppress a sojourner, nor pressure him: for you were sojourners in the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shall not wrong a sojourner, neither shall thou oppress him, for ye were sojourners in the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ “You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3238 "You shall not wrong H1616 an alien, H3905 neither shall you oppress H1616 him, for you were aliens H776 in the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "You shall not wrong a foreigner, neither shall you oppress him, for you were foreigners in the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall neither vex a stranger, nor oppress him: for you were strangers in the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3808 You shall neither H3238 vex H1616 a stranger, H3808 nor H3905 oppress H1616 him: for you were strangers H776 in the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall neither wrong a stranger, nor oppress him: for you were strangers in the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall neither vex a stranger, nor oppress him: for all of you were strangers in the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall neither vex a stranger, nor oppress him: For you were strangers in the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3238 You shall neither wrong H1616 a stranger, H3905 nor oppress H1616 him: for you were strangers H776 in the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt neither mistreat a stranger nor oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall not hurt a stranger, nor afflict him; for you were strangers in the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And you⌃ shall not hurt a stranger, nor afflict him; for you⌃ were strangers in the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Do not mistreat or oppress a foreigner. Remember that you were foreigners in Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ “You are not to wrong or oppress an alien, because you were aliens in the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ " 'You will not mistreat an alien, and you will not oppress him, because you were aliens in the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you will not wrong a traveler, neither will you oppress him, because you* were travelers in the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ “You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Die Fremdlinge sollst du nicht schinden noch unterdrücken; denn ihr seid auch Fremdlinge in Ägyptenland gewesen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H490 Ihr sollt keine Witwen H3490 und Waisen beleidigen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6031 Ihr H490 sollt keine Witwen H3490 und Waisen H6031 bedrängen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und den Fremdling sollst du nicht bedrängen und ihn nicht bedrücken, denn Fremdlinge seid ihr im Lande Ägypten gewesen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Keine Witwe und Waise sollt ihr bedrücken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H490 Keine Witwe H3490 und Waise sollt ihr bedrücken.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Gij zult ook den vreemdeling geen overlast doen, noch hem onderdrukken; want gij zijt vreemdelingen geweest in Egypteland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1616 Gij zult ook den vreemdeling H3238 H8686 geen overlast doen H3905 H8799 , noch hem onderdrukken H1616 ; want gij zijt vreemdelingen geweest H776 H4714 in Egypteland.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu ne traiteras pas mal et tu n'opprimeras pas l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu ne fouleras ni n'opprimeras point l'étranger; car vous avez été étrangers au pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3238 Tu ne maltraiteras H8686 H1616 point l’étranger H3905 , et tu ne l’opprimeras H8799 H1616 point ; car vous avez été étrangers H776 dans le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y al extranjero no engañarás, ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y al extranjero no engañarás, ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y al extranjero no engañarás, ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mos keqtrajto të huajin dhe mos e mundo, sepse edhe ju ishit të huaj në vendin e Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ولا تضطهد الغريب ولا تضايقه. لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Պանդուխտին մի՛ չարչարէք, մի՛ նեղէք նրան, որովհետեւ դուք եւս պանդուխտ էիք Եգիպտացիների երկրում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Чужденец да не онеправдаваш, нито да го угнетяваш, защото и вие бяхте чужденци в египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne cvilite udovice i siročeta!

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Příchozímu neučiníš křivdy, aniž utiskneš ho; nebo příchozí byli jste v zemi Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og du skal ikke plage en fremmed og ikke undertrykke ham; thi I have været fremmede i Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3238 不可虧負 H1616 寄居的 H3905 ，也不可欺壓 H4714 他，因為你們在埃及 H776 地 H1616 也作過寄居的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3238 不可亏负 H1616 寄居的 H3905 ，也不可欺压 H4714 他，因为你们在埃及 H776 地 H1616 也作过寄居的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Fremdulon ne ofendu, nek premu lin; cxar fremduloj vi estis en la lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Muukalaisia ei sinun pidä ahdistaman, eikä myös polkuna pitämän: sillä te olette myös olleet muukalaisna Egyptin maalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Älä sorra äläkä ahdista muukalaista, sillä te olette itse olleet muukalaisina Egyptin maassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Piga nou maltrete moun lòt nasyon ki vin rete nan peyi nou. Piga nou peze yo non plis, paske nou menm, chonje nou te etranje tou nan peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A jövevényen ne hatalmaskodjál, és ne nyomorgasd azt, mert jövevények voltatok Égyiptom földén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Janganlah menindas atau berlaku tidak adil terhadap orang asing; ingatlah bahwa dahulu kamu pun orang asing di Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Non far violenza al forestiere, e non opprimerlo; conciossiachè voi siate stati forestieri nel paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Non maltratterai lo straniero e non l’opprimerai; perché anche voi foste stranieri nel paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 너는 이방 나그네를 압제하지 말며 그들을 학대하지 말라 너희도 애굽 땅에서 나그네이었었음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ateivio neskriausi ir nespausi, nes jūs patys buvote ateiviai Egipto šalyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Przychodniowi nie uczynisz krzywdy, ani go uciśniesz: boście byli przychodniami w ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Ao estrangeiro não maltratarás, nem o oprimirás; pois vós fostes estrangeiros na terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ En fremmed skal du ikke plage og ikke undertrykke; for I har selv vært fremmede i Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Să nu chinuieşti pe străin, şi să nu -l asupreşti, căci şi voi aţi fost străini în ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Жодної вдови та сироти не будеш гнобити;