Exodus 22:22 Every widow and orphan you shall not maltreat.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3956 Every G5503 widow G2532 and G3737 orphan G3756 you shall not G2559 maltreat.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3956 πάσαν G5503 χήραν G2532 και G3737 ορφανόν G3756 ου G2559 κακώσετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3956 A-ASF [22:21] πασαν G5503 N-ASF χηραν G2532 CONJ και G3737 A-ASM ορφανον G3364 ADV ου G2559 V-FAI-2P κακωσετε

HOT⁽ⁱ⁾ ²² (22:21) כל אלמנה ויתום לא תענון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3605 כל any H490 אלמנה widow, H3490 ויתום or fatherless child. H3808 לא Ye shall not H6031 תענון׃ afflict

new⁽ⁱ⁾

22 H6031 [H8762] Ye shall not afflict H490 any widow, H3490 or fatherless child.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² viduae et pupillo non nocebitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Viduæ et pupillo non nocebitis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Ye schulen not anoye a widewe, and a fadirles ethir modirles child.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall trouble no wedowe nor fatherlesse childe:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall truble no wyddowe ner fatherlesse childe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall trouble no widow nor fatherless child:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Ye shal trouble no widdowe nor fatherlesse chylde:

Great⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall trouble no wedowe nor fatherlesse chylde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall not trouble any widowe, nor fatherlesse childe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall trouble no wydowe nor fatherlesse chylde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² You shall not hurt a widow or an orphan.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6031 Ye shall not afflict [H8762] H490 any widow H3490 , or fatherless child.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² A widow and an orphan you shall not afflict.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6031 [H8762] Ye shall not afflict H490 any widow H3490 , or fatherless child.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall hurt no widow or orphan.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Πᾶσαν χήραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² ^(22:21) Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `Any widow or orphan ye do not afflict;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Every widow and orphan ye shall not afflict.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall not afflict any widow or fatherless child.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6031 Ye shall not afflict H490 any widow, H3490 or fatherless child.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² (22:21) Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Neither widow nor fatherless, shalt thou humiliate:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Any widow or orphan you shall not humiliate.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Do no wrong to a widow, or to a child whose father is dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² You shall not afflict any widow or fatherless child.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² You shall not afflict an orphan or a widow.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Humble not any widow or orphan:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² “You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6031 "You shall not take advantage H490 of any widow H3490 or fatherless child.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² "You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² You shall not afflict any widow, or fatherless child.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6031 You shall not afflict H3605 any H490 widow, H3490 or fatherless child.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² You shall not afflict any widow, or fatherless child.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² All of you shall not afflict any widow, or fatherless child.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² You shall not afflict any widow, or fatherless child.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6031 You shall not afflict H490 any widow, H3490 or fatherless child.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Ye shall not afflict any widow or fatherless child.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² You shall hurt no widow or orphan.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² You⌃ shall hurt no widow or orphan.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Do not mistreat any widow or orphan.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² “You are not to mistreat any widow or orphan.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² " 'You will not afflict any widow or orphan.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² You must not mistreat any widow or orphan.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² You must not mistreat any widow or orphan.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² You* will not afflict any widow, or fatherless child.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "Do not mistreat any widow or orphan.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Ihr sollt keine Witwen und Waisen beleidigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H518 Wirst H8085 du sie beleidigen, so werden sie zu H6817 mir schreien H6817 , und ich werde ihr Schreien H8085 erhören;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Wirst du sie bedrängen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H518 Wirst H6031 du sie bedrängen H6817 , so werden sie zu mir schreien H8085 , und ich werde H6818 ihr Schreien H8085 erhören;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Keine Witwe und Waise sollt ihr bedrücken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Wenn du sie irgend bedrückst, so werde ich, wenn sie irgendwie zu mir schreit, ihr Geschrei gewißlich erhören;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H518 Wenn H6817 du H8085 sie irgend bedrückst, so werde H6817 ich, wenn sie irgendwie zu mir schreit H8085 , ihr H6818 Geschrei gewißlich erhören;

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Gij zult geen weduwe noch wees beledigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H490 Gij zult geen weduwe H3490 noch wees H6031 H8762 beledigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Vous n'affligerez aucune veuve, ni aucun orphelin.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Vous n'affligerez point la veuve ni l'orphelin.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Tu n'affligeras point la veuve, ni l'orphelin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6031 Tu n’affligeras H8762 H490 point la veuve H3490 , ni l’orphelin.

SE⁽ⁱ⁾ ²² A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Nuk do të mundosh asnjë grua të ve, as asnjë jetim.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² لا تسئ الى ارملة ما ولا يتيم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Ոչ մի այրի կնոջ կամ որբի մի՛ տանջէք:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Вдовица или сираче да не угнетявате,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Ako ih ucviliš i oni zavape k meni, sigurno ću njihove vapaje uslišati.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Žádné vdovy neb sirotka trápiti nebudete.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² skulle ikke plage nogen Enke eller faderløs.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 不可苦待寡婦和孤兒；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6031 不可苦待 H490 寡婦 H3490 和孤兒；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 不可苦待寡妇和孤儿；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6031 不可苦待 H490 寡妇 H3490 和孤儿；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Vidvinon kaj orfon ne premu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ei teidän pidä yhtään leskeä eli orpolasta murheelliseksi saattaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Älkää sortako leskeä tai orpoa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Piga nou maltrete ni vèv yo, ni timoun san papa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Egy özvegyet vagy árvát se nyomorítsatok meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Jangan memperlakukan janda atau anak yatim piatu dengan sewenang-wenang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Non affliggete alcuna vedova nè orfano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Non affliggerete alcuna vedova, ne alcun orfano.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 너는 과부나 고아를 해롭게 하지 말라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Neskriauskite našlės ar našlaičio.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Żadnej wdowy ani sieroty trapić nie będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² A nenhuma viúva nem órfão afligireis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² I skal ikke plage nogen enke eller farløs;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Să nu asupreşti pe văduvă, nici pe orfan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² якщо ж ти справді гнобитимеш їх, то коли вони, кличучи, кликатимуть до Мене, то конче почую їхній зойк,