Exodus 21:19 if in arising, the man should walk outside upon his cane, the one striking will be innocent; except he shall pay for his idleness, and the physician's fee.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1437 if G1817 in arising, G3588 the G444 man G4043 should walk G1854 outside G1909 upon G4464 his cane, G1473 G121 [³will be innocent G1510.8.3 G3588 ¹the one G3960 ²striking]; G4133 except G3588 G691.1 [²for his idleness G1473 G661 ¹he shall pay], G2532 and G3588 the G2394.3 physician's fee.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1437 εάν G1817 εξαναστάς G3588 ο G444 άνθρωπος G4043 περιπατήση G1854 έξω G1909 επί G4464 ραβδόν αυτού G1473 G121 αθώος έσται G1510.8.3 G3588 ο G3960 πατάξας G4133 πλην G3588 της G691.1 αργίας αυτού G1473 G661 αποτίσει G2532 και G3588 τα G2394.3 ιατρεία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1437 CONJ εαν V-AAPNS εξαναστας G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G4043 V-AAS-3S περιπατηση G1854 ADV εξω G1909 PREP επι N-GSF ραβδου G121 A-NSM αθωος G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G3960 V-AAPNS παταξας G4133 ADV πλην G3588 T-GSF της N-GSF αργιας G846 D-GSM αυτου G661 V-FAI-3S αποτεισει G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN ιατρεια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ אם יקום והתהלך בחוץ על משׁענתו ונקה המכה רק שׁבתו יתן ורפא ירפא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H518 אם If H6965 יקום he rise again, H1980 והתהלך and walk H2351 בחוץ abroad H5921 על upon H4938 משׁענתו his staff, H5352 ונקה be quit: H5221 המכה then shall he that smote H7535 רק only H7674 שׁבתו the loss of his time, H5414 יתן he shall pay H7495 ורפא and shall cause to be thoroughly healed. H7495 ירפא׃ and shall cause to be thoroughly healed.

new⁽ⁱ⁾

19 H6965 [H8799] If he shall rise again, H1980 [H8694] and walk H2351 abroad H4938 upon his staff, H5221 [H8688] then shall he that smote H5352 [H8738] him be clear: H5414 [H8799] only he shall pay H7674 for the loss of his time, H7495 [H8763] and shall cause him to be thoroughly H7495 [H8762] healed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum innocens erit qui percussit ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ si surrexerit, et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percusserit, ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos restituat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he risith, and goith forth on his staf, he that smoot schal be innocent; so netheles that he restore hise trauelis, and costis in lechis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yf he ryse agayne and walke without vpon his staffe then shall he that smote hi goo quyte: saue only he shal bere his charges while he laye in bed and paye for his healinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yf he ryse, and go forth vpon his staff, the shall he that smote him, be vngiltie: saue that he shal paye the losse of his tyme, and geue ye money for healynge him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he rise again and walk without upon his staff, then shall he that smote him go quit: save only he shall bear his charges while he lay in bed and pay for his healing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he ryse agayne and walke withoute vpon hys staffe then shall he that smote hym go quyte: saue only he shall bere his charges whyle he laie in bedde & pay for his healing.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yf he ryse agayne and walke without vpon hys staffe, then shall he that smote him go quyte: saue onely he shall bere hys charges for lesynge hys tyme, and shall paye for hys healynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If hee rise againe and walke without vpon his staffe, then shall he that smote him go quite, saue onely hee shall beare his charges for his resting, and shall pay for his healing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If he rise agayne, and walke without vpon his staffe, then shall he that smote hym go quite, saue only he shall beare his charges for leesyng his tyme, and shall paye for his healyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If he rise again and walk abroad upon his staff, he that struck him shall be quit, yet so that he make restitution for his work, and for his expenses upon the physicians.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 If he rise again [H8799] H1980 , and walk [H8694] H2351 abroad H4938 upon his staff H5221 , then shall he that smote [H8688] H5352 him be quit [H8738] H5414 : only he shall pay [H8799] H7674 for the loss of his time H7495 , and shall cause him to be thoroughly [H8763] H7495 healed [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if the man rise and walk abroad on his staff, he who smote him shall be acquitted but shall pay for his loss of time and the expence of his cure.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If he shall rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 [H8799] If he shall rise again H1980 [H8694] , and walk H2351 abroad H4938 upon his staff H5221 [H8688] , then shall he that smote H5352 [H8738] him be clear H5414 [H8799] : only he shall pay H7674 for the loss of his time H7495 [H8763] , and shall cause him to be thoroughly H7495 [H8762] healed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if the man arise and walk abroad on his staff, he that smote him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐὰν ἐξαναστὰς ὁ ἄνθρωπος περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ῥάβδου, ἀθῷος ἔσται ὁ πατάξας· πλὴν τῆς ἀργίας αὐτοῦ ἀποτίσει, καὶ τὰ ἰατρεῖα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If he rise again, and walk abroad upon his crutch, then shall he that smote him be quit; only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he rise, and hath gone up and down without on his staff, then hath the smiter been acquitted; only his cessation he giveth, and he is thoroughly healed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If he shall rise and go forth without upon his support, and he smiting being innocent, only he shall give his resting, and healing, he shall be healed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ -- if he rise, and walk abroad upon his staff, then shall he that struck [him] be guiltless; only he shall pay [for] the loss of his time, and shall cause [him] to be thoroughly healed.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 if he rise again, H1980 and walk H2351 abroad H4938 upon his staff, H5221 then shall he that smote H5352 him be quit: H5414 only he shall pay H7674 for the loss of his time, H7495 and shall cause him to be thoroughly H7495 healed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit; only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he rise, and shall walk abroad on his staff, then shall he that smote him be acquitted,––only, for his loss of time, he shall pay, and, shall surely heal, him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ then if he shall rise and walk about outside on his staff the smiter is held innocent, but for his cessation he shall provide and shall make him heal, yea heal.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If he is able to get up again and go about with a stick, the other will be let off; only he will have to give him payment for the loss of his time, and see that he is cared for till he is well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he rises again and walks abroad upon his staff, then he that struck him shall be set free. Only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be completely healed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he rises and walks about in the street on his staff, the one who struck him shall be innocent; only he shall pay his sitting; surely he shall pay for his healing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he rises and walks out on his crutch, then exonerate him who smote him: only he gives for his shabbathism and has him thoroughly healed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he rises again, and walks abroad upon his staff, then he who smote him shall be acquitted. Only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared; only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 if he rises again H1980 and walks H4938 around with his staff, H5221 then he who struck H5414 him shall be cleared: only he shall pay H7674 for the loss of his time, H5414 and shall provide H7674 for his healing until H7495 he is thoroughly H7495 healed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared: only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If he rise again, and walk abroad on his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H518 If H6965 he rise H1980 again, and walk H2351 abroad H4938 on his staff, H5221 then shall he that smote H5352 him be quit: H7535 only H5414 he shall pay H7674 for the loss H7674 of his time, H7495 and shall cause him to be thoroughly H7495 healed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If he rises again, and walks about upon his staff, then shall he that smote him be clear: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that stroke him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If he rises again, and walks abroad upon his staff, then he that smote him shall be left unpunished: Only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.loss of his time: In Hebrew, his ceasing

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 If he rise again, H1980 and walk H2351 abroad H4938 upon his staff, H5221 then shall he that struck H5352 him be quit: H5414 only he shall pay H7674 for the loss of his time, H7495 and shall cause him to be thoroughly H7495 healed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he rises again and walks abroad upon his staff, then shall he that smote him be absolved, only he shall pay for the loss of his time and shall cause him to be thoroughly healed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if the man arises and walks about with his staff, he that struck him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if the man arise and walk abroad on his staff, he that struck him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »If the injured man is able to stand up again and walk around outside with a cane, the one who hit him must not be punished. He must pay the injured man for the loss of his time and for all his medical expenses.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the injured person then gets up and walks around outside with the help of his staff, the one who struck him is not liable, except that he is to compensate him for his loss of time and take care of his complete recovery.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he stands and walks about in the outside on his staff, the striker will be unpunished; he will only pay for his inactivity* _⌊toward his full recovery_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ if he rises again and walks abroad upon his staff, then he who killed* him will be acquitted. Only he will pay for the loss of his time and will cause him to be thoroughly healed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »If the injured man is able to stand up again and walk around outside with a cane, the one who hit him must not be punished. He must pay the injured man for the loss of his time and for all his medical expenses.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kommt er auf, daß er ausgehet an seinem Stabe so soll, der ihn schlug, unschuldig sein, ohne daß er ihm bezahle, was er versäumet hat, und das Arztgeld gebe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 kommt er auf H4938 , daß er ausgehet an seinem Stabe H5221 so soll, der ihn schlug H5352 , unschuldig H1980 sein, ohne daß er ihm bezahle, was er versäumet hat H5414 , und das Arztgeld gebe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kommt er auf, daß er ausgeht an seinem Stabe, so soll, der ihn schlug, unschuldig sein, nur daß er ihm bezahle, was er versäumt hat, und das Arztgeld gebe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 kommt er auf H1980 , daß er ausgeht H2351 an H4938 seinem Stabe H5221 , so soll, der ihn schlug H5352 , unschuldig H5414 sein, nur daß er ihm bezahle H7674 , was er versäumt H7495 hat, und das Arztgeld H7495 gebe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ wenn er aufsteht und draußen an seinem Stabe wandelt, so soll der Schläger schuldlos sein; nur soll er sein Versäumnis erstatten und ihn völlig heilen lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ wenn er aufsteht und draußen an seinem Stabe wandelt, so soll der Schläger schuldlos sein; nur soll er sein Versäumnis Eig. sein Stillsitzen erstatten und ihn völlig heilen lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5221 wenn er H2351 aufsteht und draußen H4938 an seinem Stabe H1980 wandelt H5352 , so soll der Schläger schuldlos sein H6965 ; nur soll er sein Versäumnis erstatten und ihn H7495 völlig heilen H5414 lassen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Indien hij weder opstaat, en op straat gaat bij zijn stok, zo zal hij, die hem sloeg, onschuldig zijn; alleen zal hij geven hetgeen hij verzuimd heeft, en hij zal hem volkomen laten helen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 H8799 Indien hij weder opstaat H2351 , en op straat H1980 H8694 gaat H4938 bij zijn stok H5221 H8688 , zo zal hij, die hem sloeg H5352 H8738 , onschuldig zijn H5414 H8799 ; alleen zal hij geven H7674 hetgeen hij verzuimd heeft H7495 H8763 , en hij zal hem volkomen H7495 H8762 laten helen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ S’il peut sortir appuyé sur un bâton, celui qui l’aura frappé ne sera pas condamné, mais il l’indemnisera pour le chômage, et il paiera les frais de la guérison.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ s'il se lève et marche dehors sur son bâton, celui qui l'a frappé sera tenu pour quitte; seulement, il payera son chômage, et le fera guérir complètement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ S'il se lève, et mArche dehors s'appuyant sur son bâton, celui qui l'aura frappé, sera absous; toutefois il le dédommagera de ce qu'il a chômé, et le fera guérir entièrement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l'autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu'à sa guérison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5221 celui qui aura frappé H8688 H5352 ne sera point puni H8738 H6965 , dans le cas où l’autre viendrait à se lever H8799 H1980 et à se promener H8694 H2351 dehors H4938 avec son bâton H5414 . Seulement, il le dédommagera H8799 H7674 de son interruption de travail H7495 , et il le fera soigner jusqu’à sa guérison H8763 H7495 H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ si se levantare y anduviere fuera sobre su bordón, entonces será el que le hirió absuelto; solamente le satisfará lo que estuvo parado, y hará que le curen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si se levantare y anduviere fuera sobre su báculo, entonces será el que le hirió absuelto: solamente le satisfará lo que estuvo parado, y hará que le curen.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ si se levantare y anduviere fuera sobre su bordón, entonces el que le hirió será absuelto; solamente le pagará por lo que estuvo sin trabajar, y hará que le curen.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dhe në se pastaj ngrihet dhe ecën jashtë duke u mbështetur me bastun, ai që e ka goditur do të nxirret i pafajshëm; do ta zhdëmtojë vetëm për kohën e humbur dhe do ta kurojë deri në shërim të plotë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ то, если он встанет и будет выходить из дома с помощьюпалки, ударивший не будет повинен смерти ; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فان قام وتمشى خارجا على عكّازه يكون الضارب بريئا. الا انه يعوض عطلته وينفق على شفائه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ապա եթէ տուժածը ոտքի կանգնի եւ կարողանայ ցուպի օգնութեամբ քայլել, հարուածողը թող անպարտ լինի, բայց տուժածի աշխատանքից զրկուելու վնասի ու բժշկութեան համար թող հատուցում վճարի:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ако се привдигне и излиза от къщи макар и с тояга, тогава онзи, който го е ударил, да бъде невинен, само да плати за лежането му и да се погрижи да бъде съвършено изцелен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ali poslije ustane i mogne izlaziti, makar i sa štapom, onda onome koji ga je udario neka je oprošteno, samo neka mu plati njegov gubitak vremena i pribavi mu posvemašnje izlječenje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A potom by povstal a chodil vně o holi své: již nebude vinen ten, kdož urazil; toliko co zatím obmeškal, to jemu nahradí, a na vyhojení jeho naloží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ og han kommer op igen og gaa om paa Gaden ved sin Stav, da skal den, som slog, være uskyldig dog skal han betale hans Tidsspilde og lade ham fuldkomment læge.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪；但要將他耽誤的工夫用錢賠補，並要將他全然醫好。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 若再能起來 H4938 扶杖 H1980 H2351 而出 H5221 ，那打 H5352 他的可算無罪 H7674 ；但要將他耽誤的工夫 H5414 用錢賠補 H7495 ，並要將他全然 H7495 醫好。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 若再能起来扶杖而出，那打他的可算无罪；但要将他耽误的工夫用钱赔补，并要将他全然医好。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 若再能起来 H4938 扶杖 H1980 H2351 而出 H5221 ，那打 H5352 他的可算无罪 H7674 ；但要将他耽误的工夫 H5414 用钱赔补 H7495 ，并要将他全然 H7495 医好。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ se li levigxos kaj irados ekstere per apogilo, tiam la batinto estu senkulpa; li nur kompensu al li lian malliberigitecon kaj zorgu pri lia kuracado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jos hän paranee, niin että hän käy ulos sauvansa nojalla, niin sen pitää syyttömän oleman joka löi: ainoastaan maksakaan hänen työnsä vahingon, josta hän on estetyksi tullut, ja hänen pitää kaiketi hänen terveeksi laittaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ niin olkoon, jos hän tointuu ja voi mennä ulos sauvaansa nojaten, lyöjä vapaa rangaistuksesta; korvatkoon ainoastaan hänen sairastamisaikansa ja pitäköön huolta hänen paranemisestaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si li ka leve, si li ka mache pwonmennen ak baton, y'a fè pa moun ki te ba l' kou a. Tansèlman, l'a gen pou l' peye lòt la dedomajman pou tout jou li fè rete san travay, epi l'a reskonsab pran swen l' jouk li geri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ha felkél, és mankóján kinn jár: ne legyen büntetve az, a ki megütötte; csupán fekvéséért fizessen és gyógyíttassa meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ tetapi kemudian bisa bangun dan berjalan kembali dengan tongkat, orang yang memukulnya harus merawatnya sampai sembuh dan memberi ganti rugi selama ia sakit.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ se egli si rileva, e cammina fuori in sul suo bastone, colui che l’avrà percosso sia assolto; sol gli paghi ciò ch’egli è stato a bada, e lo faccia medicare fino a compiuta guarigione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ se si rileva e può camminar fuori appoggiato al suo bastone, colui che lo percosse sarà assolto; soltanto, lo indennizzerà del tempo che ha perduto e lo farà curare fino a guarigione compiuta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 지팡이를 짚고 기동하면 그를 친 자가 형벌은 면하되 기간 손해를 배상하고 그로 전치되게 할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ir jeigu jis atsikelia ir pasiremdamas lazda gali vaikščioti, sumušėjas nebaudžiamas, tik privalo atlyginti už sugaištą laiką ir sumokėti visas gydymo išlaidas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A wstawszy chodziłby po ulicy o lasce swej, nie będzie winien ten, który uderzył; tylko omieszkanie jego nagrodzi, a na wyleczenie jego nałoży.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ se ele tornar a levantar-se e andar fora sobre o seu bordão, então aquele que o feriu será absolvido; somente lhe pagará o tempo perdido e fará que ele seja completamente curado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dersom han da kommer op igjen og går ute med stav, da skal den som slo, være fri for straff; men han skal gi ham vederlag for den tid han har tapt, og koste full lægedom på ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ cel ce l -a lovit să nu fie pedepsit, dacă celalt se va scula şi se va plimba afară, sprijinit pe un toiag. Numai să -l despăgubească pentru încetarea lucrului lui şi să -l îngrijească pînă la vindecare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ якщо встане й буде проходжуватися надворі з опертям своїм, то буде оправданий той, хто вдарив, тільки нехай дасть за прогаяння часу його та справді вилікує.