Exodus 16:35 And the sons of Israel ate the manna forty years, until they came into the land to be lived in. They ate the manna until they came into a part of Phoenicia.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3588 And the G1161 G5207 sons G* of Israel G2068 ate G3588 the G3126.1 manna G2094 [²years G5062 ¹forty], G2193 until G2064 they came G1519 into G1093 the land G3611 to be lived in. G3588 [²the G3126.1 ³manna G2068 ¹They ate] G2193 until G3854 they came G1519 into G3313 a part G3588 G* of Phoenicia.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G3588 οι δε G1161 G5207 υιοί G* Ισραήλ G2068 έφαγον G3588 το G3126.1 μαν G2094 έτη G5062 τεσσαράκοντα G2193 έως G2064 ήλθον G1519 εις G1093 γην G3611 οικουμένην G3588 το G3126.1 μαν G2068 έφαγον G2193 έως G3854 παρεγένοντο G1519 εις G3313 μέρος G3588 της G* Φοινίκης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G2068 V-AAI-3P εφαγον G3588 T-ASN το N-PRI μαν G2094 N-APN ετη G5062 N-NUI τεσσαρακοντα G2193 PREP εως G2064 V-AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G3611 V-PMPAS οικουμενην G3588 T-ASN το N-PRI μαν G2068 V-AAI-3P εφαγοσαν G2193 PREP εως G3854 V-AMI-3P παρεγενοντο G1519 PREP εις G3313 N-ASN μερος G3588 T-GSF της G5403 N-GSF φοινικης

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ובני ישׂראל אכלו את המן ארבעים שׁנה עד באם אל ארץ נושׁבת את המן אכלו עד באם אל קצה ארץ כנען׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H1121 ובני And the children H3478 ישׂראל of Israel H398 אכלו did eat H853 את H4478 המן manna H705 ארבעים forty H8141 שׁנה years, H5704 עד until H935 באם they came H413 אל to H776 ארץ a land H3427 נושׁבת inhabited; H853 את H4478 המן manna, H398 אכלו they did eat H5704 עד until H935 באם they came H413 אל unto H7097 קצה the borders H776 ארץ of the land H3667 כנען׃ of Canaan.

new⁽ⁱ⁾

35 H1121 And the sons H3478 of Israel H398 [H8804] ate H4478 manna H705 forty H8141 years, H935 [H8800] until they came H776 to a land H3427 [H8737] inhabited; H398 [H8804] they ate H4478 manna, H935 [H8800] until they came H7097 to the borders H776 of the land H3667 of Canaan.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Filii autem Israël comederunt man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem: hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terræ Chanaan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ Forsothe the sones of Israel eeten manna in fourti yeer, til thei camen in to the lond abitable; thei weren fed with this mete til thei touchiden the endis of the lond of Canaan.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the childern of Israel ate man .xl. yere vntill they came vnto a lande inhahited. And so they ate Man, euen vntill they came vnto the bordres of the lade of Canaan,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel ate man fourtye yeares, tyll they came vnto a lande, where people dwelt: euen vntyll they came to ye borders of the lande of Canaan ate they Man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel ate Manna forty years until they came unto a land inhabited. And so they ate Manna, even until they came unto the borders of the land of Canaan;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the chyldren of Israell ate man .xl. yere vntyll they came vnto a lande inhabited. And so they ate Man, euen vntyl they came vnto the borders of the lande of Canaan.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ as the Lorde commaunded Moses. So Aaron layde it vp before the testimonye to be kept.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel did eate MAN fourtie yeres, vntill they came vnto a land inhabited: they did eate MAN vntill they came to the borders of the land of Canaan.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the chyldren of Israel dyd eate Manna fourtie yeres, vntil thei came to a land inhabited, and so they did eate Manna, euen vntill they came vnto the borders of the lande of Chanaan

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel ate manna forty years, till they came to a habitable land: with this meat were they fed, until they reached the borders of the land of Chanaan.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 And the children H3478 of Israel H398 did eat [H8804] H4478 manna H705 forty H8141 years H935 , until they came [H8800] H776 to a land H3427 inhabited [H8737] H398 ; they did eat [H8804] H4478 manna H935 , until they came [H8800] H7097 unto the borders H776 of the land H3667 of Canaan.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel ate this Manna forty years till they came to the inhabited land. They ate it till they came to the border of Phoenicia. Now the gomer is the tenth of the trimeter.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel ate manna forty years, until they came to a land inhabited: they ate manna, until they came to the borders of the land of Canaan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 And the children H3478 of Israel H398 [H8804] ate H4478 manna H705 forty H8141 years H935 [H8800] , until they came H776 to a land H3427 [H8737] inhabited H398 [H8804] ; they ate H4478 manna H935 [H8800] , until they came H7097 to the borders H776 of the land H3667 of Canaan.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phoenicia.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔφαγον τὸ μὰν ἔτη τεσσαράκοντα, ἕως ἦλθον εἰς γῆν οἰκουμένην ἐφάγοσαν τὸ μὰν, ἕως παρεγένοντο εἰς μέρος τῆς Φοινίκης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land; the manna they did eat, until they came unto the borders of the land of Canaan.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the sons of Israel have eaten the manna forty years, until their coming in unto the land to be inhabited; the manna they have eaten till their coming in unto the extremity of the land of Canaan.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the sons of Israel ate the manna forty years till they came to a land inhabited: they ate the portion till they came to the extremity of the land of Canaan.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel ate the manna forty years, until they came into an inhabited land: they ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 And the children H3478 of Israel H398 did eat H4478 the manna H705 forty H8141 years, H935 until they came H776 to a land H3427 inhabited; H398 they did eat H4478 the manna, H935 until they came H7097 unto the borders H776 of the land H3667 of Canaan.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, the sons of Israel, did eat the manna forty years, until they entered into the land wherein they were to dwell,––the manna, they did eat until they entered into the bounds of the land of Canaan.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ As for the sons of Israel, they ate the manna forty years until their coming to a land indwelt. The manna, they ate it until their coming to the fringe of the land of Canaan.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel had manna for their food for forty years, till they came to a land with people in it, till they came to the edge of the land of Canaan.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the sons of Israel ate manna forty years, until they came to a land in which people lived. They ate manna until they came into the borders of the land of Canaan.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the sons of Israel ate the manna forty years, until their coming into an inhabited land. They ate the manna until their coming to the border of the land of Canaan.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the sons of Yisra El eat manna forty years, until they come to a land settled; they eat manna until they come to the ends of the land of Kenaan.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the sons of Israel ate the manna forty years, until they came to a land inhabited. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 The children H3478 of Israel H398 ate H4478 the manna H705 forty H8141 years, H935 until they came H3427 to an inhabited H776 land. H398 They ate H4478 the manna H935 until they came H7097 to the borders H776 of the land H3667 of Canaan.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came to the borders of the land of Canaan.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 And the children H3478 of Israel H398 did eat H4478 manna H705 forty H8141 years, H5704 until H935 they came H776 to a land H3427 inhabited; H398 they did eat H4478 manna, H5704 until H935 they came H7097 to the borders H776 of the land H3667 of Canaan.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the border of the land of Canaan.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 And the sons H3478 of Israel H398 did eat H4478 manna H705 forty H8141 years, H935 until they came H776 to a land H3427 inhabited; H398 they did eat H4478 manna, H935 until they came H7097 unto the borders H776 of the land H3667 of Canaan.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus the sons of Israel ate manna forty years until they came to a land inhabited; they ate manna until they came unto the borders of the land of Canaan.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phoenicia.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phoenicia.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the border of the land of Canaan.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ The Israelis ate manna for 40 years until they came to a land where they could settle. They ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the _⌊Israelites_⌋* ate the manna forty years, until their coming to an inhabited land; they ate the manna until their coming to the border of the land of Canaan.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The Israelites ate manna forty years, until they came to a land where they could settle; they ate manna until they reached the border of Canaan.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The Israelites ate manna forty years, until they came to a land where they could settle; they ate manna until they reached the border of Canaan.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the sons of Israel ate the manna forty years, until they came to a land inhabited. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ The Israelites ate manna for 40 years until they came to a land where they could settle. They ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und die Kinder Israel aßen Man vierzig Jahre, bis daß sie zu dem Lande kamen, da sie wohnen sollten; bis an die Grenze des Landes Kanaan aßen sie Man.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H398 aßen H4478 Man H705 vierzig H8141 Jahre H935 , bis H776 daß sie zu dem Lande H935 kamen H3427 , da sie wohnen H7097 sollten; bis an die Grenze H776 des Landes H3667 Kanaan H398 aßen H4478 sie Man .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und die Kinder Israel aßen Man vierzig Jahre, bis daß sie zu dem Lande kamen, da sie wohnen sollten; bis an die Grenze des Landes Kanaan aßen sie Man.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H398 aßen H4478 H705 Man H8141 Jahre H935 , bis H776 daß sie zu dem Lande H935 kamen H3427 , da sie wohnen H7097 sollten; bis an die Grenze H776 des Landes H3667 Kanaan H398 aßen H4478 sie Man .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und die Kinder Israel aßen das Man vierzig Jahre, bis sie in ein bewohntes Land kamen; sie aßen das Man, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und die Kinder Israel aßen das Man vierzig Jahre, bis sie in ein bewohntes Land kamen; sie aßen das Man, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H398 aßen H4478 das Man H705 vierzig H8141 Jahre H3427 , bis sie H776 in ein bewohntes Land H935 kamen H398 ; sie aßen H4478 das Man H7097 , bis sie an die Grenze H776 des Landes H3667 Kanaan H935 kamen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En de kinderen Israëls aten Man veertig jaren, totdat zij in een bewoond land kwamen; zij aten Man, totdat zij kwamen aan de pale van het land Kanaän.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 En de kinderen H3478 Israels H398 H8804 aten H4478 Man H705 veertig H8141 jaren H3427 H8737 , totdat zij in een bewoond H776 land H935 H8800 kwamen H398 H8804 ; zij aten H4478 Man H935 H8800 , totdat zij kwamen H7097 aan de pale H776 van het land H3667 Kanaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et les fils d'Israël mangèrent la manne quarante ans, jusqu'à ce qu'ils entrèrent dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu'à leur arrivée à la frontière du pays de Canaan.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et les enfants d'Israël mangèrent la Manne durant quarante ans, jusqu'à ce qu'ils furent parvenus en un pays habité; ils mangèrent, dis-je, la Manne, jusqu'à ce qu'ils furent parvenus aux frontières du pays de Chanaan.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Les enfants d'Israël mangèrent la manne pendant quarante ans, jusqu'à leur arrivée dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu'à leur arrivée aux frontières du pays de Canaan.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 Les enfants H3478 d’Israël H398 mangèrent H8804 H4478 la manne H705 pendant quarante H8141 ans H935 , jusqu’à leur arrivée H8800 H776 dans un pays H3427 habité H8737 H398 ; ils mangèrent H8804 H4478 la manne H935 jusqu’à leur arrivée H8800 H7097 aux frontières H776 du pays H3667 de Canaan.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Así comieron los hijos de Israel maná cuarenta años, hasta que entraron en la tierra habitada; maná comieron hasta que llegaron al término de la tierra de Canaán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Así comieron los hijos de Israel maná cuarenta años, hasta que entraron en la tierra habitada: maná comieron hasta que llegaron al término de la tierra de Canaán.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Así comieron los hijos de Israel maná cuarenta años, hasta que entraron en la tierra habitada; maná comieron hasta que llegaron al término de la tierra de Canaán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dhe bijtë e Izraelit hëngrën manën dyzet vjet, deri sa arritën në një vend të banuar; hëngrën manën deri sa arritën në kufirin e vendit të Kanaanit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Сыны Израилевы ели манну сорок лет, доколе не пришли в землю обитаемую; манну ели они, доколе не пришли к пределам земли Ханаанской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ واكل بنو اسرائيل المنّ اربعين سنة حتى جاءوا الى ارض عامرة. اكلوا المنّ حتى جاءوا الى طرف ارض كنعان.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Իսրայէլացիները քառասուն տարի մանանայ կերան, մինչեւ որ հասան մի բնակեցուած շրջան: Նրանք մանանայ էին ուտում, մինչեւ որ հասան փիւնիկեցիների կողմերը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И израилевите синове ядоха манната четиридесет години, докато дойдоха до обитаема земя; ядоха манна, докато стигнаха до границите на ханаанската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Izraelci su se hranili manom četrdeset godina, sve dok nisu došli u naseljenu zemlju: jeli su manu do dolaska na granicu zemlje kanaanske.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jedli pak synové Izraelští mannu za čtyřidceti let, dokudž nevešli do země, v níž bydliti měli; mannu jedli, dokudž nepřišli k končinám země Kananejské.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og Israels Børn aade det Man fyrretyve Aar, til de kom til det Land, som var beboet; de aade Man, indtil de kom til Grænsen af Kanaans Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3478 以色列 H1121 人 H398 吃 H4478 嗎哪 H705 共四十 H8141 年 H935 ，直到進了 H3427 有人居住 H776 之地 H3667 ，就是迦南 H7097 的境界。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 以色列人吃吗哪共四十年，直到进了冇人居住之地，就是迦南的境界。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3478 以色列 H1121 人 H398 吃 H4478 吗哪 H705 共四十 H8141 年 H935 ，直到进了 H3427 有人居住 H776 之地 H3667 ，就是迦南 H7097 的境界。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj la Izraelidoj mangxis la manaon dum kvardek jaroj, gxis ili venis en landon logxeblan; la manaon ili mangxis, gxis ili venis al la limo de la lando Kanaana.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja Israelin lapset söivät mannaa neljäkymmentä ajastaikaa, siihenasti kuin he tulivat sille maalle jossa heidän asuman piti: siihenasti kuin he tulivat Kanaanin maan rajoille, söivät he mannaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja israelilaiset söivät mannaa neljäkymmentä vuotta, kunnes he tulivat asuttuun maahan; he söivät mannaa siihen asti, kunnes tulivat Kanaanin maan rajalle. -

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Moun pèp Izrayèl yo pase karantan ap manje laman, jouk jou yo rive nan yon peyi kote yo jwenn moun rete. Kifè yo manje laman jouk yo rive sou fwontyè peyi Kanaran.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Az Izráel fiai pedig negyven esztendõn át evék a Mánt, míg lakó földre jutának; Mánt evének mind addig, míg a Kanaán földének határához jutának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Manna itu menjadi makanan orang Israel selama empat puluh tahun berikutnya, sampai mereka tiba di Kanaan, tempat mereka menetap.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ E i figliuoli d’Israele mangiarono la manna lo spazio di quarant’anni, finchè furono arrivati in paese abitato; mangiarono la manna, finchè furono arrivati a’ confini del paese di Canaan.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ E i figliuoli d’Israele mangiarono la manna per quarant’anni, finché arrivarono in paese abitato; mangiarono la manna finché giunsero ai confini del paese di Canaan.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 이스라엘 자손이 사람 사는 땅에 이르기까지 사십년 동안 만나를 먹되 곧 가나안 지경에 이르기까지 그들이 만나를 먹었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Izraelitai valgė maną keturiasdešimt metų, kol atėjo į gyvenamas žemes. Jie valgė maną, kol atėjo prie Kanaano šalies ribų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ A synowie Izraelscy jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przyszli do ziemi mieszkania; mannę jedli, aż przyszli do granic ziemi Chananejskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ora, os filhos de Israel comeram o maná quarenta anos, até que chegaram a uma terra habitada; comeram o maná até que chegaram aos termos da terra de Canaã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og Israels barn åt manna i firti år, inntil de kom til bygget land; de åt manna helt til de kom til grensen av Kana'ans land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Copiii lui Israel au mîncat mană patruzeci de ani, pînă la sosirea lor într -o ţară locuită; au mîncat mană pînă la sosirea lor la hotarele ţării Canaanului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А Ізраїлеві сини їли ту манну сорок літ, аж до прибуття їх до краю заселеного, їли манну аж до приходу їх до границі ханаанського Краю.