Exodus 15:26 And he said, If you should hear the voice of the lord your God, and you should do the things pleasing before him, and you should give ear to his commandments, and you should guard all his ordinances, then every disease which was brought upon the Egyptians, I will not bring upon you. For I am the lord healing you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2036 he said, G1437 If G191 you should hear G3588 the G5456 voice G2962 of the lord G3588 G2316 your God, G1473 G2532 and G3588 [²the things G701 ³pleasing G1726 ⁴before G1473 ⁵him G4160 ¹you should do], G2532 and G1801 you should give ear to G3588 G1785 his commandments, G1473 G2532 and G5442 you should guard G3956 all G3588 G1345 his ordinances, G1473 G3956 then every G3554 disease G3739 which G1863 was brought upon G3588 the G* Egyptians, G3756 I will not G1863 bring G1909 upon G1473 you. G1473 For I G1063 G1510.2.1 am G2962 the lord G3588 G2390 healing G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G2036 είπεν G1437 εάν G191 ακούσης G3588 της G5456 φωνής G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού σου G1473 G2532 και G3588 τα G701 αρεστά G1726 εναντίον G1473 αυτού G4160 ποιήσης G2532 και G1801 ενωτίση G3588 τας G1785 εντολάς αυτού G1473 G2532 και G5442 φυλάξης G3956 πάντα G3588 τα G1345 δικαιώματα αυτού G1473 G3956 πάσαν G3554 νόσον G3739 ην G1863 επήγαγον G3588 τοις G* Αιγυπτίοις G3756 ουκ G1863 επάξω G1909 επί G1473 σε G1473 εγώ γαρ G1063 G1510.2.1 ειμι G2962 κύριος G3588 ο G2390 ιώμενός G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1437 CONJ εαν G189 N-DSF ακοη G191 V-AAS-2S ακουσης G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G701 A-APN αρεστα G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου G4160 V-AAS-2S ποιησης G2532 CONJ και G1801 V-AMS-2S ενωτιση G3588 T-DPF ταις G1785 N-DPF εντολαις G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G5442 V-AAS-2S φυλαξης G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1345 N-APN δικαιωματα G846 D-GSM αυτου G3956 A-ASF πασαν G3554 N-ASF νοσον G3739 R-ASF ην V-AAI-3P επηγαγον G3588 T-DPM τοις G124 N-DPM αιγυπτιοις G3364 ADV ουκ V-FAI-1S επαξω G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G1473 P-NS εγω G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2390 V-PMPNS ιωμενος G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויאמר אם שׁמוע תשׁמע לקול יהוה אלהיך והישׁר בעיניו תעשׂה והאזנת למצותיו ושׁמרת כל חקיו כל המחלה אשׁר שׂמתי במצרים לא אשׂים עליך כי אני יהוה רפאך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H559 ויאמר And said, H518 אם If H8085 שׁמוע thou wilt diligently hearken H8085 תשׁמע thou wilt diligently hearken H6963 לקול to the voice H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיך thy God, H3477 והישׁר that which is right H5869 בעיניו in his sight, H6213 תעשׂה and wilt do H238 והאזנת and wilt give ear H4687 למצותיו to his commandments, H8104 ושׁמרת and keep H3605 כל all H2706 חקיו his statutes, H3605 כל none H4245 המחלה of these diseases H834 אשׁר thee, which H7760 שׂמתי I will put H4713 במצרים H3808 לא none H7760 אשׂים I have brought H5921 עליך upon H3588 כי for H589 אני I H3068 יהוה the LORD H7495 רפאך׃ that healeth

new⁽ⁱ⁾

26 H559 [H8799] And said, H8085 [H8800] If thou wilt diligently H8085 [H8799] hearken H6963 to the voice H3068 of the LORD H430 thy God, H6213 [H8799] and wilt do H3477 that which is right H5869 in his eyes, H238 [H8689] and wilt give ear H4687 to his commandments, H8104 [H8804] and keep H2706 all his statutes, H7760 [H8799] I will put H4245 none of these diseases H7760 [H8804] upon thee, which I have brought H4714 upon the Egyptians: H3068 for I am the LORD H7495 [H8802] that healeth thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in Aegypto non inducam super te ego enim Dominus sanator tuus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ dicens: Si audieris vocem Domini Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Ægypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ and seide, If thou schalt here the vois of thi Lord God, and schalt do that that is riytful byfore hym, and schalt obeie to his comaundementis, and schalt kepe alle hise heestis, Y schal not brynge yn on thee al the syknesse, which Y puttide in Egipt, for Y am thi Lord Sauyour.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ and saide: Yf ye will herken vnto the voyce of the Lord youre God, and will do that which is righte in his syght and will geue an eare vnto his comaudmentes, and kepe all his ordinaunces: tha will I put none of this diseases apon the whiche I brought vpon the Egiptias: for I am the Lorde thy surgione.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ and sayde: Yf thou wylt herken vnto the voyce of ye LORDE yi God, & do that which is right in his sighte, and geue eare vnto his commaundementes, & kepe all his statutes, then wyl I laye vpon ye none of the sicknesses, that I layed vpon Egipte, for I am the LORDE thy surgione.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ and said, "If ye will hearken unto the voice of the LORD your God, and will do that which is right in his sight and will give an ear unto his commandments, and keep all his ordinances: then will I put none of these diseases upon thee which I brought upon the Egyptians, for I am the LORD thy surgeon."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ & sayde: If ye wyll herken vnto the voyce of the Lord your god, & wyl do that which is ryght in his syght & wyl geue an eare vnto hys commaundementes, and kepe all hys ordynaunces: than wyll I put none of these diseases vpon the whych I brought vpon the Egypcyans, for I am the Lord thy surgione.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ & sayde: If thou wylt herken vnto the voyce of the Lorde thy God, and wylt do that which is right in his sight, and wylt geue eare vnto his commaundementes, & kepe all hys ordinaunces: then wyll I put none of these diseases vpon the which I brought vpon the Egipcians: for I am the Lorde that healeth the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And sayd, if thou wilt diligently hearken, O Israel, vnto the voyce of the Lord thy God, and wilt do that, which is right in his sight, and wilt giue eare vnto his commandements, and keepe all his ordinances, then will I put none of these diseases vpon thee, which I brought vpon the Egyptians: for I am the Lord that healeth thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And sayde: If thou wylt hearken vnto the voyce of the Lorde thy God, & wylt do that which is right in his sight, and wylt geue eare vnto his commaundementes, and kepe all his ordinaunces: then wyll I put none of these diseases vpon thee, which I haue brought vpon the Egyptians: for I am the Lord that healeth thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Saying: If thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and do what is right before him, and obey his commandments, and keep all his precepts, none of the evils that I laid upon Egypt, will I bring upon thee: for I am the Lord thy healer.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 And said [H8799] H8085 , If thou wilt diligently [H8800] H8085 hearken [H8799] H6963 to the voice H3068 of the LORD H430 thy God H6213 , and wilt do [H8799] H3477 that which is right H5869 in his sight H238 , and wilt give ear [H8689] H4687 to his commandments H8104 , and keep [H8804] H2706 all his statutes H7760 , I will put [H8799] H4245 none of these diseases H7760 upon thee, which I have brought [H8804] H4714 upon the Egyptians H3068 : for I am the LORD H7495 that healeth [H8802] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ and said, If thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, and do the things well pleasing in his sight, and hearken to his commandments, and keep all these his rules of rectitude, I will not bring upon thee any of the diseases which I brought on the Egyptians, for I am the Lord thy God who healeth thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes; I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians; for I am the LORD that healeth thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 [H8799] And said H8085 [H8800] , If thou wilt diligently H8085 [H8799] hearken H6963 to the voice H3068 of the LORD H430 thy God H6213 [H8799] , and wilt do H3477 that which is right H5869 in his sight H238 [H8689] , and wilt give ear H4687 to his commandments H8104 [H8804] , and keep H2706 all his statutes H7760 [H8799] , I will put H4245 none of these diseases H7760 [H8804] upon thee, which I have brought H4714 upon the Egyptians H3068 : for I am the LORD H7495 [H8802] that healeth thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ and said, If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, and do things pleasing before him, and wilt hearken to his commands, and keep all his ordinances, no disease which I have brought upon the Egyptians will I bring upon thee, for I am the Lord thy God that heals thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ εἶπεν, ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃς, καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ, καὶ φυλάξῃς πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, πᾶσαν νόσον, ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις, οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου ὁ ἰώμενός σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God, and wilt do that which is right in his eyes, and wilt give ear to his commandments, and wilt keep all his statutes: I will put none of those diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians; for I the Lord am thy physician.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and He saith, `If thou dost really hearken to the voice of Jehovah thy God, and dost that which is right in His eyes, and hast hearkened to His commands, and kept all His statutes: none of the sickness which I laid on the Egyptians do I lay on thee, for I, Jehovah, am healing thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will say, If hearkening thou wilt hear to the voice of Jehovah thy God, and thou wilt do the right in his eyes, and give ear to his commands, and watch all his laws, every disease which I put upon Egypt I will not put upon thee: for I am Jehovah healing thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, and do what is right in his eyes, and incline thine ears to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the complaints upon thee that I have put upon the Egyptians; for I am Jehovah who healeth thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his eyes, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases upon thee, which I have put upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, and wilt do that which is right in his eyes, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases upon thee, which I have put upon the Egyptians: for I am Jehovah that healeth thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 and he said, H8085 If thou wilt diligently H8085 hearken H6963 to the voice H3068 of Jehovah H430 thy God, H6213 and wilt do H3477 that which is right H238 in his eyes, and wilt give ear H4687 to his commandments, H8104 and keep H2706 all his statutes, H7760 I will put H4245 none of the diseases H7760 upon thee, which I have put H4714 upon the Egyptians: H3068 for I am Jehovah H7495 that healeth thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ and He said: 'If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in His eyes, and wilt give ear to His commandments, and keep all His statutes, I will put none of the diseases upon thee, which I have put upon the Egyptians; for I am the LORD that healeth thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said: If thou, wilt indeed hearken, to the voice of Yahweh thy God, And, the thing that is right in his eyes, thou wilt do, And so give ear to his commandments, And keep all his statutes, None of the sicknesses which I laid on the Egyptians, will I lay upon thee, For, I, am Yahweh, thy physician.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ for He said: If you shall hearken, yea hearken to the voice of Yahweh your Elohim and do what is upright in His eyes, and give ear to His instructions and observe all His statutes, then all the illnesses which I placed on the Egyptians I shall not place on you, for I am Yahweh your Healer.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, If with all your heart you will give attention to the voice of the Lord your God, and do what is right in his eyes, giving ear to his orders and keeping his laws, I will not put on you any of the diseases which I put on the Egyptians: for I am the Lord your life-giver.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, If you will carefully listen to the voice of Jehovah your God, and will do that which is right in His sight, and will give ear to His commandments, and keep all His Laws, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians; for I am Jehovah who heals you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, If you carefully listen to the voice of Jehovah your God, and do what is right in His eyes, and you give ear to His commandments, and keep all His statutes, I will not put on you all the diseases which I have put on Egypt; for I am Jehovah your healer.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and says, If in hearkening, you hearken to the voice of Yah Veh your Elohim and work straight in his eyes and hearken to his misvoth and guard all his statutes, I put none of these sicknesses on you, which I put on the Misrayim: for I - Yah Veh Raphah.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and he said, If thou will diligently hearken to the voice of LORD thy God, and will do that which is right in his eyes, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases upon thee, which I have put upon the Egyptians, for I am LORD who heals thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said, “If you will diligently listen to Yahweh your God’s voice, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you, which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 and he said, H8085 "If you will diligently H8085 listen H6963 to the voice H3068 of Yahweh H430 your God, H6213 and will do H3477 that which is right H238 in his eyes, and will pay attention H4687 to his commandments, H8104 and keep H2706 all his statutes, H7760 I will put H4245 none of the diseases H7760 on you, which I have put H4714 on the Egyptians; H3068 for I am Yahweh H7495 who heals you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and he said, "If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you, which I have put on the Egyptians; for I am the LORD who heals you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And said, If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and will do that which is right in his sight, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases on you, which I have brought on the Egyptians: for I am the LORD that heals you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 And said, H518 If H8085 you will diligently listen H6963 to the voice H3068 of the LORD H430 your God, H6213 and will do H3477 that which is right H5869 in his sight, H238 and will give ear H4687 to his commandments, H8104 and keep H3605 all H2706 his statutes, H7760 I will put H3808 none H4245 of these diseases H834 on you, which H7760 I have brought H4714 on the Egyptians: H3068 for I am the LORD H7495 that heals you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And said, If you will diligently hearken to the voice of the LORD your God, and will do that which is right in his sight, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that heals you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And said, If you will diligently hearken to the voice of the LORD your God, and will do that which is right in his sight, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that heals you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 And said, H8085 If you will diligently H8085 listen H6963 to the voice H3068 of the Lord H430 your God, H6213 and will do H3477 that which is right H5869 in his sight, H238 and will give ear H4687 to his commandments, H8104 and keep H2706 all his statutes, H7760 I will put H4245 none of these diseases H7760 upon you which I have brought H4714 upon the Egyptians: H3068 for I am the Lord H7495 that heals you

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ and said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God and wilt do that which is right in his sight and wilt give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians; for I am the LORD thy Healer.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and said, If you will indeed hear the voice of the Lord your God, and do the things pleasing before Him, and will heed His commands, and keep all His ordinances, no disease which I have brought upon the Egyptians will I bring upon you, for I am the Lord your God that heals you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ and said, If you will indeed hear the voice of the Lord your God, and do things pleasing before him, and will listen to his commands, and keep all his ordinances, no disease which I have brought upon the Egyptians will I bring upon you, for I am the Lord your God that heals you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said: »If you will listen carefully to Jehovah your God and do what he considers right, if you pay attention to his commands and obey all his laws, I will never make you suffer any of the diseases I made the Egyptians suffer. I am Jehovah, who heals you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said, “If you will carefully obey the LORD your God, do what he sees to be right, listen to his commandments, and keep all his statutes, then I won’t inflict on you all the diseases that I inflicted on the Egyptians, because I am the LORD your healer.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, "If you carefully listen to the voice of Yahweh your God and you do what is right in his eyes and give heed to his commands and you keep all his rules, then I will not bring about on you any of the diseases* that I brought about on Egypt, because I am Yahweh your healer.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ saying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ saying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, If you will diligently listen to the voice of Jehovah your God and will do what is right in his eyes and will listen to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the diseases upon you, which I have put upon the Egyptians, because I am Jehovah who heals you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said: "If you will listen carefully to the LORD your God and do what he considers right, if you pay attention to his commands and obey all his laws, I will never make you suffer any of the diseases I made the Egyptians suffer. I am the LORD, who heals you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ und sprach: Wirst du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und tun, was recht ist vor ihm, und zu Ohren fassen seine Gebote und halten alle seine Gesetze, so will ich der Krankheit keine auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der HERR, dein Arzt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 und sprach H8085 : Wirst du H6963 der Stimme H3068 des HErrn H430 , deines Gottes H3477 , gehorchen und tun, was recht H7760 ist H5869 vor H8085 ihm, und zu H238 Ohren fassen H4687 seine Gebote H8104 und halten H2706 alle seine Gesetze H4245 , so will ich der Krankheit H7760 keine auf dich legen H4714 , die ich auf Ägypten H6213 gelegt habe H3068 ; denn ich bin der HErr H7495 , dein Arzt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ und sprach: Wirst du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und tun, was recht ist vor ihm, und zu Ohren fassen seine Gebote und halten alle seine Gesetze, so will ich der Krankheiten keine auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der HERR, dein Arzt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 und sprach H8085 : Wirst du H6963 der Stimme H3068 des HERRN H430 , deines Gottes H8085 , gehorchen H6213 und tun H3477 , was recht H5869 ist vor H238 ihm, und zu Ohren H4687 fassen seine Gebote H8104 und halten H2706 alle seine Gesetze H7760 , so H4245 will ich der Krankheiten H7760 keine auf dich legen H4714 , die ich auf Ägypten H7760 gelegt H3068 habe; denn ich bin der HERR H7495 , dein Arzt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ und er sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme Jehovas, deines Gottes, hören wirst, und tun, was recht ist in seinen Augen, und horchen wirst auf seine Gebote und beobachten alle seine Satzungen, so werde ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin Jehova, der dich heilt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ und er sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme Jahwes, deines Gottes, hören wirst, und tun, was recht ist in seinen Augen, und horchen wirst auf seine Gebote und beobachten alle seine Satzungen, so werde ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin Jahwe, der dich heilt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 und H559 er sprach H8085 : Wenn du H238 fleißig auf H6963 die Stimme H430 Jehovas, deines Gottes H8085 , hören H3068 wirst, und H3477 tun, was recht H7760 ist H5869 in seinen Augen H4687 , und horchen wirst auf seine Gebote H2706 und beobachten alle seine Satzungen H4245 , so werde ich keine der Krankheiten H8104 auf dich H7760 legen H4714 , die ich auf Ägypten H6213 gelegt habe H7495 ; denn ich bin Jehova, der dich heilt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En zeide: Is het, dat gij met ernst naar de stem des HEEREN uws Gods horen zult, en doen, wat recht is in Zijn ogen, en uw oren neigt tot Zijn geboden, en houdt al Zijn inzettingen; zo zal Ik geen van de krankheden op u leggen, die Ik op Egypteland gelegd heb; want Ik ben de HEERE, uw Heelmeester!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 H8799 En zeide H8085 H8800 : Is het, dat gij met ernst H6963 naar de stem H3068 des HEEREN H430 uws Gods H8085 H8799 horen zult H6213 H8799 , en doen H3477 , wat recht H5869 is in Zijn ogen H238 H8689 , en uw oren neigt H4687 tot Zijn geboden H8104 H8804 , en houdt H2706 al Zijn inzettingen H4245 ; zo zal Ik geen van de krankheden H7760 H8799 op u leggen H4714 , die Ik op Egypteland H7760 H8804 gelegd heb H3068 ; want Ik ben de HEERE H7495 H8802 , uw Heelmeester!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ et dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai mises sur l'Égypte, car je suis l'Éternel qui te guérit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et lui dit : Si tu écoutes attentivement la voix de l'Eternel ton Dieu; si tu fais ce qui est droit devant lui; si tu prêtes l'oreille à ses commandements; si tu gardes toutes ses ordonnances; je ne ferai venir sur toi aucune des infirmités que j'ai fait venir sur l'Egypte; car je suis l'Eternel qui te guérit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Eternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Egyptiens; car je suis l'Eternel, qui te guérit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Il dit H8799 H8085 : Si tu écoutes H8799 H8085 attentivement H8800 H6963 la voix H3068 de l’Eternel H430 , ton Dieu H6213 , si tu fais H8799 H3477 ce qui est droit H5869 à ses yeux H238 , si tu prêtes l’oreille H8689 H4687 à ses commandements H8104 , et si tu observes H8804 H2706 toutes ses lois H7760 , je ne te frapperai H8799 H4245 d’aucune des maladies H7760 dont j’ai frappé H8804 H4714 les Egyptiens H3068 ; car je suis l’Eternel H7495 , qui te guérit H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ y dijo: Si oyeres atentamente la voz del SEÑOR tu Dios, e hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído a sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad, de las que envié a los egipcios, te enviaré a ti; porque yo soy el SEÑOR tu Sanador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y dijo: Si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, é hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído á sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que envié á los Egipcios te enviaré á ti; porque yo soy Jehová tu Sanador.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ y dijo: Si oyeres atentamente la voz del SEÑOR tu Dios, e hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído a sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad, de las que envié a los egipcios, te enviaré a ti; porque yo soy el SEÑOR tu Sanador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ dhe tha: "Në qoftë se ti dëgjon me vëmëndje zërin e Zotit, Perëndisë tënd, dhe bën atë që është e drejtë në sytë e tij dhe dëgjon urdhërimet e tij dhe respekton tërë ligjet e tij, unë nuk do të jap asnjë nga ato sëmundje që u kam dhënë Egjiptasve, sepse unë jam Zoti që të shëron".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибоЯ Господь, целитель твой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فقال ان كنت تسمع لصوت الرب الهك وتصنع الحق في عينيه وتصغي الى وصاياه وتحفظ جميع فرائضه فمرضا ما مما وضعته على المصريين لا اضع عليك. فاني انا الرب شافيك

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ «Եթէ ուշադիր լսես քո տէր Աստծու ձայնը, նրա համար հաճելի գործեր կատարես, ունկնդիր լինես նրա պատուիրաններին ու ենթարկուես նրա բոլոր հրամաններին, քեզ վրայ չեմ թափի բոլոր այն հիւանդութիւնները, որ թափեցի եգիպտացիների վրայ, քանզի ես եմ քեզ բժշկող Տէրը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ако усърдно слушаш гласа на ГОСПОДА, своя Бог, и вършиш онова, което е правилно пред Него, и слушаш заповедите Му, и пазиш всичките Му наредби, няма да ти нанеса нито една от болестите, които нанесох върху египтяните; защото Аз съм ГОСПОД, който те изцелявам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zatim reče: "Budeš li zdušno slušao glas Jahve, Boga svoga, vršeći što je pravo u njegovim očima; budeš li pružao svoje uho njegovim zapovijedima i držao njegove zakone, nikakvih bolesti koje sam pustio na Egipćane na vas neću puštati. Jer ja sam Jahve koji dajem zdravlje."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A řekl: Jestliže skutečně poslouchati budeš hlasu Hospodina Boha svého, a činiti budeš, což spravedlivého jest před očima jeho, a nakloníš uší k přikázaním jeho, a ostříhati budeš všech ustavení jeho: žádné nemoci, kterouž jsem dopustil na Egypt, nedopustím na tebe; nebo já jsem Hospodin, kterýž tě uzdravuji.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og han sagde: Om du flitteligen hører HERREN din Guds Røst, og gør det, som Ret er for hans Øjne, og vender dine Øren til hans Bud og holder alle hans Befalinger, da vil jeg ikke lægge paa dig nogen af de Sygdomme, som jeg lagde paa Ægypterne; thi jeg er HERREN, som læger dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 又說：你若留意聽耶和華 ─ 你　神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我 ─ 耶和華是醫治你的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 又說 H8085 ：你若留意 H8085 聽 H3068 耶和華 H430 ─你　神 H6213 的話，又行 H5869 我眼中 H3477 看為正 H238 的事，留心聽 H4687 我的誡命 H8104 ，守 H2706 我一切的律例 H7760 ，我就不將所加與 H4714 埃及人 H4245 的疾病 H7760 加在 H3068 你身上，因為我─耶和華 H7495 H8802 是醫治你的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 又说：你若留意听耶和华 ― 你　神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上，因为我 ― 耶和华是医治你的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 又说 H8085 ：你若留意 H8085 听 H3068 耶和华 H430 ―你　神 H6213 的话，又行 H5869 我眼中 H3477 看为正 H238 的事，留心听 H4687 我的诫命 H8104 ，守 H2706 我一切的律例 H7760 ，我就不将所加与 H4714 埃及人 H4245 的疾病 H7760 加在 H3068 你身上，因为我―耶和华 H7495 H8802 是医治你的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj Li diris:Se vi auxskultados la vocxon de la Eternulo, via Dio, kaj farados tion, kio placxas al Li, kaj vi atentados Liajn ordonojn kaj observados cxiujn Liajn legxojn, tiam Mi venigos sur vin neniun el tiuj malsanoj, kiujn Mi venigis sur la Egiptojn; cxar Mi estas la Eternulo, via saniganto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja sanoi: jos sinä kuulet sinun Herras Jumalas äänen, ja teet mikä oikeus on hänen edessänsä, ja panet hänen käskynsä sinun korviis, ja pidät kaikki hänen säätynsä: niin en minä pane sinun päälles yhtäkään vitsausta niistä, jotka minä Egyptiläisten päälle pannut olen; sillä minä olen Herra sinun parantajas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hän sanoi: "Jos sinä kuulet Herraa, Jumalaasi, ja teet, mikä on oikein hänen silmissänsä, tarkkaat hänen käskyjänsä ja noudatat kaikkea hänen lakiansa, niin minä en pane sinun kärsittäväksesi yhtäkään niistä vaivoista, jotka olen pannut egyptiläisten kärsittäviksi, sillä minä olen Herra, sinun parantajasi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Li di yo: -Se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an. Si nou koute m' lè m' pale nou, si nou fè tout sa ki dwat devan mwen, si nou louvri zòrèy nou pou swiv kòmandman mwen yo, pou nou kenbe lòd mwen ban nou, mwen p'ap voye malè sou nou, jan mwen te fè moun peyi Lejip yo. Se mwen menm, Seyè a, k'ap geri nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És monda: Ha a te Uradnak Istenednek szavára hûségesen hallgatsz és azt cselekeszed, a mi kedves az õ szemei elõtt és figyelmezel az õ parancsolataira és megtartod minden rendelését: egyet sem bocsátok reád ama betegségek közül, a melyeket Égyiptomra bocsátottam, mert én vagyok az Úr, a te gyógyítód.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kata TUHAN, "Taatilah Aku dengan sungguh-sungguh, dan lakukanlah apa yang Kupandang baik; ikutilah semua perintah-Ku. Kalau kamu berbuat begitu, kamu tidak akan Kuhukum dengan penyakit-penyakit yang Kutimpakan kepada orang Mesir. Akulah TUHAN yang menyembuhkan kamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E disse: Se del tutto tu ubbidisci alla voce del Signore Iddio tuo, e fai ciò che gli piace, e porgi gli orecchi a’ suoi comandamenti, e osservi tutti i suoi statuti; io non ti metterò addosso niuna delle infermità, le quali io ho messe sopra l’Egitto; perciocchè io sono il Signore che ti guarisco d’ogni male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Se ascolti attentamente la voce dell’Eterno, ch’è il tuo Dio, e fai ciò ch’è giusto agli occhi suoi e porgi orecchio ai suoi comandamenti e osservi tutte le sue leggi, io non ti manderò addosso alcuna delle malattie che ho mandate addosso agli Egiziani, perché io sono l’Eterno che ti guarisco".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 가라사대 너희가 너희 하나님 나 여호와의 말을 청종하고 나의 보기에 의를 행하며 내 계명에 귀를 기울이며 내 모든 규례를 지키면 내가 애굽 사람에게 내린 모든 질병의 하나도 너희에게 내리지 아니하리니 나는 너희를 치료하는 여호와임이니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jis sakė: “Jei atidžiai klausysi Viešpaties, savo Dievo, ir darysi, kas teisu Jo akyse, kreipsi dėmesį į Jo įsakymus ir laikysiesi visų Jo nuostatų, tai ant tavęs neužleisiu nė vienos tų nelaimių, kurias užleidau ant egiptiečių, nes Aš esu Viešpats, tavo gydytojas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I rzekł: Będzieszli pilnie słuchał głosu Pana Boga twego, a co dobrego w oczach jego czynić będziesz, i nakłonisz uszy ku przykazaniom jego, strzegąc wszystkich ustaw jego, żadnej niemocy, którąm dopuścił na Egipt, nie dopuszczę na cię; bom Ja Pan, który cię leczę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ dizendo: Se ouvires atentamente a voz do Senhor teu Deus, e fizeres o que é recto diante de seus olhos, e inclinares os ouvidos aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, sobre ti não enviarei nenhuma das enfermidades que enviei sobre os egípcios; porque eu sou o Senhor que te sara.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ og han sa: Dersom du hører på Herren din Guds røst, og gjør det som er rett i hans øine, og gir akt på hans bud, og holder alle hans forskrifter, da vil jeg ikke legge på dig nogen av de sykdommer som jeg la på egypterne; for jeg er Herren, din læge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ El a zis:,,Dacă vei asculta cu luare aminte glasul Domnului, Dumnezeului tău, dacă vei face ce este bine înaintea Lui, dacă vei asculta de poruncile Lui, şi dacă vei păzi toate legile Lui, nu te voi lovi cu niciuna din bolile cu cari am lovit pe Egipteni; căci Eu sînt Domnul, care te vindecă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І сказав Він: Коли дійсно будеш ти слухати голосу Господа, Бога твого, і будеш робити слушне в очах Його, і будеш слухатися заповідей Його, і будеш виконувати всі постанови Його, то всю хворобу, що Я поклав був на Єгипет, не покладу на тебе, бо Я Господь, Лікар твій!