Exodus 12:9 You shall not eat of them raw, nor being boiled in water, but roasted by fire, head with the feet, and the entrails.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3756 You shall not G2068 eat G1909 of G1473 them G5606.1 raw, G3761 nor G2192.2 being boiled G1722 in G5204 water, G235 but G3588 G3702 roasted G4442 by fire, G2776 head G4862 with G3588 the G4228 feet, G2532 and G3588 the G1741.2 entrails.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3756 ουκ G2068 έδεσθε G1909 επ΄ G1473 αυτών G5606.1 ωμόν G3761 ουδέ G2192.2 ηψημένον G1722 εν G5204 ύδατι G235 αλλ΄ G3588 η G3702 οπτά G4442 πυρί G2776 κεφαλήν G4862 συν G3588 τοις G4228 ποσί G2532 και G3588 τοις G1741.2 ενδοσθίοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3364 ADV ουκ G2068 V-FMI-2P εδεσθε G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G3676 N-ASM ωμον G3761 CONJ ουδε V-AMPAS ηψημενον G1722 PREP εν G5204 N-DSN υδατι G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3702 A-APN οπτα G4442 N-DSN πυρι G2776 N-ASF κεφαλην G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις N-DPN ενδοσθιοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ אל תאכלו ממנו נא ובשׁל מבשׁל במים כי אם צלי אשׁ ראשׁו על כרעיו ועל קרבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H408 אל not H398 תאכלו Eat H4480 ממנו of H4995 נא it raw, H1311 ובשׁל nor sodden at all H1310 מבשׁל nor sodden at all H4325 במים with water, H3588 כי but H518 אם but H6748 צלי roast H784 אשׁ fire; H7218 ראשׁו his head H5921 על with H3767 כרעיו his legs, H5921 ועל and with H7130 קרבו׃ the purtenance

new⁽ⁱ⁾

9 H398 [H8799] Eat H4995 not of it raw, H1310 H1311 [H8794] nor boiled H4325 at all with water, H6748 but roasted H784 with fire; H7218 its head H3767 with its legs, H7130 and with its inward parts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua, sed tantum assum igni: caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Ye schulen not ete therof ony raw thing, nether sodun in watir, but roostid oneli by fier; ye schulen deuoure the heed with feet and entrailis therof;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Se that ye eate not therof sode in water, but rost with fyre: both head fete ad purtenance together.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Ye shal not eate it rawe, ner sodden with water, but onely rosted at the fyre, his heade wt his fete and pertenaunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ See that ye eat not thereof sodden in water, but roast with fire: both head, feet, and purtenance together.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Se that ye eate not therof rawe ner soden in water, but rost with fyre: both the head, fete, & purtenance together.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Se that ye eate not therof rawe ner soden in water, but roste wt fier: the head, fete, & purtenaunce therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Eate not thereof rawe, boyled nor sodden in water, but rost with fire, both his head, his feete, and his purtenance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ See that ye eate not therof rawe, nor sodden with water, but roste with fire: the head, feete, and purtenaunce therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire; you shall eat the head with the feet and entrails thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 Eat [H8799] H4995 not of it raw H1310 , nor sodden [H8794] H1311 H4325 at all with water H6748 , but roast H784 with fire H7218 ; his head H3767 with his legs H7130 , and with the purtenance thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ You shall not eat any of it raw or boiled in water, but only roasted with fire, head and feet and carcase together.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs, and with its entrails.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 [H8799] Eat H4995 not of it raw H1310 H1311 [H8794] , nor boiled H4325 at all with water H6748 , but roasted H784 with fire H7218 ; its head H3767 with its legs H7130 , and with its inward parts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Οὐκ ἔδεσθε ἀπʼ αὐτῶν ὠμὸν, οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι, ἀλλʼ ἢ ὀπτὰ πυρί, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶ καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ You shall not eat of it raw, nor in any wise sodden with water; but roasted by the fire; its head with its legs, and with its entrails.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ ye do not eat of it raw, or boiled at all in water, but roast with fire, its head with its legs, and with its inwards;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Ye shall not eat from it raw and boiled from boiling with water, but roasted with fire, its head with its legs with its inner part

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Ye shall eat none of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with its in-wards.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 Eat H4995 not of it raw, H1310 nor boiled H4325 at all with water, H6748 but roast H784 with fire; H7218 its head H3767 with its legs H7130 and with the inwards thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not eat of it underdone, nor cooked by boiling in water,––but roast with fire, its head with its legs, and with its inward parts.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not eat any of it underdone or cooked by being cooked in water, but rather roasted with fire, even its head along with its shanks and with its inwards.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not eat of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire, its head with its legs, and with its inward parts.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not eat it raw, or at all boiled in water, but roasted with fire; its head with its legs and with its inward parts.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ neither eat it raw nor in stewing, stewed with water - but roast with fire; his head with his legs and with its inwards:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not eat of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire, its head with its legs and with the inwards of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 Don't eat H4995 it raw, H1310 nor boiled H4325 at all with water, H6748 but roasted H784 with fire; H7218 with its head, H3767 its legs H7130 and its inner parts.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the entrails thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 Eat H4995 not of it raw, H1310 nor sodden H4325 at all with water, H6748 but roast H784 with fire; H7218 his head H3767 with his legs, H7130 and with the entrails thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs, and with the inner parts thereof.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the inwards thereof.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not eat of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with its entrails.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 Eat H4995 not of it raw, H1310 nor boiled H4325 at all with water, H6748 but roast H784 with fire; H7218 his head H3767 with his legs, H7130 and with the inner parts there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Eat none of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire, his head with his legs, and with the entrails thereof.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ You shall not eat of it raw nor boiled in water, but only roasted with fire, the head with its legs and its entrails.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ You⌃ shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘Do not eat the meat raw or boiled. The entire animal, including its head, legs, and insides, must be roasted.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Don’t eat any of it raw or boiled in water. Instead, roast it over the fire, with its head, legs, and internal organs.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ You must not eat any of it raw or boiled, boiled in the water, but rather roasted with fire, its head with its legs and with its inner parts.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not eat any of the meat raw or cooked in boiling water, but only roasted over the fire—its head and legs and inner parts.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not eat any of the meat raw or cooked in boiling water, but only roasted over the fire—its head and legs and inner parts.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not eat of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire, its head with its legs and with the inwards of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Don't eat any of it raw or boiled in water. Instead, roast it over the fire, with its head, legs, and internal organs.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihr sollt es nicht roh essen, noch mit Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweide.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4995 Ihr sollt es nicht roh H398 essen H7130 , noch mit H4325 Wasser H1310 gesotten H784 , sondern am Feuer H6748 gebraten H7218 , sein Haupt H3767 mit seinen Schenkeln und Eingeweide.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihr sollt's nicht roh essen noch mit Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweiden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 Ihr H4995 sollt’s nicht roh H398 essen H4325 noch mit Wasser H1311 H1310 gesotten H784 , sondern am Feuer H6748 gebraten H7218 , sein Haupt H3767 mit seinen Schenkeln H7130 und Eingeweiden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihr sollt nichts roh davon essen und keineswegs im Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten: seinen Kopf samt seinen Schenkeln und samt seinem Eingeweide.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihr sollt nichts roh davon essen und keineswegs im Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten: seinen Kopf samt seinen Schenkeln und samt seinem Eingeweide.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4995 Ihr sollt nichts roh H398 davon essen H7130 und keineswegs im H4325 Wasser H1310 gesotten H784 , sondern am Feuer H6748 gebraten H7218 : seinen Kopf H3767 samt seinen Schenkeln und samt seinem Eingeweide.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Gij zult daarvan niet rauw eten, ook geenszins in water gezoden; maar aan het vuur gebraden, zijn hoofd met zijn schenkelen en met zijn ingewand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4995 Gij zult daarvan niet rauw H398 H8799 eten H4325 , ook geenszins in water H1310 H8794 H1311 gezoden H784 ; maar aan het vuur H6748 gebraden H7218 , zijn hoofd H3767 met zijn schenkelen H7130 en met zijn ingewand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Vous ne mangerez les chairs ni crues ni bouillies dans l’eau, mais seulement rôties au feu; vous mangerez la tête, les pieds et les viscères.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Vous n'en mangerez pas qui soit à demi cuit ou qui ait été cuit dans l'eau, mais rôti au feu: la tête, et les jambes, et l'intérieur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ N'en mangez rien à demi cuit, ni qui ait été bouilli dans l'eau, mais qu'il soit rôti au feu, sa tête, ses jambes, et ses entrailles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Vous ne le mangerez point à demi cuit et bouilli dans l'eau; mais il sera rôti au feu, avec la tête, les jambes et l'intérieur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 Vous ne le mangerez H8799 H4995 point à demi cuit H1310 et bouilli H8794 H1311 H4325 dans l’eau H6748 ; mais il sera rôti H784 au feu H7218 , avec la tête H3767 , les jambes H7130 et l’intérieur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nuk do të hani fare mish të gjallë apo të zier në ujë, por të pjekur në zjarr me kokën, këmbët dhe të brendshmet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لا تأكلوا منه نيئا او طبيخا مطبوخا بالماء بل مشويا بالنار. راسه مع اكارعه وجوفه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Դրանք հում կամ խաշած չուտէք, այլ՝ կրակի վրայ խորովելով: Կ՚ուտէք նաեւ ոչխարի գլուխը, ոտքերն ու փորոտիքը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Да не ядете от него сурово, нито варено във вода, а изпечено на огън, с главата му, краката му и вътрешностите му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da ništa sirovo ili na vodi skuhano od njega niste jeli, nego na vatri pečeno: s glavom, nogama i ponutricom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nebudete jísti z něho nic surového ani v vodě vařeného, ale pečené ohněm, s hlavou jeho i s nohami a droby.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ I skulle ikke æde noget deraf raat eller kogt i Vand, men stegt ved Ild, med dets Vand, men stegt ved Ild, med dets Hoved, med dets Skanker og med dets Indvolde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶著頭、腿、五臟，用火烤了吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 不可吃 H4995 生的 H4325 ，斷不可吃水 H1310 煮 H7218 的，要帶著頭 H3767 、腿 H7130 、五臟 H784 ，用火 H6748 烤了吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 不可吃 H4995 生的 H4325 ，断不可吃水 H1310 煮 H7218 的，要带着头 H3767 、腿 H7130 、五脏 H784 ，用火 H6748 烤了吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne mangxu gxin duonkrudan, nek kuiritan en akvo, sed nur rostitan sur fajro kun gxiaj kapo, kruroj, kaj internajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ei teidän pidä sitä syömän uutena eikä vedellä keitettynä, mutta tulella paistettuna, pään, jalkain ja sisällysten kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Älkää syökö siitä mitään raakana tai vedessä keitettynä, vaan tulessa paistettuna päineen, jalkoineen ja sisälmyksineen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Piga nou manje vyann lan ni manke kwit ni bouyi. Se boukannen pou nou boukannen l' tout ankè ak tout tonbe a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne egyetek abból nyersen, vagy vízben fõtten, hanem tûzön sütve, a fejét, lábszáraival és belsejével együtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Anak domba itu harus dipanggang seluruhnya, lengkap dengan kepalanya, kakinya dan isi perutnya. Makanlah daging yang sudah dipanggang itu, jangan ada yang dimakan mentah atau direbus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Non mangiate nulla di esso crudo, o pur lesso nell’acqua; ma arrostito al fuoco, capo, gambe e interiora.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Non ne mangiate niente di poco cotto o di lessato nell’acqua, ma sia arrostito al fuoco, con la testa, le gambe e le interiora.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 날로나 물에 삶아서나 먹지 말고 그 머리와 정강이와 내장을 다 불에 구워 먹고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jūs neturite jos valgyti žalios ar išvirtos vandenyje, tik keptą ugnyje, taip pat galvą, kojas ir vidurius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Nie jedzcie z niego nic surowego, ani warzonego w wodzie, ale upieczone przy ogniu. Głowę jego z nogami jego, z wnętrznościami jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Não comereis dele cru, nem cozido em água, mas sim assado ao fogo; a sua cabeça com as suas pernas e com a sua fressura.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ I må ikke ete noget av det rått eller kokt i vann, men stekt ved ild, med hode, føtter og innvoller.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Să nu -l mîncaţi crud sau fiert în apă; ci să fie fript la foc: atît capul, cît şi picioarele şi măruntaiele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Не їжте з нього сирового та вареного, звареного в воді, бо до їди тільки спечене на огні, голова його з голінками його та з нутром його.