Exodus 12:33 And the Egyptians constrained the people with diligence to cast them from the land; for they said that, We all shall die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G2600.1 [³constrained G3588 ¹the G* ²Egyptians] G3588 the G2992 people G4710 with diligence G1544 to cast G1473 them G575 from G3588 the G1093 land; G2036 for they said G1063 G3754 that, G3956 We all G1473 G599 shall die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G2600.1 κατεβιάζοντο G3588 οι G* Αιγύπτιοι G3588 τον G2992 λαόν G4710 σπουδή G1544 εκβαλείν G1473 αυτούς G575 από G3588 της G1093 γης G2036 είπαν γαρ G1063 G3754 ότι G3956 πάντες ημείς G1473 G599 αποθνήσκομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και V-IMI-3P κατεβιαζοντο G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G4710 N-DSF σπουδη G1544 V-AAN εκβαλειν G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης V-AAI-3P ειπαν G1063 PRT γαρ G3754 CONJ οτι G3956 A-NPM παντες G1473 P-NP ημεις G599 V-PAI-1P αποθνησκομεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ ותחזק מצרים על העם למהר לשׁלחם מן הארץ כי אמרו כלנו מתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H2388 ותחזק were urgent H4713 מצרים H5921 על upon H5971 העם the people, H4116 למהר in haste; H7971 לשׁלחם that they might send them out H4480 מן of H776 הארץ the land H3588 כי for H559 אמרו they said, H3605 כלנו We all H4191 מתים׃ dead

new⁽ⁱ⁾

33 H4714 And the Egyptians H2388 [H8799] were urgent H5971 upon the people, H7971 [H8763] that they might send H776 them out of the land H4116 [H8763] in haste; H559 [H8804] for they said, H4191 [H8801] We are all dead men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Urgebantque Ægyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And Egipcians constreyneden the puple to go out of the lond swiftli, and seiden, All we schulen die!

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egiptians were ferce vppon the people and made haste to send the out of the lad: for they sayde: we be al deed me

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egipcians were fearce vpon the people, to dryue them haistely out of the londe, for they saide: we are all but deed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were fierce upon the people and made haste to send them out of the land: for they said, "We be all dead men."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egipcians were ferce vpon the people, & made haste to send them oute of the land: for they sayd: we be al deed men.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egypcians were fierce vpon the people, that they myght sende them out of the lande in haste: for they sayde: we dye all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians did force the people, because they would send them out of the land in haste: for they said, We die all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were fierce vpon the people, that they myght sende them out of the lande in haste: for they sayde, we be all [but] dead men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians pressed the people to go forth out of the land speedily, saying: We shall all die.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4714 And the Egyptians H2388 were urgent [H8799] H5971 upon the people H7971 , that they might send [H8763] H776 them out of the land H4116 in haste [H8763] H559 ; for they said [H8804] H4191 , We be all dead [H8801] men .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians pressed the people with great earnestness to hurry them away out of the country; for they said, We shall all die.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4714 And the Egyptians H2388 [H8799] were urgent H5971 upon the people H7971 [H8763] , that they might send H776 them out of the land H4116 [H8763] in haste H559 [H8804] ; for they said H4191 [H8801] , We are all dead men.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians constrained the people, so that they cast them out of the land with haste, for they said, We all shall die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ κατεβιάζοντο οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· εἶπαν γάρ, ὅτι πάντες ἡμεῖς ἀποθνήσκομεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were urgent upon the people, to make haste to send them away out of the land; for they said, We are all dying.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians are urgent on the people, hasting to send them away out of the land, for they said, `We are all dead;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And Egypt will be strong upon the people to hasten to send them forth out of the land; for they said, We are all dying.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians urged the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead [men]!

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4714 And the Egyptians H2388 were urgent H5971 upon the people, H7971 to send H776 them out of the land H4116 in haste; H559 for they said, H4191 We are all dead men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said: 'We are all dead men.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians became urgent with the people, to send them in haste out of the land,––for they said––We all, are dying.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Also the Egyptians were steadfast over the people to hasten to dismiss them from the land, for they said: All of us are dying.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were urging the people, that they might send them out of the land in a hurry. For they said, We are all dead.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were strong on the people, to hasten to send them away from the land. For they said, All of us are about to die.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And the Misrayim prevail on the people, that they send them from the land in haste; for they say, We all die!

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste, for they said, We are all dead men.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4714 The Egyptians H2388 were urgent H5971 with the people, H7971 to send H776 them out of the land H4116 in haste, H559 for they said, H4191 "We are all dead men."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, "We are all dead men."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were urgent on the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4714 And the Egyptians H2388 were urgent H5971 on the people, H7971 that they might send H776 them out of the land H4422 in haste; H559 for they said, H3605 We be all H4191 dead men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, "We are all dead men."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4714 And the Egyptians H2388 were urgent H5971 with the people, H7971 that they might send H776 them out of the land H4116 in hurry; H559 for they said, H4191 We be all dead men.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were urgent upon the people that they might send them out of the land in haste, for they said, We are all dead men.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians constrained the people, so that they cast them out of the land with haste, for they said, We all shall die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians constrained the people, so that they cast them out of the land with haste, for they said, We all shall die.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ The Egyptians begged the people to leave the country quickly. They said: »We will all be dead soon!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ The Egyptian officials urged the people to send them out of the land quickly, because they were saying, “We’ll all be dead!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians urged the people in order to hurry their release* from the land, because they said, "All of us will die!"*

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste, because they said, We are all dead men.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ The Egyptians begged the people to leave the country quickly. They said: "We will all be dead soon!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und die Ägypter drungen das Volk, daß sie es eilend aus dem Lande trieben; denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4714 Und die Ägypter H776 drungen das H5971 Volk H2388 , daß sie H4116 es eilend H559 aus dem Lande trieben; denn sie sprachen H7971 : Wir sind alle des H4191 Todes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und die Ägypter drängten das Volk, daß sie es eilend aus dem Lande trieben; denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4714 Und die Ägypter H2388 drängten H5971 das Volk H4116 , daß sie es eilend H776 aus dem Lande H7971 trieben H559 ; denn sie sprachen H4191 : Wir sind alle des Todes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und die Ägypter drängten das Volk, sie eilends aus dem Lande ziehen zu lassen; denn sie sagten: Wir alle sind des Todes!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und die Ägypter drängten das Volk, sie eilends aus dem Lande ziehen zu lassen; denn sie sagten: Wir alle sind des Todes!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H559 Und H4714 die Ägypter H5971 drängten das Volk H2388 , sie H776 eilends aus dem Lande H7971 ziehen zu lassen; denn sie H4191 sagten: Wir alle sind des Todes!

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En de Egyptenaars hielden sterk aan bij het volk, haastende, om die uit het land te drijven; want zij zeiden: Wij zijn allen dood!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4714 En de Egyptenaars H2388 H8799 hielden sterk aan H5971 bij het volk H4116 H8763 , haastende H776 , om die uit het land H7971 H8763 te drijven H559 H8804 ; want zij zeiden H4191 H8801 : Wij zijn allen dood!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer du pays en hâte; car ils disaient: Nous sommes tous morts.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et les Egyptiens forçaient le peuple, et se hâtaient de les faire sortir du pays; car ils disaient : nous sommes tous morts.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Les Egyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4714 Les Egyptiens H2388 pressaient H8799 H5971 le peuple H4116 , et avaient hâte H8763 H7971 de le renvoyer H8763 H776 du pays H559 , car ils disaient H8804 H4191 : Nous périrons H8801 tous.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa a echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y los Egipcios apremiaban al pueblo, dándose priesa á echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa a echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Dhe Egjiptasit e nxisnin popullin për të shpejtuar nisjen nga vendi, sepse thonin: "Do të vdesim të gjithë".

RST⁽ⁱ⁾ ³³ И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ والحّ المصريون على الشعب ليطلقوهم عاجلا من الارض. لانهم قالوا جميعنا اموات

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Եւ եգիպտացիներն ստիպում էին իսրայէլացի ժողովրդին, որ շտապ դուրս գան երկրից, որովհետեւ ասում էին. «Նրանց պատճառով մենք բոլորս էլ կը մեռնենք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Египтяните също принуждаваха народа, за да го отпратят по-скоро от земята, защото си казваха: Ние всички измираме!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Egipćani nagonili narod da brže ide iz zemlje, "jer izgibosmo svi", govorahu oni.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ I nutkali Egyptští lid, aby co nejrychleji vyšli z země; nebo pravili: Všickni již teď zemřeme.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og Ægypterne trængte lla ar dt paa Folket for astigen at faa dem hel af Landet; thi de sagde: Vi dø ille.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 埃及人催促百姓，打發他們快快出離那地，因為埃及人說：我們都要死了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4714 埃及人 H2388 催促 H5971 百姓 H7971 ，打發他們 H4116 快快 H776 出離那地 H559 ，因為埃及人說 H4191 ：我們都要死了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 埃及人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为埃及人说：我们都要死了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4714 埃及人 H2388 催促 H5971 百姓 H7971 ，打发他们 H4116 快快 H776 出离那地 H559 ，因为埃及人说 H4191 ：我们都要死了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj la Egiptoj urgxis sur la popolon, por pli rapide elirigi ilin el la lando; cxar ili diris:Ni cxiuj mortos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja Egyptiläiset vaativat kansaa, ja hoputtaen ajoivat heitä pois maalta; sillä he sanoivat: me kuolemme jokainen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Ja egyptiläiset ahdistivat kansaa jouduttaaksensa heidän lähtöänsä maasta pois, sillä he ajattelivat: "Me kuolemme kaikki".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Moun peyi Lejip yo te cho cho dèyè moun pèp Izrayèl yo pou fè yo prese kite peyi a. Yo t'ap di: -Si nou pa ale, nou tout ap mouri!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És az Égyiptombeliek erõsen rajta valának, hogy a népet mentül hamarább kiküldhessék az országból; mert [azt] mondják vala: mindnyájan meghalunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Orang Mesir mendesak orang Israel supaya cepat-cepat meninggalkan negeri itu. Kata mereka, "Kami semua akan mati kalau kamu tidak pergi!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ E gli Egizj sollecitavano instantemente il popolo, affrettandosi di mandarlo via dal paese; perciocchè dicevano: Noi siam tutti morti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ E gli Egiziani facevano forza al popolo per affrettarne la partenza dal paese, perché dicevano: "Noi siamo tutti morti".

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 애굽 사람들은 말하기를 `우리가 다 죽은 자가 되도다' 하고 백성을 재촉하여 그 지경에서 속히 보내려 하므로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Egiptiečiai ragino tautą skubiai išeiti iš jų šalies, sakydami: “Mes visi išmirsime!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ I przynaglali Egipczanie ludowi, aby ich co rychlej wyprawili z ziemi; bo mówili: Pomrzemy wszyscy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ E os egípcios apertavam ao povo, e apressando-se por lançá-los da terra; porque diziam: Estamos todos mortos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Og egypterne trengte hårdt på folket for å få dem hastig ut av landet; for de sa: Vi er dødsens alle sammen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Egiptenii zoreau poporul, şi se grăbeau să -i scoată din ţară, căci ziceau:,,Altfel, toţi vom pieri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І квапили єгиптяни народ той, щоб спішно відпустити їх із краю, бо казали: Усі ми помремо!