Exodus 10:5 And the appearance of the earth will be covered, and you will not be able to look down at the ground, and will be eaten up all the extra being left behind which the hail left behind for you. And will be eaten up every tree germinating of yours upon the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2572 [⁵will be covered G3588 ¹the G3799 ²appearance G3588 ³of the G1093 ⁴earth], G2532 and G3756 you will not G1410 be able G2711.1 to look down G3588 at the G1093 ground, G2532 and G2719 will be eaten up G3956 all G3588 the G4053 extra G3588 G2641 being left behind G3739 which G2641 [³left behind G1473 ⁴for you G3588 ¹the G5464 ²hail]. G2532 And G2719 will be eaten up G3956 every G3588 G3586 tree G3588 G5453 germinating G1473 of yours G1909 upon G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2572 καλύψει G3588 την G3799 όψιν G3588 της G1093 γης G2532 και G3756 ου G1410 δυνήση G2711.1 κατιδείν G3588 την G1093 γην G2532 και G2719 κατέδεται G3956 παν G3588 το G4053 περισσόν G3588 το G2641 καταλειφθέν G3739 ο G2641 κατέλιπεν G1473 υμίν G3588 η G5464 χάλαζα G2532 και G2719 κατέδεται G3956 παν G3588 το G3586 ξύλον G3588 το G5453 φυόμενον G1473 υμίν G1909 επί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G2572 V-FAI-3S καλυψει G3588 T-ASF την G3799 N-ASF οψιν G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G3364 ADV ου G1410 V-FMI-2S δυνηση G2529 V-AAN κατιδειν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S κατεδεται G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G4053 A-ASN περισσον G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-ASN το G2641 V-APPAS καταλειφθεν G3739 R-NSN ο G2641 V-AAI-3S κατελιπεν G4771 P-DP υμιν G3588 T-NSF η G5464 N-NSF χαλαζα G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S κατεδεται G3956 A-ASN παν G3586 N-ASN ξυλον G3588 T-ASN το G5453 V-PMPAS φυομενον G4771 P-DP υμιν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וכסה את עין הארץ ולא יוכל לראת את הארץ ואכל את יתר הפלטה הנשׁארת לכם מן הברד ואכל את כל העץ הצמח לכם מן השׂדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3680 וכסה And they shall cover H853 את H5869 עין the face H776 הארץ of the earth, H3808 ולא that one cannot H3201 יוכל be able H7200 לראת to see H853 את H776 הארץ the earth: H398 ואכל and they shall eat H853 את H3499 יתר the residue H6413 הפלטה of that which is escaped, H7604 הנשׁארת which remaineth H4480 לכם מן unto you from H1259 הברד the hail, H398 ואכל and shall eat H853 את H3605 כל every H6086 העץ tree H6779 הצמח which groweth H4480 לכם מן for you out of H7704 השׂדה׃ the field:

new⁽ⁱ⁾

5 H3680 [H8765] And they shall cover H5869 the eye H776 of the earth, H3201 [H8799] that one cannot be able H7200 [H8800] to see H776 the earth: H398 [H8804] and they shall eat H3499 the rest H6413 of that which hath escaped, H7604 [H8737] which remaineth H1259 to you from the hail, H398 [H8804] and shall eat H6086 every tree H6779 [H8802] which groweth H7704 for you out of the field:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quæ germinant in agris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ which schal hile the hiyere part of erthe, nether ony thing therof schal appere, but that, that was `residue to the hail schal be etun; for it schal gnawe alle the trees that buriounnen in feeldis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ and they shall couer the face of the erth that it can not be sene, ad they shall eate the residue which remayneth vnto you and escaped the hayle and they shall eate all youre grene trees vpon the felde,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ yt they maye couer the lande, so yt the lande can not be sene, & they shal eate vp yt is left you & was delyuered fro the hayle: & shal eate vp all yor grene trees vpon the felde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ and they shall cover the face of the earth that it cannot be seen. And they shall eat the residue, which remaineth unto you and escaped the hail. And they shall eat all your green trees upon the field.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ and they shall couer the face of the earth that it can not be seene, and they shal eate the residue whiche remayneth vnto you and escaped the hayle: and they shall eate all youre grene trees vppon the feilde,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ & they shall couer the face of the earth, that it cannot be sene: and they shall eate the residue which remayneth vnto you, and is escaped from the hayle: & they shall eate euery grene tree that beareth you frute in the felde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall couer the face of the earth, that a man can not see the earth: and they shall eate the residue which remaineth vnto you, and hath escaped from the haile: and they shall eate all your trees that bud in the fielde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall couer the face of the earth, that it can not be seene: and they shall eate the residue which remayneth vnto you and is escaped from the hayle, and they shall eate euery greene tree that beareth you fruite in the fielde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ To cover the face of the earth, that nothing thereof may appear, but that which the hail hath left may be eaten: for they shall feed upon all the trees that spring in the fields.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3680 And they shall cover [H8765] H5869 the face H776 of the earth H3201 , that one cannot be able [H8799] H7200 to see [H8800] H776 the earth H398 : and they shall eat [H8804] H3499 the residue H6413 of that which is escaped H7604 , which remaineth [H8737] H1259 unto you from the hail H398 , and shall eat [H8804] H6086 every tree H6779 which groweth [H8802] H7704 for you out of the field:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and they shall cover the face of the ground, so that thou shalt not be able to see the ground; and they shall devour all the remaining product of the land which the hail hath left you; and they shall devour every tree which groweth for you in the land.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which hath escaped, which remaineth to you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3680 [H8765] And they shall cover H5869 the face H776 of the earth H3201 [H8799] , that one cannot be able H7200 [H8800] to see H776 the earth H398 [H8804] : and they shall eat H3499 the rest H6413 of that which hath escaped H7604 [H8737] , which remaineth H1259 to you from the hail H398 [H8804] , and shall eat H6086 every tree H6779 [H8802] which groweth H7704 for you out of the field:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall cover the face of the earth, and thou shalt not be able to see the earth; and they shall devour all that is left of the abundance of the earth, which the hail has left you, and shall devour every tree that grows for you on the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ καλύψει τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ οὐ δυνήσῃ κατιδεῖν τὴν γῆν· καὶ κατέδεται πᾶν τὸ περισσὸν τῆς γῆς τὸ καταλειφθέν, ὃ κατέλιπεν ὑμῖν ἡ χάλαζα, καὶ κατέδεται πᾶν ξύλον τὸ φυόμενον ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall cover the face of the earth, so that one shall not be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which escaped, which hath been left unto you from the hail, and they shall eat off every tree which groweth for you out of the field:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and it hath covered the eye of the land, and none is able to see the land, and it hath eaten the remnant of that which is escaped, which is left to you from the hail, and it hath eaten every tree which is springing for you out of the field;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And it covered the eye of the earth, and he shall not be able to see the earth: and it shall eat the remainder of that escaping, being left to you from the hail; and it shall eat every tree springing up to you out of the field.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ and they shall cover the face of the land, so that ye will not be able to see the land; and they shall eat the residue of that which is escaped, which ye have remaining from the hail, and shall eat every tree which ye have growing in the field;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ and they shall cover the face of the earth, that one shall not be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ and they shall cover the face of the earth, so that one shall not be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3680 and they shall cover H5869 the face H776 of the earth, H3201 so that one shall not be able H7200 to see H776 the earth: H398 and they shall eat H3499 the residue H6413 of that which is escaped, H7604 which remaineth H1259 unto you from the hail, H398 and shall eat H6086 every tree H6779 which groweth H7704 for you out of the field:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ and they shall cover the face of the earth, that one shall not be able to see the earth; and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ and it shall cover the eye of the land, so that one shall not be able to see the land,––and it shall eat the residue that hath escaped, that is left you from the hail, and shall eat up all the trees that sprout for you, out of the field;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and it will cover the eye of the land, so that none can see the land, and it will eat the delivered leavings, whatever remained for you from the hail. It will eat every tree which is sprouting for you from the field.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the face of the earth will be covered with them, so that you will not be able to see the earth: and they will be the destruction of everything which up to now has not been damaged, everything which was not crushed by the ice-storm, and every tree still living in your fields.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall cover the face of the land, so that one cannot be able to see the earth. And they shall eat the rest of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they will cover the eye of the land, and no one will be able to see the land. And they will eat the rest of that which escaped, that which is left to you from the hail. And they will eat every tree that sprouts to you from the field.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and they cover the eye of the earth, that no one can see the earth: and they eat the remainder which escaped - which survives to you from the hail; and eat every tree which sprouts for you from the field:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall cover the face of the earth, so that no man is able to see the ground. And they shall eat the residue of that which is escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and they shall cover the surface of the earth, so that one won’t be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3680 and they shall cover H5869 the surface H776 of the earth, H3201 so that one won't be able H7200 to see H776 the earth. H398 They shall eat H3499 the residue H6413 of that which has escaped, H7604 which remains H1259 to you from the hail, H398 and shall eat H6086 every tree H6779 which grows H7704 for you out of the field.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and they shall cover the surface of the earth, so that one won't be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3680 And they shall cover H5869 the face H776 of the earth, H3808 that one cannot H3201 be able H7200 to see H776 the earth: H398 and they shall eat H3499 the residue H6413 of that which is escaped, H7604 which remains H1259 to you from the hail, H398 and shall eat H3605 every H6086 tree H6779 which grows H7704 for you out of the field:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remains unto you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remains unto you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: And they shall eat the residue of that which is escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3680 And they shall cover H5869 the face H776 of the earth, H3201 that one cannot be able H7200 to see H776 the earth: H398 and they shall eat H3499 the residue H6413 of that which is escaped, H7604 which remains H1259 unto you from the hail, H398 and shall eat H6086 every tree H6779 which grows H7704 for you out of the field:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ and they shall cover the face of the earth that one will not be able to see the earth, and they shall eat the residue of that which is escaped, which remains unto you from the hail and shall eat every tree which produces fruit for you out of the field:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall cover the face of the earth, and you shall not be able to see the earth; and they shall devour all that is left of the abundance of the earth, which the hail has left you, and shall devour every tree that grows for you on the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall cover the face of the earth, and you shall not be able to see the earth; and they shall devour all that is left of the abundance of the earth, which the hail has left you, and shall devour every tree that grows for you on the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »‘They shall cover the surface of the land. No one will be able to see the land. They will also eat the rest of what has escaped and is left to you from the hail. They will eat every tree that sprouts for you out of the field.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ They’ll cover the surface of the land so a person cannot see the ground, and they’ll eat what is left for you of the residue from the hail. They’ll also eat all your trees that grow in the orchards.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And they will cover the surface of the land, and no one will be able to see the land, and they will eat the remainder of what is left—what is left over for you from the hail—and they will eat every sprouting tree belonging to you from the field.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They will cover the face of the land so that no one can see it. They will devour whatever is left after the hail and eat every tree that grows in your fields.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They will cover the face of the land so that no one can see it. They will devour whatever is left after the hail and eat every tree that grows in your fields.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they will cover the face of the earth, so that no man is able to see the ground. And they will eat the residue of what has escaped, which remains to you* from the hail and will eat every tree which grows for you* out of the field.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ To cover the face of the earth, that nothing thereof may appear, but that which the hail hath left may be eaten: for they shall feed upon all the trees that spring in the fields.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ daß sie das Land bedecken, also daß man das Land nicht sehen könne; und sollen fressen, was euch übrig und errettet ist von dem Hagel, und sollen alle eure grünenden Bäume fressen auf dem Felde;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 daß sie das Land H3680 bedecken H776 , also daß man das Land H7200 nicht sehen H3201 könne H398 ; und sollen fressen H5869 , was euch H3499 übrig H6413 und errettet ist H1259 von dem Hagel H6086 , und sollen alle eure grünenden Bäume H398 fressen H6779 auf H7704 dem Felde;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ daß sie das Land bedecken, also daß man das Land nicht sehen könne; und sie sollen fressen, was euch übrig und errettet ist vor dem Hagel, und sollen alle grünenden Bäume fressen auf dem Felde

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 H5869 daß sie das Land H3680 bedecken H3201 , also daß H776 man das Land H7200 nicht sehen H3201 könne H398 ; und sie sollen fressen H7604 , was H3499 euch übrig H6413 und errettet H1259 ist vor dem Hagel H398 , und sollen H6779 alle grünenden H6086 Bäume H398 fressen H7704 auf dem Felde

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ und sie werden das Angesicht des Landes bedecken, daß man das Land nicht wird sehen können; und sie werden das Übrige fressen, das entronnen, das euch übriggeblieben ist von dem Hagel, und werden alle Bäume fressen, die euch auf dem Felde wachsen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ und sie werden das Angesicht Eig. den Anblick; so auch [V. 15] des Landes bedecken, daß man das Land nicht wird sehen können; und sie werden das Übrige fressen, das entronnen, das euch übriggeblieben ist von dem Hagel, und werden alle Bäume fressen, die euch auf dem Felde wachsen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 und sie werden H776 das Angesicht des Landes H3680 bedecken H776 , daß man das Land H3201 nicht wird sehen können H3499 ; und sie werden das Übrige H398 fressen H7604 , das entronnen, das euch übriggeblieben H6413 ist H5869 von dem H1259 Hagel H6086 , und werden alle Bäume H398 fressen H6779 , die euch auf H7704 dem Felde wachsen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En zij zullen het gezicht des lands bedekken, alzo dat men de aarde niet zal kunnen zien; en zij zullen afeten het overige van hetgeen ontkomen is, hetgeen ulieden overgebleven was van den hagel; zij zullen ook al het geboomte afeten, dat ulieden uit het veld voortkomt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5869 En zij zullen het gezicht H776 des lands H3680 H8765 bedekken H776 , alzo dat men de aarde H3201 H8799 niet zal kunnen H7200 H8800 zien H398 H8804 ; en zij zullen afeten H3499 het overige H6413 van hetgeen ontkomen is H7604 H8737 , hetgeen ulieden overgebleven was H1259 van den hagel H6086 ; zij zullen ook al het geboomte H398 H8804 afeten H7704 , dat ulieden uit het veld H6779 H8802 voortkomt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui couvrira la face de la terre; tu ne pourras voir la terre; et tout ce qui sort de terre, tout ce qu’a épargné la grêle, tout arbre qui germe pour vous sur ce territoire sera dévoré.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et elles couvriront la face de la terre, de sorte qu'on ne pourra pas voir la terre; et elles mangeront le reste qui est échappé, que la grêle vous a laissé, et elles mangeront tout arbre qui croît dans vos champs;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui couvriront toute la face de la terre, tellement qu'on ne pourra voir la terre : et qui brouteront le reste de ce qui est échappé, que la grêle vous a laissé; et brouteront tous les arbres qui poussent dans les champs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Elles couvriront la surface de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3680 Elles couvriront H8765 H5869 la surface H776 de la terre H3201 , et l’on ne pourra H8799 H7200 plus voir H8800 H776 la terre H398 ; elles dévoreront H8804 H3499 le reste H6413 de ce qui est échappé H7604 , ce que vous a laissé H8737 H1259 la grêle H398 , elles dévoreront H8804 H6086 tous les arbres H6779 qui croissent H8802 H7704 dans vos champs ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ la cual cubrirá la faz de la tierra, de modo que no pueda verse la tierra; y ella comerá lo que quedó salvo, lo que os ha quedado del granizo; y comerá todo árbol que os produce fruto en el campo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ La cual cubrirá la faz de la tierra, de modo que no pueda verse la tierra; y ella comerá lo que quedó salvo, lo que os ha quedado del granizo; comerá asimismo todo árbol que os produce fruto en el campo:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ la cual cubrirá la faz de la tierra, de modo que no pueda verse la tierra; y ella comerá lo que quedó salvo, lo que os ha quedado del granizo; y comerá todo árbol que os produce fruto en el campo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe ato do të mbulojnë faqen e dheut, kështu që asnjeri nuk do të mund ta shohë tokën; dhe ato do të përpijnë edhe atë që ka mbetur, atë që ju ka lënë breshri, dhe do të përpinë çdo pemë që rritet për ju në fusha.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ она покроет лице земли так, что нельзя будет видеть земли, и поест у вас оставшееся, уцелевшее от града; объест также все дерева, растущие у вас в поле,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فيغطي وجه الارض حتى لا يستطاع نظر الارض. ويأكل الفضلة السالمة الباقية لكم من البرد. ويأكل جميع الشجر النابت لكم من الحقل.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Դրանք կը ծածկեն ողջ երկրի երեսը, եւ դու չես կարողանայ տեսնել երկիրը: Դրանք կը խժռեն բոլոր մնացած այն բաները, որ ձեզ թողել է կարկուտը, կը խժռեն բոլոր տունկերը, որ բուսել են երկրի վրայ ձեզ համար:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Те ще покрият лицето на земята, така че да не може да се види земята, и ще изпоядат останалото, което оцеля -- това, което ви остана от градушката -- и ще изпоядат всичките дървета, които ви растат по полетата,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tako će prekriti površinu da se zemlja od njih neće vidjeti. Pojest će ono što vam je iza tuče ostalo; i ogolit će vam sva stabla što po polju rastu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A přikryjí svrchek země, aby jí nebylo viděti, a snědí ostatky pozůstalé, kteříž vám zanecháni jsou po krupobití; zhryzou vám také každý strom pučící se na poli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og de skulle skjule Synet af Jorden, at man ikke skal kunne se Jorden, og de skulle opæde det øvrige, som er reddet, og hvad der er blevet eder tilovers fra Hagelen, og de skulle æde hvert Træ, som vokser op hos eder af Marken.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3680 遮滿 H776 地 H5869 面 H7200 ，甚至看 H776 不見地 H398 ，並且吃 H1259 那冰雹 H3499 H6413 H7604 所剩的 H7704 和田 H6779 間所長 H6086 的一切樹木。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3680 遮满 H776 地 H5869 面 H7200 ，甚至看 H776 不见地 H398 ，并且吃 H1259 那冰雹 H3499 H6413 H7604 所剩的 H7704 和田 H6779 间所长 H6086 的一切树木。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ kaj ili kovros la suprajxon de la tero tiel, ke oni ne povos vidi la teron; kaj ili formangxos cxion, kio restis cxe vi savita kontraux la hajlo, kaj ili cxirkauxmangxos cxiujn arbojn, kiuj kreskas cxe vi sur la kampo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin että heidän pitää peittämän maan, niin ettei maa pidä näkymän; ja heidän pitää syömän tähteet, mitkä teille on jääneet rakeilta, ja pitää syömän kaikki vihottavaiset puut teidän kedollanne,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja ne peittävät maan pinnan, niin ettei maata näy, ja ne syövät tähteet siitä, mikä teille rakeilta pelastui ja jäi, ja ne syövät kaikki teidän puunne, jotka kedolla kasvavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yo pral kouvri tout tè a, jouk moun p'ap ka wè tè a ankò. Yo pral devore ti rès lagrèl te kite pou nou an. y'a devore tout pyebwa ki nan jaden nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És elborítja a földnek színét, úgy hogy nem lesz látható a föld, és megemészti a megmenekedett maradékot, a mi megmaradt néktek a jégesõ után, és megemészt minden fát, mely néktek sarjadzik a mezõn.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seluruh permukaan tanah akan tertutup sama sekali oleh belalang yang sangat banyak itu. Semua sisa tanaman, bahkan pohon-pohon yang tidak dibinasakan oleh hujan es, akan dihabiskan oleh belalang itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed esse copriranno la faccia della terra, talchè la terra non si potrà vedere; e mangeranno il rimanente ch’è scampato, quel che vi è restato dalla gragnuola; mangeranno ancora ogni albero che vi germoglia fuori ne’ campi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Esse copriranno la faccia della terra, sì che non si potrà vedere il suolo; ed esse divoreranno il resto ch’è scampato, ciò che v’è rimasto dalla grandine, e divoreranno ogni albero che vi cresce ne’ campi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 메뚜기가 지면을 덮어서 사람이 땅을 볼 수 없을 것이라 메뚜기가 네게 남은 그것 곧 우박을 면하고 남은 것을 먹으며 들에 너를 위하여 자라는 모든 나무를 먹을 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jie taip apdengs šalį, kad nesimatys žemės; jie nuės išlikusį nuo krušos derlių, nugrauš kiekvieną žaliuojantį medį;

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Która okryje wierzch ziemi, że jej widać nie będzie, i zje ostatek pozostały, który wam został po gradzie, i pogryzie każde drzewo rodzące na polu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ e eles cobrirão a face da terra, de sorte que não se poderá ver a terra e comerão o resto do que escapou, o que vos ficou da saraiva; também comerão toda árvore que vos cresce no campo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og de skal dekke landet, så ingen kan se jorden, og de skal ete op hvert eneste grand av det som blev tilovers for eder efter haglet, og de skal avete hvert tre som vokser på eders marker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ele vor acoperi faţa pămîntului, de nu se va mai putea vedea pămîntul; vor mînca ce a mai rămas nevătămat, vor mînca ce v'a lăsat piatra, vor mînca toţi copacii, cari cresc pe cîmpiile voastre,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І покриє вона поверхню землі, і не можна буде бачити землі. І поїсть вона решту вцілілого, позосталого вам від граду, і поїсть вона кожне дерево, що росте вам з землі.