Ecclesiastes 12:13 The end of the whole matter, hear! Fear God, and keep his commandments! for this is all man!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5056 The end G3056 of the whole matter, G3588 G3956 G191 hear! G3588 G2316 Fear God, G5399 G2532 and G3588 G1785 [²his commandments G1473 G5442 ¹keep]! G3754 for G3778 this G3956 is all G444 man!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5056 τέλος G3056 λόγου το παν G3588 G3956 G191 άκουε G3588 τον G2316 θεόν φοβού G5399 G2532 και G3588 τας G1785 εντολάς αυτού G1473 G5442 φύλασσε G3754 ότι G3778 τούτο G3956 πας G444 άνθρωπος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5056 N-NSN τελος G3056 N-GSM λογου G3588 T-NSN το G3956 A-NSN παν G191 V-PPI-3S ακουεται G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G5399 V-PMD-2S φοβου G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G846 D-GSM αυτου G5442 V-PAD-2S φυλασσε G3754 CONJ οτι G3778 D-NSN τουτο G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ סוף דבר הכל נשׁמע את האלהים ירא ואת מצותיו שׁמור כי זה כל האדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H5490 סוף the conclusion H1697 דבר matter: H3605 הכל of the whole H8085 נשׁמע Let us hear H853 את H430 האלהים God, H3372 ירא Fear H853 ואת H4687 מצותיו his commandments: H8104 שׁמור and keep H3588 כי for H2088 זה this H3605 כל the whole H120 האדם׃ of man.

new⁽ⁱ⁾

13 H8085 [H8799] Let us hear H5490 the conclusion H1697 of the whole matter: H3372 [H8798] Fear H430 God, H8104 [H8798] and keep H4687 his commandments: H120 for this is the whole duty of man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ finem loquendi omnes pariter audiamus Deum time et mandata eius observa hoc est enim omnis homo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: hoc est enim omnis homo,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Alle we here togydere the ende of spekyng. Drede thou God, and kepe hise heestis; `that is to seie, ech man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Lat vs heare the conclucion of all thinges: Feare God, and kepe his comaundementes, for that toucheth all men:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of all things: Fear God, and keep his commandments, for that toucheth all men;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Let vs heare the conclusion of all thinges Feare God, and kepe his commaundementes, For that toucheth al men:

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore beware (my sonne) of that doctrine that is besyde thys: for to make many bokes it is an endles worke: and to loude cryinge weryeth the bodye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Let vs heare the conclusion of all thinges, Feare God, and kepe his commaundementes: for that toucheth all men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Let us hear [H8799] H5490 the conclusion H1697 of the whole matter H3372 : Fear [H8798] H430 God H8104 , and keep [H8798] H4687 his commandments H120 : for this is the whole duty of man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ As a conclusion of the discourse, hear thou the whole sum and substance: Fear God and keep his commandments: for this conclusion every man should draw,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 [H8799] Let us hear H5490 the conclusion H1697 of the whole matter H3372 [H8798] : Fear H430 God H8104 [H8798] , and keep H4687 his commandments H120 : for this is the whole duty of man.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Hear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Τέλος λόγου, τὸ πᾶν ἄκουε· τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε· ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ The end of the matter is, let us hear the whole: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ The end of the whole matter let us hear: —`Fear God, and keep His commands, for this is the whole of man.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ We will hear the end of all the word: Fear thou God, and watch his commands: for this is all man.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the end of the whole matter: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole of man.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ [This is] the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole [duty] of man.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ [This is] the end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole [duty] of man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5490 This is the end H1697 of the matter; H8085 all hath been heard: H3372 fear H430 God, H8104 and keep H4687 his commandments; H120 for this is the whole duty of man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ The conclusion of the matter––the whole, let us hear,––Towards God, be reverent, and, his commandments, observe, for, this, [concerneth] all mankind.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The terminus of the whole matter has been heard:Fear the One, Elohim, and keep His instructions, For this is the whole duty of humanity."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ This is the last word. All has been said. Have fear of God and keep his laws; because this is right for every man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter. Fear God, and keep His commandments. For this is the whole duty of man.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep His commandments; for this applies to every man.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hear the conclusion of the whole word; Awe Elohim! Guard his misvoth! For this is the whole of humanity.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ This is the end of the matter, all has been heard: Fear God, and keep his commandments, for this is the whole of man.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5490 This is the end H1697 of the matter. H8085 All has been heard. H3372 Fear H430 God, H8104 and keep H4687 his commandments; H120 for this is the whole duty of man.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Let us hear H5490 the conclusion H3605 of the whole H1697 matter: H3372 Fear H430 God, H8104 and keep H4687 his commandments: H2088 for this H3605 is the whole H1697 duty H120 of man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Let us hear H5490 the conclusion H1697 of the whole matter: H3372 Fear H430 God, H8104 and keep H4687 his commandments: H120 for this is the whole duty of man.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ The conclusion of the entire sermon is heard: Fear God and keep his commandments, for this is the whole happiness of man.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hear the end of the matter, the sum: Fear God, and keep His commandments; for this is man's all.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Hear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Respect God, and obey his commandments for this is the whole duty of man.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Let the conclusion of all of these thoughts be heard: Fear God and obey his commandments, for this is what it means to be human.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now that all has been heard, here is the final conclusion: Fear God and obey his commandments, for this is the whole duty of man.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ This is the end of the matter, all has been heard: Fear God and keep his commandments, because this is the whole of man.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Now that all has been heard, here is the final conclusion: Fear God and obey his commandments, for this is the whole duty of man.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Laßt uns die Hauptsumma aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehöret allen Menschen zu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Laßt uns H3372 die Hauptsumma aller Lehre hören: Fürchte H430 GOtt H8104 und halte H4687 seine Gebote H1697 ; denn das H120 gehöret allen Menschen zu.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Laßt uns die Hauptsumme alle Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehört allen Menschen zu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5490 Laßt uns die Hauptsumme H1697 aller Lehre H8085 hören H3372 : Fürchte H430 Gott H8104 und halte H4687 seine Gebote H120 ; denn das gehört allen Menschen zu.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Das Endergebnis des Ganzen laßt uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Das Endergebnis des Ganzen laßt uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 Das H8085 Endergebnis des Ganzen laßt uns H3372 hören: Fürchte H430 Gott H8104 und halte H4687 seine Gebote H120 ; denn das ist der ganze Mensch .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 H8799 Van alles, wat gehoord is H5490 , is het einde H1697 van de zaak H3372 H8798 : Vrees H430 God H8104 H8798 , en houd H4687 Zijn geboden H120 , want dit [betaamt] allen mensen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Écoute la conclusion, le résumé de ce discours; crains Dieu, et garde Ses commandements, car c’est là tout l’homme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Écoutons la fin de tout ce qui a été dit: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c'est là le tout de l'homme,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et les maîtres qui en ont fait des recueils, sont comme des clous fichés, et ces choses ont été données par un Pasteur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe ses commandements. C'est là ce que doit faire tout homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 ¶ (12-15) Ecoutons H8799 H5490 la fin H1697 du discours H3372 : Crains H8798 H430 Dieu H8104 et observe H8798 H4687 ses commandements H120 . C’est là ce que doit faire tout homme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ El fin de todo el sermón es oído: Teme a Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es toda la felicidad del hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ El fin de todo el discurso oído es este: Teme á Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ El fin de todo el sermón es oído: Teme a Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es toda la felicidad del hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Të dëgjojmë, pra, përfundimin e gjithë ligjëratës: "Ki frikë nga Perëndia dhe respekto urdhërimet e tij, sepse kjo është tërësia e njeriut".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فلنسمع ختام الأمر كله. اتّق الله واحفظ وصاياه لان هذا هو الانسان كله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Нека чуем свършека на цялото слово: Бой се от Бога и пази заповедите Му, понеже това е всичко за човека —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Čujmo svemu završnu riječ: "Boj se Boga, izvršuj njegove zapovijedi, jer - to je sav čovjek."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Summa všeho, což jsi slyšel: Boha se boj, a přikázaní jeho ostříhej, nebo na tom všecko člověku záleží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Enden paa Sagen, naar alting er hørt, er denne: Frygt Gud og hold hans Bud; thi det bør hvert Menneske at gøre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 這些事 H8085 都已聽見了 H5490 ，總意 H3372 就是：敬畏 H430 　神 H8104 ，謹守 H4687 他的誡命 H120 ，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 这些事都已听见了，总意就是：敬畏　神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分（或译：这是众人的本分）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 这些事 H8085 都已听见了 H5490 ，总意 H3372 就是：敬畏 H430 　神 H8104 ，谨守 H4687 他的诫命 H120 ，这是人所当尽的本分（或译：这是众人的本分）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Ni auxskultu la finon de cxio:timu Dion, kaj plenumu Liajn ordonojn, cxar cxi tio estas cxio por la homo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Loppusana kaikesta, mitä on kuultu, on tämä: Pelkää Jumalaa ja pidä hänen käskynsä, sillä niin tulee jokaisen ihmisen tehdä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Loppusana kaikesta, mitä on kuultu, on tämä: Pelkää Jumalaa ja pidä hänen käskynsä, sillä niin tulee jokaisen ihmisen tehdä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apre tout pawòl sa yo, se yon sèl bagay pou m' di nan sa: Gen krentif pou Bondye. Fè tou sa li mande ou fè yo. Se pou sa ase Bondye te kreye moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A bölcseknek beszédei hasonlatosak az ösztökéhez, és mint a szegek, erõsen le vannak verve a gyülekezetek tanítóinak [szavai;] melyek egy pásztortól adattak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sesudah semuanya kupertimbangkan, inilah kesimpulan yang kudapatkan. Takutlah kepada Allah dan taatilah segala perintah-Nya, sebab hanya untuk itulah manusia diciptakan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ (H12-15) La conclusione del ragionamento, ogni cosa udita, è: Temi Iddio, ed osserva i suoi comandamenti; perchè questo è il tutto dell’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ (H12-15) Ascoltiamo dunque la conclusione di tutto il discorso: Temi Dio e osserva i suoi comandamenti, perché questo e il tutto dell’uomo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그 명령을 지킬지어다 이것이 사람의 본분이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Paklausykime, kokią galima padaryti išvadą: bijok Dievo ir vykdyk Jo įsakymus, nes tai yra viskas kiekvienam žmogui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Suma wszystkiego, coś słyszał: Boga się bój, a przykazań jego przestrzegaj, bo na tem człowiekowi wszystko zależy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Este é o fim do discurso; tudo já foi ouvido: Teme a Deus, e guarda os seus mandamentos; porque isto é todo o dever do homem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Enden på det hele, efterat alt er hørt, er dette: Frykt Gud og hold hans bud! Det er hvad hvert menneske bør gjøre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Să ascultăm dar încheierea tuturor învăţăturilor: Teme-te de Dumnezeu şi păzeşte poruncile Lui. Aceasta este datoria oricărui om.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Підсумок усього почутого: Бога бійся, й чини Його заповіді, бо належить це кожній людині!