Deuteronomy 4:6 And you shall guard and shall do; for this is your wisdom and your understanding before all the nations, as many as should hear all these ordinances. Then they shall say, Behold, this great nation is a wise and intelligent people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G5442 you shall guard G2532 and G4160 shall do; G3754 for G3778 this G3588 G4678 is your wisdom G1473 G2532 and G3588 G4907 your understanding G1473 G1726 before G3956 all G3588 the G1484 nations, G3745 as many as G1437 should G191 hear G3956 all G3588 G1345 these ordinances. G3778 G2532 Then G2046 they shall say, G2400 Behold, G2992 [⁶people G4680 ³ is a wise G2532 ⁴and G1990 ⁵intelligent G3588 G1484 ²nation G3588 G3173 ¹this great]. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G5442 φυλάξεσθε G2532 και G4160 ποιήσετε G3754 ότι G3778 αύτη G3588 η G4678 σοφία υμών G1473 G2532 και G3588 η G4907 σύνεσις υμών G1473 G1726 εναντίον G3956 πάντων G3588 των G1484 εθνών G3745 όσοι G1437 εάν G191 ακούσωσι G3956 πάντα G3588 τα G1345 δικαιώματα ταύτα G3778 G2532 και G2046 ερούσιν G2400 ιδού G2992 λαός G4680 σοφός G2532 και G1990 επιστήμων G3588 το G1484 έθνος G3588 το G3173 μέγα τούτο G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G5442 V-FMI-2P φυλαξεσθε G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2P ποιησετε G3754 CONJ οτι G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G4678 N-NSF σοφια G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4907 N-NSF συνεσις G1726 PREP εναντιον G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G3745 A-NPM οσοι G1437 CONJ εαν G191 V-AAS-3P ακουσωσιν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1345 N-APN δικαιωματα G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και V-FAI-3P ερουσιν G2400 INJ ιδου G2992 N-NSM λαος G4680 A-NSM σοφος G2532 CONJ και G1990 A-NSN επιστημων G3588 T-NSN το G1484 N-NSN εθνος G3588 T-NSN το G3173 A-NSN μεγα G3778 D-NSN τουτο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ושׁמרתם ועשׂיתם כי הוא חכמתכם ובינתכם לעיני העמים אשׁר ישׁמעון את כל החקים האלה ואמרו רק עם חכם ונבון הגוי הגדול הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H8104 ושׁמרתם Keep H6213 ועשׂיתם therefore and do H3588 כי for H1931 הוא this H2451 חכמתכם your wisdom H998 ובינתכם and your understanding H5869 לעיני in the sight H5971 העמים of the nations, H834 אשׁר which H8085 ישׁמעון shall hear H853 את H3605 כל all H2706 החקים statutes, H428 האלה these H559 ואמרו and say, H7535 רק Surely H5971 עם people. H2450 חכם a wise H995 ונבון and understanding H1471 הגוי nation H1419 הגדול great H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

6 H8104 [H8804] Keep H6213 [H8804] therefore and do H2451 them; for this is your wisdom H998 and your understanding H5869 in the eyes H5971 of the peoples, H8085 [H8799] which shall hear H2706 all these statutes, H559 [H8804] and say, H1419 Surely this great H1471 nation H2450 is a wise H995 [H8737] and understanding H5971 people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et observabitis et implebitis opere. Hæc est enim vestra sapientia, et intellectus coram populis, ut audientes universa præcepta hæc, dicant: En populus sapiens et intelligens, gens magna.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ and ye schulen kepe, and schulen fille in werk. For this is youre wisdom and vndurstondyng bifor puplis, that alle men here these comaundementis, and seie, Lo! a wise puple and vnderstondynge! a greet folk!

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Kepe them therfore and doo them, for that is youre wisdome and vnderstandynge in the syghte of the nacyons: whiche when they haue herde all these ordinaunces, shall saye: O what a wyse and vnderstondynge people is this greate nacion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Kepe them now therfore and do them: for that is youre wysdome and vnderstondinge in the sight of all nacions, which wha they haue herde all these ordinaunces, shall saye: O what a wyse and vnderstondinge folke is this? and how excellent a people?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep them therefore and do them, for that is your wisdom and understanding in the sight of the nations: which, when they have heard all these ordinances, shall say, 'O what a wise and understanding people is this great nation.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Kepe them therefore and do them for that is your wysdome and vnderstandyng in the syght of the nations, whych when they haue hearde all these ordinaunces, shall saye: O what a wyse and vnderstaudynge people is thys greate nation.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Kepe them therfore and do them, for that is youre wysdome & vnderstandynge in the syghte of the nacyons: that they maye heare all these ordinaunces, and saye: Surely it is a wyse and vnderstandynge people: it is a greate nacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Keepe them therefore, and doe them; for that is your wisdome, and your vnderstanding in the sight of the people, which shall heare all these ordinances, and shall say, Onely this people is wise, and of vnderstanding, and a great nation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Kepe them therfore and do them, for that is your wisdome and vnderstandyng in the syght of the people, that they may heare all these ordinaunces, and say: Surely it is a wise and vnderstandyng people, it is a great nation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And you shall observe, and fulfil them in practice. For this is your wisdom, and understanding in the sight of nations, that hearing all these precepts, they may say: Behold a wise and understanding people, a great nation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8104 Keep [H8804] H6213 therefore and do [H8804] H2451 them; for this is your wisdom H998 and your understanding H5869 in the sight H5971 of the nations H8085 , which shall hear [H8799] H2706 all these statutes H559 , and say [H8804] H1419 , Surely this great H1471 nation H2450 is a wise H995 and understanding [H8737] H5971 people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore keep them, and practise them. For this will be your wisdom, and your understanding, in the sight of all the nations. Whoever shall chance to hear all these rules of rectitude, will say, Behold this is a wise and understanding people a great nation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which will hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8104 [H8804] Keep H6213 [H8804] therefore and do H2451 them; for this is your wisdom H998 and your understanding H5869 in the sight H5971 of the nations H8085 [H8799] , which shall hear H2706 all these statutes H559 [H8804] , and say H1419 , Surely this great H1471 nation H2450 is a wise H995 [H8737] and understanding H5971 people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye shall keep and do them: for this is your wisdom and understanding before all nations, as many as shall hear all these ordinances; and they shall say, Behold, this great nation is a wise and understanding people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε· ὅτι αὕτη ἡ σοφία ὑμῶν καὶ ἡ σύνεσις ὑμῶν ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἂν ἀκούσωσι πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα· καὶ ἐροῦσιν, ἰδοὺ λαὸς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding before the eyes of the nations, that shall hear all these statutes, and they will say, Nothing but a wise and understanding people is this great nation.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and ye have kept and done them (for it is your wisdom and your understanding) before the eyes of the peoples who hear all these statutes, and they have said, Only, a people wise and understanding is this great nation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And watch and do: for it is your wisdom and your understanding before the eyes of the peoples who shall hear all these laws, and say, Only this great nation a wise and understanding people.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye shall keep and do them; for that will be your wisdom and your understanding before the eyes of the peoples that shall hear all these statutes, and say, Verily this great nation is a wise and understanding people.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, that shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8104 Keep H6213 therefore and do H2451 them; for this is your wisdom H998 and your understanding H5869 in the sight H5971 of the peoples, H8085 that shall hear H2706 all these statutes, H559 and say, H1419 Surely this great H1471 nation H2450 is a wise H995 and understanding H5971 people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Observe therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, that, when they hear all these statutes, shall say: 'Surely this great nation is a wise and understanding people.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore shall ye observe, and do [them], for, that, will be your wisdom, and discernment, in the eyes of the peoples,––who will hear all these statutes, and will say––Nevertheless, a people wise and discerning, is this great nation.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you must observe and obey them, for that is your wisdom and your understanding in the eyes of all the peoples who shall hear of all these statutes and will say:Surely this great nation is a people wise and understanding.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ So keep these laws and do them; for so will your wisdom and good sense be clear in the eyes of the peoples, who hearing all these laws will say, Truly, this great nation is a wise and far-seeing people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you shall keep and do them, for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ and you shall keep and do them, for it shall be your wisdom and your understanding before the eyes of the peoples who hear all these statutes. And they shall say, This great nation is a people wise and understanding.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Guard and work; for this is your wisdom and your discernment in the eyes of the people who hear all these statutes; and say, Surely this great goyim is a wise and discerning people!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep therefore and do them, for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples who shall hear all these statutes and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8104 Keep H6213 therefore and do H2451 them; for this is your wisdom H998 and your understanding H5869 in the sight H5971 of the peoples, H8085 who shall hear H2706 all these statutes, H559 and say, H1419 "Surely this great H1471 nation H2450 is a wise H995 and understanding H5971 people."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes, and say, "Surely this great nation is a wise and understanding people."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8104 Keep H6213 therefore and do H1931 them; for this H2451 is your wisdom H998 and your understanding H5869 in the sight H5971 of the nations, H834 which H8085 shall hear H3605 all H428 these H2706 statutes, H559 and say, H2088 Surely this H1419 great H1471 nation H2450 is a wise H995 and understanding H5971 people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8104 Keep H6213 therefore and do H2451 them; for this is your wisdom H998 and your understanding H5869 in the sight H5971 of the nations, H8085 which shall hear H2706 all these statutes, H559 and say, H1419 Surely this great H1471 nation H2450 is a wise H995 and understanding H5971 people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep them, therefore, and do them, for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And you shall keep and do them: for this is your wisdom and understanding before all nations, as many as shall hear all these ordinances; and they shall say, Behold, this great nation is a wise and understanding people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And you⌃ shall keep and do them: for this is your wisdom and understanding before all nations, as many as shall hear all these ordinances; and they shall say, Behold, this great nation [is] a wise and understanding people.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Carefully obey the laws. For this will show your wisdom and your understanding in the sight of the nations. They will hear all these statutes and say: ‘Surely this great nation is a wise and understanding people.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Observe them carefully, because this will show your wisdom and discernment in the eyes of people who’ll listen to all these decrees. Then they’ll say: ‘Surely this great nation is a wise and discerning people.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And _⌊you must observe them diligently_⌋,* for that is your wisdom and your insight before the eyes of the people, who will hear all of these rules, and they will say, 'Surely this great nation is a wise and discerning people.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Observe them carefully, for this will show your wisdom and understanding in the sight of the peoples, who will hear of all these statutes and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Observe them carefully, for this will show your wisdom and understanding in the sight of the peoples, who will hear of all these statutes and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep therefore and do them, for this is your* wisdom and your* understanding in the sight of the peoples, who will hear all these statutes and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Observe them carefully, for this will show your wisdom and discernment in the eyes of people who'll listen to all these decrees. Then they'll say: 'Surely this great nation is a wise and discerning people.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ So behaltet es nun und tut's! Denn das wird eure Weisheit und Verstand sein bei allen Völkern, wenn sie hören werden alle diese Gebote, daß sie müssen sagen: Ei, welch weise und verständige Leute sind das, und ein herrlich Volk!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5869 So behaltet es nun und H6213 tut‘s H995 ! Denn das wird H2451 eure Weisheit H998 und Verstand H8104 sein H5971 bei allen Völkern, wenn sie H8085 hören H559 werden alle diese Gebote, daß sie müssen sagen H2706 : Ei, welch weise H2450 und verständige H1471 Leute H1419 sind das, und ein herrlich H5971 Volk!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ So behaltet's nun und tut es. Denn das wird eure Weisheit und Verstand sein bei allen Völkern, wenn sie hören werden alle diese Gebote, daß sie müssen sagen: Ei, welch weise und verständige Leute sind das und ein herrlich Volk!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8104 So behaltet’s H6213 nun und tut H2451 es. Denn das wird eure Weisheit H998 und Verstand H5869 sein bei H5971 allen Völkern H8085 , wenn sie hören H2706 werden alle diese Gebote H559 , daß sie müssen sagen H2450 : Ei, welch weise H995 und verständige H5971 Leute H1419 sind das und ein herrlich H1471 Volk!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und so beobachtet und tut sie! denn das wird eure Weisheit und euer Verstand sein vor den Augen der Völker, welche alle diese Satzungen hören und sagen werden: Diese große Nation ist ein wahrhaft weises und verständiges Volk.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und so beobachtet und tut sie! Denn das wird eure Weisheit und euer Verstand sein vor den Augen der Völker, welche alle diese Satzungen hören und sagen werden: Diese große Nation ist ein wahrhaft weises und verständiges Volk.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6213 Und so beobachtet und tut H8104 sie H2451 ! Denn das wird eure Weisheit H998 und euer Verstand H5869 sein vor den Augen H1471 der Völker H2706 , welche alle diese Satzungen H8085 hören H559 und sagen H1419 werden: Diese große H2450 Nation ist ein wahrhaft weises H5971 und verständiges Volk .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behoudt ze dan, en doet ze; want dat zal uw wijsheid en uw verstand zijn voor de ogen der volken, die al deze inzettingen horen zullen, en zeggen: Dit grote volk alleen is een wijs en verstandig volk!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8104 H8804 Behoudt H6213 H8804 ze dan, en doet H2451 ze; want dat zal uw wijsheid H998 en uw verstand H5869 zijn voor de ogen H5971 der volken H2706 , die al deze inzettingen H8085 H8799 horen zullen H559 H8804 , en zeggen H1419 : Dit grote H1471 volk H2450 alleen is een wijs H995 H8737 en verstandig H5971 volk!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Observez-les, exécutez-les; c’est là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des nations qui entendront parler de toute cette loi, et elles diront: Voilà un peuple sage et intelligent, voilà un grand peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et vous les garderez et les pratiquerez; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples qui entendront tous ces statuts et diront: Quel peuple sage et intelligent que cette grande nation!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Vous les garderez donc et les ferez; car c'est là votre sagesse et votre intelligence devant tous les peuples, qui entendant ces statuts, diront : Cette grande nation est le seul peuple sage et intelligent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront: Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8104 Vous les observerez H8804 H6213 et vous les mettrez en pratique H8804 H2451 ; car ce sera là votre sagesse H998 et votre intelligence H5869 aux yeux H5971 des peuples H8085 , qui entendront H8799 H2706 parler de toutes ces lois H559 et qui diront H8804 H1419 : Cette grande H1471 nation H5971 est un peuple H2450 absolument sage H995 et intelligent H8737 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Guardadlos, pues, y ponedlos por obra; porque ésta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia en ojos de los pueblos, los cuales oirán todos estos estatutos, y dirán: Ciertamente esta nación grande es un pueblo sabio y entendido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Guardadlos, pues, y ponedlos por obra: porque esta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia en ojos de los pueblos, los cuales oirán todos estos estatutos, y dirán: Ciertamente pueblo sabio y entendido, gente grande es ésta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Guardadlos, pues, y ponedlos por obra; porque ésta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia en ojos de los pueblos, los cuales oirán todos estos estatutos, y dirán: Ciertamente esta nación grande es un pueblo sabio y entendido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Do t'i respektoni, pra, dhe do t'i zbatoni në praktikë; sepse kjo do të jetë dituria dhe zgjuarsia juaj në sytë e popujve, të cilët, duke dëgjuar të flitet për të gjitha këto statute, kanë për të thënë: "Ky komb i madh është një popull i ditur dhe i zgjuar!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فاحفظوا واعملوا. لان ذلك حكمتكم وفطنتكم امام اعين الشعوب الذين يسمعون كل هذه الفرائض فيقولون هذا الشعب العظيم انما هو شعب حكيم وفطن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Затова пазете ги и ги вършете, защото това е мъдростта ви и разумът ви пред очите на народите, които ще чуят всички тези наредби и ще кажат: Тази велика нация наистина е мъдър и разумен народ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Držite ih i vršite: to će u očima naroda biti vaša mudrost i vaša razboritost. Kad oni čuju za sve ove zakone, reći će: 'Samo je jedan narod mudar i pametan, a to je ovaj veliki narod.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ostříhejtež tedy a čiňte je, nebo to jest moudrost vaše a opatrnost vaše před očima národů, kteříž, slyšíce všecka ustanovení tato, řeknou: Jistě lid moudrý a rozumný národ veliký tento jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Saa holder dem og gører efter dem; thi det skal være eders Visdom og eders Forstand for Folkenes Øjne, som skulle høre om alle disse Skikke, og de skulle sige: Alene dette store Folk er et viist og forstandigt Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8104 所以你們要謹守 H6213 遵行 H5971 ；這就是你們在萬民 H5869 眼前 H2451 的智慧 H998 、聰明 H8085 。他們聽見 H2706 這一切律例 H559 ，必說 H1419 ：這大 H1471 國 H5971 的人 H2450 真是有智慧 H995 ，有聰明！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 所以你们要谨守遵行；这就是你们在万民眼前的智慧、聪明。他们听见这一切律例，必说：这大国的人真是冇智慧，冇聪明！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8104 所以你们要谨守 H6213 遵行 H5971 ；这就是你们在万民 H5869 眼前 H2451 的智慧 H998 、聪明 H8085 。他们听见 H2706 这一切律例 H559 ，必说 H1419 ：这大 H1471 国 H5971 的人 H2450 真是有智慧 H995 ，有聪明！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj observu kaj plenumu ilin; cxar tio estas via sagxo kaj via prudento en la okuloj de la popoloj, kiuj auxdos pri cxiuj cxi tiuj legxoj, kaj diros:Efektive, popolo sagxa kaj prudenta estas tiu granda popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin pitäkäät siis ja tehkäät ne; sillä tämä on teidän ymmärryksenne ja toimellisuutenne kaikkein kansain edessä, koska he kuulevat nämät käskyt, niin he sanovat: tämä suuri kansa ainoastaan on toimellinen ja kuluisa kansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Noudattakaa ja seuratkaa niitä, sillä se on oleva teidän viisautenne ja ymmärryksenne kansojen silmissä. Kun he kuulevat kaikki nämä käskyt, sanovat he: 'Totisesti, viisas ja ymmärtäväinen kansa on tämä suuri kansa'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se pou nou kenbe yo, se pou nou fè tou sa yo mande nou fè ladan yo. Paske, se konsa n'a fè lòt nasyon yo wè jan nou gen konprann, jan nou gen lespri. Lè y'a rive tande pale tout lòd sa yo, y'a di: Ala yon gwo pèp, papa! Pèp sa a gen tan gen konprann, yo gen tan gen lespri!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Megtartsátok azért és megcselekedjétek! Mert ez lesz a ti bölcseségtek és értelmetek a népek elõtt, a kik meghallják majd mind e rendeléseket, és ezt mondják: Bizony bölcs és értelmes nép ez a nagy nemzet!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lakukanlah itu dengan setia. Kalau kamu berbuat demikian, maka kebijaksanaanmu menjadi nyata bagi bangsa-bangsa lain. Apabila mereka mendengar tentang hukum-hukum itu, mereka akan berkata, 'Alangkah bijaksana dan cerdasnya bangsa yang besar itu!'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Osservateli adunque, e metteteli in opera; conciossiachè questa sia la vostra sapienza e il vostro senno, nel cospetto de’ popoli, i quali, udendo tutti questi statuti, diranno: Questa gran nazione sola è un popolo savio e intendente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Le osserverete dunque e li metterete in pratica; poiché quella sarà la vostra sapienza e la vostra intelligenza agli occhi dei popoli, i quali, udendo parlare di tutte queste leggi, diranno: "Questa grande nazione è il solo popolo savio e intelligente!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 너희는 지켜 행하라 ! 그리함은 열국 앞에 너희의 지혜요 너희의 지식이라 그들이 이 모든 규례를 듣고 이르기를 이 큰 나라 사람은 과연 지혜와 지식이 있는 백성이로다 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Laikykitės jų ir vykdykite juos, nes tai jūsų išmintis ir protas tautų akyse. Jos išgirs jūsų nuostatus ir sakys: ‘Iš tiesų ši didelė tauta yra protinga ir išmintinga’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Przestrzegajcież ich tedy, a czyńcie je; to bowiem jest mądrość wasza, i rozum wasz przed oczyma narodów; którzy usłyszawszy o tych wszystkich ustawach, rzeką: Tylko ten lud mądry, i rozumny, i naród wielki jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Guardai-os e observai-os, porque isso é a vossa sabedoria e o vosso entendimento à vista dos povos, que ouvirão todos estes, estatutos, e dirão: Esta grande nação é deveras povo sábio e entendido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Så skal I da ta vare på dem og holde dem; det vil bli regnet for visdom og forstand hos eder av andre folk; for når de får høre om alle disse lover, vil de si: Sannelig, et vist og forstandig folk er dette store folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Să le păziţi şi să le împliniţi; căci aceasta va fi înţelepciunea şi priceperea voastră înaintea popoarelor, cari vor auzi vorbindu-se de toate aceste legi şi vor zice:,,Acest neam mare este un popor cu totul înţelept şi priceput!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бережіть, і виконуйте їх, бо це мудрість ваша та ваш розум на очах народів, що вислухають усіх постанов тих та й скажуть: Тільки він мудрий та розумний народ, цей великий люд!