Deuteronomy 31:30 And Moses spoke into the ears of all the assembly of Israel the words of this ode, until completion.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2980 Moses spoke G* G1519 into G3588 the G3775 ears G3956 of all G1577 the assembly G* of Israel G3588 the G4487 words G3588 G5603 of this ode, G3778 G2193 until G1519 completion. G5056

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G2980 ελάλησε Μωυσής G* G1519 εις G3588 τα G3775 ώτα G3956 πάσης G1577 εκκλησίας G* Ισραήλ G3588 τα G4487 ρήματα G3588 της G5603 ωδής ταύτης G3778 G2193 έως G1519 εις τέλος G5056

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν N-NSM μωυσης G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G3956 A-GSF πασης G1577 N-GSF εκκλησιας G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3588 T-GSF της G3592 N-GSF ωδης G3778 D-GSF ταυτης G2193 CONJ εως G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ וידבר משׁה באזני כל קהל ישׂראל את דברי השׁירה הזאת עד תמם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H1696 וידבר spoke H4872 משׁה And Moses H241 באזני in the ears H3605 כל of all H6951 קהל the congregation H3478 ישׂראל of Israel H853 את H1697 דברי the words H7892 השׁירה song, H2063 הזאת of this H5704 עד until H8552 תמם׃ they were ended.

new⁽ⁱ⁾

30 H4872 And Moses H1696 [H8762] spoke H241 in the ears H6951 of all the congregation H3478 of Israel H1697 the words H7892 of this song, H8552 [H8800] until they were ended.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ locutus est ergo Moses audiente universo coetu Israhel verba carminis huius et ad finem usque conplevit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Locutus est ergo Moyses, audiente universo cœtu Israël, verba carminis hujus, et ad finem usque complevit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therfor while al the cumpeny of the sones of Israel herde, Moises spak the wordis of this song, and fillide `til to the ende.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spake in the eares of all the congregacion of Israel the wordes of this songe, vnto the ende of them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Moses spake out the wordes of this songe euen to the ende, in the eares of all the congregacion of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, unto the end of them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spake in the eares of all the congregation of Israel the wordes of thys song, vnto the ende of them.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spake in the eares of all the congregacion of Israel the wordes of thys songe, vntyll he had ended them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus Moses spake in the audience of all the congregation of Israel the wordes of this song, vntill he had ended them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moyses spake in the eares of all the congregation of Israel the wordes of this song, vntyll he had ended them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4872 And Moses H1696 spake [H8762] H241 in the ears H6951 of all the congregation H3478 of Israel H1697 the words H7892 of this song H8552 , until they were ended [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then for a conclusion Moses spoke in the hearing of all the congregation the words of this Ode.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4872 And Moses H1696 [H8762] spoke H241 in the ears H6951 of all the congregation H3478 of Israel H1697 the words H7892 of this song H8552 [H8800] , until they were ended.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(32:1) And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¹Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses will speak in the ears of all the gathering of Israel the words of this song till he finished them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spoke in the ears of the whole congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4872 And Moses H1696 spake H241 in the ears H6951 of all the assembly H3478 of Israel H1697 the words H7892 of this song, H8552 until they were finished.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Moses spake in the hearing of all the convocation of Israel the words of this Song, until they were ended:––

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Moses spoke in the ears of the whole assembly of Israel the words of this song until they were finished.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then in the hearing of all the meeting of Israel, Moses said the words of this song, to the end.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until their conclusion:

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ - and Mosheh words in the ears of all the congregation of Yisra El the words of this song, until they are consummated.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4872 Moses H1696 spoke H241 in the ears H6951 of all the assembly H3478 of Israel H1697 the words H7892 of this song, H8552 until they were finished.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4872 And Moses H1696 spoke H241 in the ears H3605 of all H4150 the congregation H3478 of Israel H1697 the words H2063 of this H7892 song, H5704 until H8552 they were ended.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4872 And Moses H1696 spoke H241 in the ears H6951 of all the congregation H3478 of Israel H1697 the words H7892 of this song, H8552 until they were ended.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The whole congregation of Israel listened. Moses recited all the words of this song:

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Moses spoke the words of this song—to the very end—in front of the entire assembly of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Moses spoke into the ears of the assembly of Israel the words of this song _⌊until they were complete_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end:

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end:

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also redete Mose die Worte dieses Liedes ganz aus vor den Ohren der ganzen Gemeine Israel:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1696 Also redete H4872 Mose H1697 die Worte H7892 dieses Liedes H8552 ganz aus H241 vor den Ohren H3478 der ganzen Gemeine Israel :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also redete Mose die Worte dieses Liedes ganz aus vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1696 Also redete H4872 Mose H1697 die Worte H7892 dieses Liedes H8552 ganz aus H241 vor den Ohren H6951 der ganzen Gemeinde H3478 Israel :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Schlusse:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Schlusse:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4872 Und Mose H1696 redete H241 vor den Ohren H6951 der ganzen Versammlung H3478 Israels H1697 die Worte H7892 dieses Liedes bis zu ihrem Schlusse:

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Toen sprak Mozes, voor de oren der ganse gemeente van Israël, de woorden dezes lieds, totdat zij voltrokken waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1696 H8762 Toen sprak H4872 Mozes H241 , voor de oren H6951 der ganse gemeente H3478 van Israel H1697 , de woorden H7892 dezes lieds H8552 H8800 , totdat zij voltrokken waren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et, aux oreilles de l’Eglise, Moïse prononça les paroles de ce cantique jusqu’à la fin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et Moïse prononça aux oreilles de toute la congrégation d'Israël les paroles de ce cantique-ci, jusqu'à ce qu'elles fussent complètes:

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ainsi Moïse prononça les paroles de ce cantique-ci sans qu'il s'en manquât rien, toute l'assemblée d'Israël l'entendant.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l'assemblée d'Israël:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4872 Moïse H1696 prononça H8762 H8552 dans leur entier H8800 H1697 les paroles H7892 de ce cantique H241 , en présence H6951 de toute l’assemblée H3478 d’Israël:

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces habló Moisés en oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces habló Moisés en oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces habló Moisés en oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kështu Moisiu, në veshët e të gjithë asamblesë së Izraelit, shqiptoi fjalët e këtij kantiku deri në fund.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей доконца:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فنطق موسى في مسامع كل جماعة اسرائيل بكلمات هذا النشيد الى تمامه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Тогава Мойсей говори на всеослушание на цялото събрание на Израил думите на тази песен докрай:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A onda, na uši sve zajednice izraelske, Mojsije izgovori do kraja riječi ove pjesme:

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mluvil tedy Mojžíš v uši všeho shromáždění Izraelského slova písně této, až je i dokonal.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Saa talede Mose denne Sangs Ord for al Israels Forsamlings Øren indtil Enden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 摩西將這一篇歌的話都說與以色列全會眾聽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4872 摩西 H7892 將這一篇歌 H1697 的話 H1696 都說 H3478 與以色列全會 H6951 眾 H241 聽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H4872 摩西 H7892 将这一篇歌 H1697 的话 H1696 都说 H3478 与以色列全会 H6951 众 H241 听。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj Moseo eldiris antaux la oreloj de la tuta komunumo de Izrael la vortojn de cxi tiu kanto gxis la fino:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Niin Moses puhui koko Israelin seurakunnan kuullen tämän veisun sanat hamaan loppuun asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja Mooses lausui koko Israelin seurakunnan kuullen tämän virren sanat, alusta loppuun asti:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lè sa a, Moyiz pran resite byen fò tout chante sa a, depi nan konmansman jouk li bout, devan tout moun pèp Izrayèl yo ki te reyini pou yo te ka tande sa l'ap di a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Azután elmondá Mózes Izráel egész gyülekezetének füle hallására ez éneknek ígéit, mind végig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kemudian Musa mengucapkan nyanyian ini sampai selesai sementara seluruh bangsa Israel mendengarkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mosè adunque pronunziò da un capo all’altro le parole di questo Cantico, nella presenza di tutta la raunanza di Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mosè dunque pronunziò dal principio alla fine le parole di questo cantico, in presenza di tutta la raunanza d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 모세가 이스라엘 총회에게 이 노래의 말씀을 끝까지 읽어 들리니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tada Mozė, visam Izraeliui girdint, kalbėjo šios giesmės žodžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ I mówił Mojżesz w uszach wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego słowa tej pieśni, aż jej dokończył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Então Moisés proferiu todas as palavras deste cântico, ouvindo-o toda a assembleia de Israel:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Derefter fremsa Moses denne sang, fra begynnelsen til enden, for hele Israels menighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moise a rostit toate cuvintele cîntării acesteia, în faţa întregei adunări a lui Israel:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І промовляв Мойсей до ушей всієї Ізраїлевої громади слова оцієї пісні аж до закінчення їх: