Deuteronomy 29:23 sulphur and salt incinerating; all its land shall not be sown, nor shall rise, nor should ascend upon it any green thing . As Sodom and Gomorrah were eradicated -- Admah and Zeboim, which the lord eradicated in rage and anger,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2303 sulphur G2532 and G251 salt G2618 incinerating; G3956 all G3588 G1093 its land G1473 G3756 shall not G4687 be sown, G3761 nor G393 shall rise, G3762.1 nor G305 should ascend G1909 upon G1473 it G3956 any G5515 green thing . G5618 As G2690 [⁴were eradicated G* ¹Sodom G2532 ²and G* ³Gomorrah] -- G* Admah G2532 and G* Zeboim, G3739 which G2690 the lord eradicated G2962 G1722 in G2372 rage G2532 and G3709 anger,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2303 θείον G2532 και G251 άλας G2618 κατακεκαυμένον G3956 πάσα G3588 η G1093 γη αυτής G1473 G3756 ου G4687 σπαρήσεται G3761 ουδέ G393 ανατελεί G3762.1 ουδέ μη G305 αναβή G1909 επ΄ G1473 αυτής G3956 παν G5515 χλωρόν G5618 ώσπερ G2690 κατεστράφη G* Σόδομα G2532 και G* Γόμορρα G* Αδαμά G2532 και G* Σεβωίμ G3739 ας G2690 κατέστρεψε κύριος G2962 G1722 εν G2372 θυμώ G2532 και G3709 οργή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2304 A-ASM [29:22] θειον G2532 CONJ και G251 N-ASM αλα G2618 V-RMPAS κατακεκαυμενον G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G846 D-GSF αυτης G3364 ADV ου G4687 V-FPI-3S σπαρησεται G3761 CONJ ουδε G393 V-FAI-3S ανατελει G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G305 V-AAS-3S αναβη G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G3956 A-ASN παν G5515 A-ASN χλωρον G3746 ADV ωσπερ G2690 V-API-3S κατεστραφη G4670 N-PRI σοδομα G2532 CONJ και N-PRI γομορρα N-PRI αδαμα G2532 CONJ και N-PRI σεβωιμ G3739 R-APF ας G2690 V-AAI-3S κατεστρεψεν G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G2372 N-DSM θυμω G2532 CONJ και G3709 N-DSF οργη

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ (29:22) גפרית ומלח שׂרפה כל ארצה לא תזרע ולא תצמח ולא יעלה בה כל עשׂב כמהפכת סדם ועמרה אדמה וצביים אשׁר הפך יהוה באפו ובחמתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H1614 גפרית thereof brimstone, H4417 ומלח and salt, H8316 שׂרפה burning, H3605 כל the whole H776 ארצה land H3808 לא it is not H2232 תזרע sown, H3808 ולא nor H6779 תצמח beareth, H3808 ולא nor H5927 יעלה groweth H3605 בה כל any H6212 עשׂב grass H4114 כמהפכת therein, like the overthrow H5467 סדם of Sodom, H6017 ועמרה and Gomorrah, H126 אדמה Admah, H6636 וצביים and Zeboim, H834 אשׁר which H2015 הפך overthrew H3068 יהוה the LORD H639 באפו in his anger, H2534 ובחמתו׃ and in his wrath:

new⁽ⁱ⁾

23 H776 And that its whole land H1614 is brimstone, H4417 and salt, H8316 and burning, H2232 [H8735] that it is not sown, H6779 [H8686] nor doth it bear, H6212 nor doth any grass H5927 [H8799] grow H4114 in it, like the overthrow H5467 of Sodom, H6017 and Gomorrah, H126 Admah, H6636 and Zeboim, H3068 which the LORD H2015 [H8804] overthrew H639 in his anger, H2534 and in his hot anger:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim quas subvertit Dominus in ira et furore suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ sulphure, et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quippiam germinet, in exemplum subversionis Sodomæ et Gomorrhæ, Adamæ et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ brennynge `that lond with brymston and heete of the sunne, so that it be no more sowun, nether bringe forth ony grene thing, in to ensaumple of destriyng of Sodom and of Gommorre, of Adama and of Seboym, whiche the Lord destriede in his ire and stronge veniaunce.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ how all the londe is burnt vpp with bremstone and salt, that it is nether sowne nor beareth nor any grasse groweth, after the ouertrowenge of Sodome, Gomor, Adama ad Zeboim: which the Lorde ouerthrewe in his wrath and angre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ that he hath brent vp all their londe with brymstone and salt, so yt it cannot be sowne, ner is frutefull, nether groweth there eny grasse therin, Like as Sodom, Gomor, Adama and Zeboim are ouerthrowne, which the LORDE ouerthrewe in his wrath and anger.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ how all the land is burnt up with brimstone and salt, that it is neither sown nor beareth, nor any grass groweth therein, after the overthrowing of Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim: which the LORD overthrew in his wrath and anger.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ how all the land is burnt vp wyth bremstone & salt, & that it is nether sowne nor beareth, nor any grasse groweth therin, after the ouerthrowing of Sodome, Gomor, Adama and Zeboim: which the Lord ouerthrewe in his wrath and angre.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ howe all the lande is burnt vp with brymstone & salt, & that it is nether sowen nor beareth, nor any grasse groweth therin, lyke as in the place of the ouerthrowynge of Sodome, Gomor, Adama, & Zeboim: whych the Lorde ouerthrewe in hys wrath and angre:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ (For all that land shall burne with brimstone and salt: it shall not be sowen, nor bring forth, nor any grasse shall growe therein, like as in the ouerthrowing of Sodom, and Gomorah, Admah, and Zeboim, which the Lord ouerthrewe in his wrath and in his anger)

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Howe all the lande is burnt vp with brimstone and salt, and that it is neither sowen, nor beareth, nor any grasse groweth therin, lyke as in the place of ye ouerthrowyng of Sodome, Gomor, Adama, and Zeboim, which the Lorde ouerthrewe in his wrath and anger

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Burning it with brimstone, and the heat of salt, so that it cannot be sown any more, nor any green thing grow therein, after the example of the destruction of Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, which the Lord destroyed in his wrath and indignation:

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 And that the whole land H1614 thereof is brimstone H4417 , and salt H8316 , and burning H2232 , that it is not sown [H8735] H6779 , nor beareth [H8686] H6212 , nor any grass H5927 groweth [H8799] H4114 therein, like the overthrow H5467 of Sodom H6017 , and Gomorrah H126 , Admah H6636 , and Zeboim H3068 , which the LORD H2015 overthrew [H8804] H639 in his anger H2534 , and in his wrath:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ brimstone and burnt salt; when through the whole land there shall be no sowing; no natural productions, no verdure on it, a destruction like that of Sodom and Gomorra, Adama and Seboim, which the Lord overthrew with wrath and indignation;

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And that the whole land of it is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor doth it bear, nor doth any grass grow in it, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 And that its whole land H1614 is brimstone H4417 , and salt H8316 , and burning H2232 [H8735] , that it is not sown H6779 [H8686] , nor doth it bear H6212 , nor doth any grass H5927 [H8799] grow H4114 in it, like the overthrow H5467 of Sodom H6017 , and Gomorrah H126 , Admah H6636 , and Zeboim H3068 , which the LORD H2015 [H8804] overthrew H639 in his anger H2534 , and in his wrath:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ brimstone and burning salt, (the whole land shall not be sown, neither shall any green thing spring, nor rise upon it, as Sodom and Gomorrha were overthrown, Adama and Seboim, which the Lord overthrew in his wrath and anger:) —

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ θεῖον καὶ ἅλα κατακεκαυμένον· πᾶσα ἡ γῆ αὐτῆς οὐ σπαρήσεται, οὐδὲ ἀνατελεῖ, οὐδὲ μὴ ἀναβῇ ἐπʼ αὐτὴν πᾶν χλωρόν, ὥσπερ κατεστράφη Σόδομα και Γόμοῤῥα, Ἀδαμὰ καὶ Σεβωῒμ, ἃς κατέστρεψε Κύριος ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ ^(29:22) That the whole soil thereof is brimstone, and salt, and a burning waste, which is not sown, and beareth not, and in which no kind of grass springeth up, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboyim, which the Lord overthrew in his anger, and in his wrath:—

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ (with brimstone and salt is the whole land burnt, it is not sown, nor doth it shoot up, nor doth there go up on it any herb, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim, which Jehovah overturned in His anger, and in His fury,) —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Pitch and burning salt, all its land; it shall not be sown, and it shall not sprout, and no green herb shall come up upon it, as the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which Jehovah overthrew in his anger and in his wrath:

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ [that] the whole ground thereof is brimstone and salt, [and] burning, that it is not sown, nor beareth, and no grass groweth in it, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim, which Jehovah overthrew in his anger and in his fury:

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ [and that] the whole land thereof is brimstone, and salt, [and] a burning, [that] it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ [and that] the whole land thereof is brimstone, and salt, [and] a burning, [that] it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Jehovah overthrew in his anger, and in his wrath:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 and that the whole land H1614 thereof is brimstone, H4417 and salt, H8316 and a burning, H2232 that it is not sown, H6779 nor beareth, H6212 nor any grass H5927 groweth H4114 therein, like the overthrow H5467 of Sodom H6017 and Gomorrah, H126 Admah H6636 and Zeboiim, H3068 which Jehovah H2015 overthrew H639 in his anger, H2534 and in his wrath:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ (29:22) and that the whole land thereof is brimstone, and salt, and a burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in His anger, and in His wrath;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ brimstone and salt, burning up all the land thereof, it shall not be sown, neither shall it shoot forth, neither shall there come up thereon any herbage,––like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Yahweh overthrow in his anger and in his wrath:

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ its whole land a burnt waste of sulfur and salt; it shall not be sown, neither shall it sprout, nor shall any herbage ascend in it, like the overturning of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Yahweh overturned in His anger and in His fury-.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And that all the land is a salt and smoking waste, not planted or giving fruit or clothed with grass, but wasted like Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, on which the Lord sent destruction in the heat of his wrath:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ the whole land shall be burned with brimstone, and salt; it shall not be sown; nor shall it sprout; nor shall there be any grass in it. It shall be like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which Jehovah overthrew in His anger, and in His wrath,

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ The whole land shall be burned with brimstone and salt; it shall not be sown, nor shall it sprout; nor shall there be any herb in it. It shall be like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim, which Jehovah overthrew in His anger and in His fury.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ - and the whole land thereof of sulphur and salt and burning - neither seeded nor sprouting nor any herbage ascending therein - as the overthrow of Sedom and Amorah, Admah and Seboim whom Yah Veh overturned in his wrath and in his fury

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ The whole land of it is brimstone, and salt, a burning. It is not sown, nor bears, nor any grass grows in it, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which LORD overthrew in his anger, and in his wrath,

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ that all of its land is sulfur, salt, and burning, that it is not sown, doesn’t produce, nor does any grass grow in it, like the overthrow of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which Yahweh overthrew in his anger, and in his wrath.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 and that the whole land H1614 of it is sulfur, H4417 salt, H8316 and burning, H2232 that it is not sown, H6779 nor bears, H6212 nor any grass H5927 grows H4114 therein, like the overthrow H5467 of Sodom H6017 and Gomorrah, H126 Admah H6636 and Zeboiim, H3068 which Yahweh H2015 overthrew H639 in his anger, H2534 and in his wrath:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ and that the whole land of it is sulfur, salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows in it, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3605 And that the whole H776 land H1614 thereof is brimstone, H4417 and salt, H8316 and burning, H2232 that it is not sown, H3808 nor H6779 bears, H3808 nor H3605 any H6212 grass H5927 grows H4114 therein, like the overthrow H5467 of Sodom, H6017 and Gomorrah, H126 Admah, H6636 and Zeboim, H834 which H3068 the LORD H2015 overthrew H639 in his anger, H2534 and in his wrath:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor does it bear, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ and that the whole land of it is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows in it, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 And that the whole land H1614 there is brimstone, H4417 and salt, H8316 and burning, H2232 that it is not sown, H6779 nor bears, H6212 nor any grass H5927 grows H4114 in it, like the overthrow H5467 of Sodom, H6017 and Gomorrah, H126 Admah, H6636 and Zeboim, H3068 which the Lord H2015 overthrew H639 in his anger, H2534 and in his wrath:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ and that the whole land thereof is brimstone and salt and burning, that it is not sown, nor shall it produce anything, nor shall any grass grow therein, like in the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath;

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ brimstone and burning salt, (the whole land shall not be sown, neither shall any green thing spring, nor rise upon it, as Sodom and Gomorrah were overthrown, Admah and Zeboiim, which the Lord overthrew in His wrath and anger) —

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ brimstone and burning salt, (the whole land shall not be sown, neither shall any green thing spring, nor rise upon it, as Sodom and Gomorrha were overthrown, Adama and Seboim, which the Lord overthrew in his wrath and anger:)—

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »All its land is brimstone and salt. It is a burning waste, unsown and unproductive. No grass grows on it. Like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Jehovah overthrew in his anger and in his wrath.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ The whole land will be covered with salt pits and burning sulfur, with nothing planted, nothing sprouting, and producing no vegetation—overthrown like Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, when the LORD overthrew them in his raging fury.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ 'All its land is brimstone and salt left by fire, _⌊none of its land will be sown_⌋,* and it will not make plants sprout out and it will not grow any vegetation; it is as the destruction of Sodom and Gomorrah, Adman and Zeboiim, which Yahweh overturned in his anger and in his wrath.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ All its soil will be a burning waste of sulfur and salt, unsown and unproductive, with no plant growing on it, just like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ All its soil will be a burning waste of sulfur and salt, unsown and unproductive, with no plant growing on it, just like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ The whole land of it is brimstone and salt, a burning. It is not sown, nor bears, nor any grass grows in it, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Jehovah overthrew in his anger and in his wrath,

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ [that] the whole land of it is brimstone, and salt, [and] a burning, [that] it is not sown, nor bears, nor any grass grows in it, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which LORD overthrew in his anger, and i

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ daß er all ihr Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, daß es nicht besäet werden mag, noch wächset, noch kein Kraut drinnen aufgehet, gleichwie Sodom und Gomorrha, Adama und Zeboim umgekehret sind, die der HERR in seinem Zorn und Grimm umgekehret hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1471 So werden alle Völker H559 sagen H3068 : Warum hat der HErr H6213 diesem Lande also getan H776 ? Was ist das H1419 für so großer H639 , grimmiger Zorn ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ so werden alle Völker sagen: Warum hat der HERR diesem Lande also getan? Was ist das für ein so großer und grimmiger Zorn?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1471 so werden alle Völker H559 sagen H3068 : Warum hat der HERR H776 diesem Lande H6213 also getan H1419 ? Was ist das für ein so großer H2750 und grimmiger H639 Zorn ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ (29:22) Und das künftige Geschlecht, eure Kinder, die nach euch aufkommen werden, und der Ausländer, der aus fernem Lande kommen wird, werden sagen, wenn sie die Plagen dieses Landes sehen und seine Krankheiten, womit Jehova es geschlagen hat,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ und alle Nationen werden sagen: Warum hat Jahwe diesem Lande also getan? Weshalb diese große Zornglut?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 und alle Nationen werden sagen H3068 : Warum hat Jehova H776 diesem Lande H6213 also getan H1419 ? Weshalb diese große Zornglut?

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Dat zijn ganse aarde zij zwavel en zout der verbranding; die niet bezaaid zal zijn, en geen spruit zal voortgebracht hebben, noch enig kruid daarin zal opgekomen zijn; gelijk de omkering van Sodom en Gomorra, Adama en Zeboim, die de HEERE heeft omgekeerd in Zijn toorn en in Zijn grimmigheid;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 Dat zijn ganse aarde H1614 zij zwavel H4417 en zout H8316 der verbranding H2232 H8735 ; die niet bezaaid zal zijn H6779 H8686 , en geen spruit zal voortgebracht hebben H6212 , noch enig kruid H5927 H8799 daarin zal opgekomen zijn H4114 ; gelijk de omkering H5467 van Sodom H6017 en Gomorra H126 , Adama H6636 en Zeboim H3068 , die de HEERE H2015 H8804 heeft omgekeerd H639 in Zijn toorn H2534 en in Zijn grimmigheid;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Lorsqu’ils verront le soufre et le sel fulminant, et ces champs qui ne seront point ensemencés, qui ne produiront rien, où nulle plante ne poussera, qui seront bouleversés comme Sodome, Gomorrhe et Adama-Siboïm, qu’en sa colère le Seigneur a détruites;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ et que tout son sol n'est que soufre et sel, -un embrasement; (qu'il n'est pas semé, et qu'il ne fait rien germer, et qu'aucune herbe n'y pousse), comme la subversion de Sodome et de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Éternel détruisit dans sa colère et dans sa fureur, -toutes les nations diront:

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et que toute la terre de ce pays-là ne sera que soufre, que sel, et qu'embrasement, qu'elle ne sera point semée, et qu'elle ne fera rien germer, et que nulle herbe n'en sortira, ainsi qu'en la subversion de Sodome, et de Gomorrhe, et d'Adma, et de Tséboïm, lesquelles l'Eternel détruisit en sa colère et en sa fureur;

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ à la vue du soufre, du sel, de l'embrasement de toute la contrée, où il n'y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Eternel détruisit dans sa colère et dans sa fureur, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1614 (29-22) à la vue du soufre H4417 , du sel H8316 , (29-23) de l’embrasement H776 de toute la contrée H2232 , où il n’y aura ni semence H8735 H6779 , ni produit H8686 H6212 , ni aucune herbe H5927 qui croisse H8799 H4114 , comme au bouleversement H5467 de Sodome H6017 , de Gomorrhe H126 , d’Adma H6636 et de Tseboïm H3068 , que l’Eternel H2015 détruisit H8804 H639 dans sa colère H2534 et dans sa fureur, —

SE⁽ⁱ⁾ ²³ (azufre y sal, abrasada toda su tierra; no será sembrada, ni producirá, ni crecerá en ella hierba ninguna, como en la subversión de Sodoma y de Gomorra, de Adma y de Zeboim, que el SEÑOR subvirtió en su furor y en su ira);

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ (Azufre y sal, abrasada toda su tierra: no será sembrada, ni producirá, ni crecerá en ella hierba ninguna, como en la subversión de Sodoma y de Gomorra, de Adma y de Seboim, que Jehová subvirtió en su furor y en su ira:)

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ (azufre y sal, abrasada toda su tierra; no será sembrada, ni producirá, ni crecerá en ella hierba ninguna, como en la subversión de Sodoma y de Gomorra, de Adma y de Zeboim, que el SEÑOR subvirtió en su furor y en su ira);

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ "Tërë toka është squfur, kripë, zjarrmi; nuk është mbjellë, nuk prodhon më asgjë dhe në të nuk rritet asnjë bar, ashtu si pas shkatërrimit të Sodomës, të Gomorrës, të Admahut dhe të Tseboimit, që Zoti shkatërroi gjatë zemërimit dhe tërbimit të tij".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ сера и соль, пожарище – вся земля; не засевается и не произращаетона, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ كبريت وملح كل ارضها حريق لا تزرع ولا تنبت ولا يطلع فيها عشب ما كانقلاب سدوم وعمورة وادمة وصبوييم التي قلبها الرب بغضبه وسخطه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ и че цялата земя е сяра и сол, пожарище, не се сее, нито ражда, нито никне на нея някаква трева, както след разорението на Содом и Гомора, Адма и Цевоим, които ГОСПОД разори в гнева Си и в яростта Си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ I svi će narodi pitati: 'Zašto učini Jahve ovako ovoj zemlji? Kakva je morala biti žestina toga silnoga gnjeva?'

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Sirou a solí vypálenou všecku tu zemi, a že se nemůž síti, ani co vzcházeti, ani jaké byliny růsti na ní, rovně jako na místě, kdež jest podvrácena Sodoma a Gomora, Adama a Seboim, kteréž podvrátil Hospodin v hněvě svém a v prchlivosti své),

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Svovl og Salt, Brand over hele Landet, saa at det ikke kan besaas, ej heller give Grøde, og ingen Urt kan opvokse derudi, ligesom Sodoma og Gomorra, Adma og Zeboim bleve omkastede, hvilke HERREN omkastede i sin Vrede og i sin Hastighed;

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長 ─ 好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣 ─

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 又看見遍地 H1614 有硫磺 H4417 ，有鹽鹵 H8316 ，有火跡 H2232 ，沒有耕種 H6779 ，沒有出產 H6212 ，連草 H5927 都不生長 H3068 ─好像耶和華 H2534 在忿 H639 怒 H2015 中所傾覆 H5467 的所多瑪 H6017 、蛾摩拉 H126 、押瑪 H6636 H4114 、洗扁一樣─

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 又看见遍地冇硫磺，冇盐卤，冇火迹，没冇耕种，没冇出产，连草都不生长 ― 好象耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样 ―

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 又看见遍地 H1614 有硫磺 H4417 ，有盐卤 H8316 ，有火迹 H2232 ，没有耕种 H6779 ，没有出产 H6212 ，连草 H5927 都不生长 H3068 ―好象耶和华 H2534 在忿 H639 怒 H2015 中所倾覆 H5467 的所多玛 H6017 、蛾摩拉 H126 、押玛 H6636 H4114 、洗扁一样―

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ sulfuro kaj salo, bruligitajxo estas la tuta lando; gxi ne estas prisemata kaj ne naskas, kaj nenia herbo tie elkreskas, simile al la ruinoj de Sodom kaj Gomora, Adma kaj Ceboim, kiujn la Eternulo ruinigis en Sia kolero kaj en Sia furiozo-

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Että hän on polttanut koko heidän maansa tulikivellä ja suolalla, niin ettei sitä kylvetä eikä se vihota, eikä myös yhtäkään ruohoa käy hänestä ylös, niinkuin Sodoma, Gomorra, Adama ja Zeboim olivat kukistetut maahan, jotka Herra vihassansa ja hirmuisuudessansa ylösalaisin kukisti;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ tulikiven ja suolan, kun koko maa on poltettu, niin ettei siihen kylvetä eikä se kasva eikä siitä ruohonkortta nouse-niinkuin oli silloin, kun Sodoma ja Gomorra, Adma ja Seboim hävitettiin, kun Herra vihassaan ja kiivastuksessaan ne hävitti-

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Y'a wè tout peyi a kouvri anba souf ak sèl, tout tè a boule. Lè sa a, moun p'ap ka simen anyen nan tè a, ankenn plant p'ap ka pran ladan l'. Pa menm vye zèb p'ap ka pouse. Peyi nou an va tankou lavil Sodòm ak Gomò, tankou lavil Adma ak Siboyen, lavil Seyè a te detwi nèt lè l' te ankòlè a, lè l' te move anpil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Kénkõ és só égette ki egész földjét, be sem vethetõ, semmit nem terem, és semmi fû sem nevekedik rajta; olyan, mint Sodomának, Gomorának, Ádmának és Czeboimnak elsülyesztett helye, a melyeket elsülyesztett az Úr haragjában és búsulásában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Ladang-ladangmu akan menjadi padang tandus tertutup belerang dan garam. Tanahnya tak dapat ditanami dan rumput tak mau tumbuh di situ. Negerimu akan menyerupai kota-kota Sodom dan Gomora, Adma dan Zeboim yang dimusnahkan TUHAN ketika kemarahan-Nya berkobar-kobar.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ e che tutta la terra di esso sarà solfo, salsuggine ed arsura; e che non sarà seminata, e che non produrrà nulla, e che non vi crescerà alcuna erba: qual fu la sovversione di Sodoma, di Gomorra, di Adma e di Seboim; le quali il Signore sovvertì nella sua ira, e nel suo cruccio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ e che tutto il suo suolo sarà zolfo, sale, arsura, e non vi sarà più sementa, né prodotto, né erba di sorta che vi cresca, come dopo la ruina di Sodoma, di Gomorra, di Adma e di Tseboim che l’Eterno distrusse nella sua ira e nel suo furore, diranno:

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 그 온 땅이 유황이 되며 소금이 되며 또 불에 타서 심지도 못하며 결실함도 없으며 거기 아무 풀도 나지 아니함이 옛적에 여호와께서 진노와 분한으로 훼멸하신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임의 무너짐과 같음을 보고 말할 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Visa žemė bus siera, druska ir ugniavietė; nieko nebus joje sėjama, net žolės ten nebeaugs; bus sunaikinta lyg Sodoma ir Gomora, Adma ir Ceboimas, kuriuos Viešpats sunaikino savo rūstybėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Bo siarka i sól wypali tę wszystkę ziemię, że nie będzie osiewana, ani też rodzić będzie, i nie zrośnie na niej żadna trawa, na kształt podwrócenia Sodomy i Gomorry, Adamy i Seboim, które podwrócił Pan w gniewie swym, i w popędliwości swej.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ e que toda a sua terra é enxofre e sal e abrasamento, de sorte que não será semeada, e nada produzirá, nem nela crescerá erva alguma, assim como foi a destruição de Sodoma e de Gomorra, de Adma e de Zeboim, que o Senhor destruiu na sua ira e no seu furor;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ - svovel og salt, hele dets jord opbrent, så den ikke kan tilsåes og ikke gi grøde, og ingen urt kan vokse der, en ødeleggelse som Sodomas og Gomorras, Admas og Sebo'ims, dengang Herren ødela dem i sin vrede og harme - da skal de si,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ la vederea pucioasei, sării, şi arderii întregului ţinut, unde nu va fi nici sămînţă, nici rod, nici o iarbă care să crească, întocmai ca la surparea Sodomei, Gomorei, Admei şi Ţeboimului, pe cari le -a nimicit Domnul, în mînia şi urgia Lui, -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І скажуть усі ті народи: Для чого Господь зробив так цьому Краєві? Що то за горіння цього великого гніву?