Deuteronomy 29:19 And it shall be if you should hear the words of this imprecation, and one should portend in his heart, saying, May sacred things happen to me, for I shall go by the digression of my heart, that the sinner should not be destroyed together with the sinless,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1510.8.3 it shall be G1437 if G191 you should hear G3588 the G4487 words G3588 G685 of this imprecation, G3778 G2532 and G2018.1 one should portend G1722 in G3588 G2588 his heart, G1473 G3004 saying, G3741 [²sacred things G1473 ⁴to me G1096 ¹May ³happen], G3754 for G1722 [²by G3588 ³the G635.1 ⁴digression G3588 G2588 ⁵of my heart G1473 G4198 ¹I shall go], G2443 that G3361 [³should not G4881 ⁴be destroyed together with G3588 ¹the G268 ²sinner] G3588 the G361 sinless,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G1510.8.3 έσται G1437 εάν G191 ακούση G3588 τα G4487 ρήματα G3588 της G685 αράς ταύτης G3778 G2532 και G2018.1 επιφημίσηται G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία αυτού G1473 G3004 λέγων G3741 οσιά G1473 μοι G1096 γένοιτο G3754 ότι G1722 εν G3588 τη G635.1 αποπλανήσει G3588 της G2588 καρδίας μου G1473 G4198 πορεύσομαι G2443 ίνα G3361 μη G4881 συναπολέση G3588 ο G268 αμαρτωλός G3588 τον G361 αναμάρτητον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ [29:18] και G1510 V-FMI-3S εσται G1437 CONJ εαν G191 V-AAS-3S ακουση G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3588 T-GSF της G685 N-GSF αρας G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και V-AMS-3S επιφημισηται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNS λεγων G3741 A-NPN οσια G1473 P-DS μοι G1096 V-AMO-3S γενοιτο G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF αποπλανησει G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G1473 P-GS μου G4198 V-FMI-1S πορευσομαι G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη V-AAS-3S συναπολεση G3588 T-NSM ο G268 A-NSM αμαρτωλος G3588 T-ASM τον G361 A-ASM αναμαρτητον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (29:18) והיה בשׁמעו את דברי האלה הזאת והתברך בלבבו לאמר שׁלום יהיה לי כי בשׁררות לבי אלך למען ספות הרוה את הצמאה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1961 והיה And it come to pass, H8085 בשׁמעו when he heareth H853 את H1697 דברי the words H423 האלה curse, H2063 הזאת of this H1288 והתברך that he bless himself H3824 בלבבו in his heart, H559 לאמר saying, H7965 שׁלום peace, H1961 יהיה I shall have H3588 לי כי though H8307 בשׁררות in the imagination H3820 לבי of mine heart, H1980 אלך I walk H4616 למען to H5595 ספות add H7302 הרוה drunkenness H853 את H6771 הצמאה׃ thirst:

new⁽ⁱ⁾

19 H8085 [H8800] And it should come to pass, when he heareth H1697 the words H423 of this curse, H1288 [H8694] that he should bless H3824 himself in his heart, H559 [H8800] saying, H7965 I shall have peace, H3588 though H3212 [H8799] I walk H8307 in the imagination H3820 of my heart, H5595 [H8800] to add H7302 drunkenness H6771 to thirst:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ cumque audierit verba iuramenti huius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei: et absumat ebria sitientem,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and whanne he hath herd the wordis of this ooth, he blesse hym silf in his herte, and seie, Pees schal be to me, and Y schal go in the schrewidnesse of myn herte; and lest the drunkun take the thirsti,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ so that when he heareth the wordes of this curse, he blesse him selfe in his hert sayenge: I feare it not, I will ther fore walke after the lust of myne awne hert, that the drounken destroye the thurstie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ so that though he heare the wordes of this curse, he blesse him selfe yet in his hert, and saye: Tush, it shal not be so euell. I wil walke after the meanynge of myne awne hert, that the dronken maye perishe with the thyrstie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ so that when he heareth the words of this curse, he bless himself in his heart saying, 'I shall have peace; I will therefore work after the lust of mine own heart, that the drunken may perish with the thirsty.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ so that when he heareth the wordes of this curse, he blesse him self in his hert saying: I shall haue peace. I wyll therfore worke after the luste of myne owne hert, that the droncken may perysh with the thyrstye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ so that when he heareth the wordes of thys ooth, he blesse hym selfe in hys hert, sayinge. I shall haue peace. I wyll walke in the meanynge of myne owne hert, (Thou put the dronken to the thyrstye.)

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So that when he heareth the words of this curse, he blesse him selfe in his heart, saying, I shall haue peace, although I walke according to the stubburnes of mine owne heart, thus adding drunkennesse to thirst.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So that when he heareth the wordes of this othe, he blesse hym selfe in his heart, saying: I shall haue peace, I wyll walke in the meanyng of myne owne heart: to put the drunken to the thirstie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when he shall hear the words of this oath, he should bless himself in his heart saying: I shall have peace, and will walk on in the naughtiness of my heart: and the drunken may consume the thirsty,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 And it come to pass, when he heareth [H8800] H1697 the words H423 of this curse H1288 , that he bless [H8694] H3824 himself in his heart H559 , saying [H8800] H7965 , I shall have peace H3588 , though H3212 I walk [H8799] H8307 in the imagination H3820 of mine heart H5595 , to add [H8800] H7302 drunkenness H6771 to thirst:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now in case any one shall hear the words of this curse, and bless himself in his heart, saying, Good luck betide me! I will walk in the error of my own heart, that the sinner may not involve the guiltless in ruin with himself.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it should come to pass, when he heareth the words of this curse, that he should bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of my heart, to add drunkenness to thirst:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 [H8800] And it should come to pass, when he heareth H1697 the words H423 of this curse H1288 [H8694] , that he should bless H3824 himself in his heart H559 [H8800] , saying H7965 , I shall have peace H3588 , though H3212 [H8799] I walk H8307 in the imagination H3820 of my heart H5595 [H8800] , to add H7302 drunkenness H6771 to thirst:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be if one shall hear the words of this curse, and shall flatter himself in his heart, saying, Let good happen to me, for I will walk in the error of my heart, lest the sinner destroy the guiltless with him:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ῥήματα τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐπιφημίσηται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, λέγων, ὅσιά μοι γένοιτο, ὅτι ἐνῇ ἀποπλανήσει τῆς καρδίας μου πορεύσομαι, ἵνα μὴ συναπολέσῃ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν ἀναμάρτητον·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(29:18) And it might come to pass, when he heareth the words of this denunciation, that he would bless himself in his heart, saying, There will be peace unto me, though I walk in the stubbornness of my heart; in order that the indulgence of the passions may appease the thirst for them:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `And it hath been, in his hearing the words of this oath, and he hath blessed himself in his heart, saying, I have peace, though in the stubbornness of my heart I go on, in order to end the fulness with the thirst.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it was in his hearing the words of this oath, and he blessed himself in his heart, saying, Peace shall be to me, if in the hardness of my heart, I shall go to add satiating to thirst:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to sweep away the drunken with the thirsty.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the stubbornness of mine heart, to destroy the moist with the dry:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to destroy the moist with the dry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 and it come to pass, when he heareth H1697 the words H423 of this curse, H1288 that he bless H3824 himself in his heart, H559 saying, H7965 I shall have peace, H3588 though H3212 I walk H8307 in the stubbornness H3820 of my heart, H5595 to destroy H7302 the moist H6771 with the dry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (29:18) and it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying: 'I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart - that the watered be swept away with the dry';

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and so it come to pass, while he is hearing the words of this oath, that he will bless himself in his heart––saying, Prosperity, shall I have, although, in the stubbornness of my heart, I go on,––so that the drunkenness addeth to the thirst:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it will come to be when he hears the words of this imprecation that he will bless himself in his heart, saying:I shall come to have peace, though I am going in the obduracy of my own heart, seeing that the satiated may be swept up with the thirsty.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If such a man, hearing the words of this oath, takes comfort in the thought that he will have peace even if he goes on in the pride of his heart, taking whatever chance may give him:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and it happens when he hears the words of this curse, that he shall bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to snatch away the drunken with the thirsty.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and it happens when he hears the words of this curse, that he should bless himself in his heart, saying, I shall have peace, even though I walk in the stubbornness of my heart, to snatch away the drunken with the thirsty.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And so be it, he hears the words of this oath, and blesses himself in his heart, saying, I have shalom, though I walk in the warp of my heart, to scrape together the satiated with the thirsty:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and it comes to pass, when he hears the words of this curse, that he blesses himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to destroy the moist with the dry.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and it happen, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, “I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart,” to destroy the moist with the dry.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 and it happen, when he hears H1697 the words H423 of this curse, H1288 that he bless H3824 himself in his heart, H559 saying, H7965 "I shall have peace, H3588 though H3212 I walk H8307 in the stubbornness H3820 of my heart, H5595 to destroy H7302 the moist H6771 with the dry."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and it happen, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, "I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to destroy the moist with the dry."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it come to pass, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of my heart, to add drunkenness to thirst:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1961 And it come H8085 to pass, when he hears H1697 the words H2063 of this H423 curse, H1288 that he bless H3824 himself in his heart, H559 saying, H7965 I shall have peace, H3588 though H3212 I walk H8307 in the imagination H3820 of my heart, H5595 to add H7302 drunkenness H6771 to thirst:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it comes to pass, when he hears the words of this curse, that he blesses himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of my heart, to add drunkenness to thirst:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it come to pass, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 And it come to pass, when he hears H1697 the words H423 of this curse, H1288 that he bless H3824 himself in his heart, H559 saying, H7965 I shall have peace, H3588 though H3212 I walk H8307 in the imagination H3820 of my heart, H5595 to add H7302 drunkenness H6771 to thirst:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and it shall be, when that one hears the words of this curse, that he blesses himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of my heart, to add drunkenness to thirst.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be if one shall hear the words of this curse, and shall flatter himself in his heart, saying, Let good happen to me, for I will walk in the error of my heart, lest the sinner destroy the guiltless with him:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be if one shall hear the words of this curse, and shall flatter himself in his heart, saying, Let good happen to me, for I will walk in the error of my heart, lest the sinner destroy the guiltless with [him]:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Be sure there is no one here today who hears these solemn demands and yet convinces himself that all will be well with him. He would go stubbornly on his own way. That would destroy all of you, good and evil alike.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because when such a person hears the words of this oath, he will bless himself and say: ‘I will have a peaceful life, even though I’m determined to be stubborn.’ By doing this he will be sweeping away both watered and parched ground alike.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And then when he hears the words of this oath, then* _⌊he will assure himself_⌋* in his heart, _⌊saying_⌋,* '_⌊Safety shall be mine even though I go in the stubbornness of my heart_⌋,'* thereby destroying the well-watered land along with the parched.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because when such a person hears the words of this oath, he invokes a blessing on himself, saying, ‘I will have peace, even though I walk in the stubbornness of my own heart.’ This will bring disaster on the watered land as well as the dry.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because when such a person hears the words of this oath, he invokes a blessing on himself, saying, ‘I will have peace, even though I walk in the stubbornness of my own heart.’ This will bring disaster on the watered land as well as the dry.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and it happens, when he hears the words of this curse, that he graces himself in his heart, saying, I will have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to destroy the moist with the dry.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ because when such a person hears the words of this oath, he will bless himself and say: 'I will have a peaceful life, even though I'm determined to be stubborn.' By doing this he will be sweeping away both watered and parched ground alike.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und ob er schon höre die Worte dieses Fluchs, dennoch sich segne in seinem Herzen und spreche: Es gehet mir wohl, weil ich wandele, wie es mein Herz dünket; auf daß die Trunkene mit der Durstigen dahinfahre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Da wird der HErr H14 dem nicht H5545 gnädig sein H639 , sondern dann wird sein Zorn H7068 und Eifer H6225 rauchen H376 über solchen Mann H3068 , und werden sich auf ihn H7257 legen H423 alle Flüche H5612 , die in diesem Buch H3789 geschrieben sind H3068 . Und der HErr H8034 wird seinen Namen H4229 austilgen H8064 unter dem Himmel

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da wird der HERR dem nicht gnädig sein; sondern dann wird sein Zorn und Eifer rauchen über solchen Mann und werden sich auf ihn legen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind; und der HERR wird seinen Namen austilgen unter dem Himmel

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H14 Da wird H3068 der HERR H5545 dem nicht gnädig H3068 sein; sondern dann wird sein H639 Zorn H7068 und Eifer H6225 rauchen H376 über solchen Mann H7257 und werden sich auf ihn legen H423 alle Flüche H5612 , die in diesem Buch H3789 geschrieben H3068 sind; und der HERR H8034 wird seinen Namen H4229 austilgen H8064 unter dem Himmel

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (29:18) daß kein Mann oder Weib, oder Geschlecht oder Stamm unter euch sei, dessen Herz sich heute von Jehova, unserem Gott, abwende, um hinzugehen, den Göttern jener Nationen zu dienen; daß nicht eine Wurzel unter euch sei, die Gift und Wermut trage,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nicht wird Jahwe ihm vergeben wollen, sondern alsdann wird der Zorn Jahwes und sein Eifer rauchen wider selbigen Mann; und der ganze Fluch, der in diesem Buche geschrieben ist, wird auf ihm ruhen, und Jahwe wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H14 Nicht H5545 wird Jehova ihm vergeben H639 wollen, sondern alsdann wird der Zorn H3068 Jehovas und H7068 sein Eifer H6225 rauchen H376 wider selbigen Mann H3068 ; und H423 der ganze Fluch H5612 , der in diesem Buche H3789 geschrieben ist H7257 , wird auf H3068 ihm ruhen, und H8034 Jehova wird seinen Namen H8064 unter dem Himmel H4229 austilgen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En het geschiede, als hij de woorden dezes vloeks hoort, dat hij zichzelven zegene in zijn hart, zeggende: Ik zal vrede hebben, wanneer ik schoon naar mijns harten goeddunken zal wandelen, om den dronkene te doen tot den dorstige.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1697 En het geschiede, als hij de woorden H423 dezes vloeks H8085 H8800 hoort H1288 H8694 , dat hij zichzelven zegene H3824 in zijn hart H559 H8800 , zeggende H7965 : Ik zal vrede H3588 hebben, wanneer H3820 ik schoon naar mijns harten H8307 goeddunken H3212 H8799 zal wandelen H7302 , om den dronkene H5595 H8800 te doen H6771 tot den dorstige.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or, après avoir ouï les termes de cette malédiction, s’il arrive que quelqu’un s’encourage en son coeur, et dise: Que les menaces du Seigneur s’accomplissent sur moi, car je veux marcher dans l’égarement de mon âme; crains alors que le pécheur ne perde avec lui l’innocent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et qu'il n'arrive que quelqu'un, en entendant les paroles de ce serment, ne se bénisse dans son coeur, disant: J'aurai la paix, lors même que je marcherai dans l'obstination de mon coeur afin de détruire ce qui est arrosé et ce qui est altéré.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et qu'il n'arrive que quelqu'un entendant les paroles de cette exécration du serment que vous faites, ne se bénisse en son coeur, en disant : J'aurai la paix, quoique je vive selon que je l'ai arrêté en mon coeur; afin d'ajouter l'ivrognerie à l'altération.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse à la soif.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 Que personne, après avoir entendu H8800 H1697 les paroles H423 de cette alliance contractée avec serment H1288 , ne se glorifie H8694 H3824 dans son cœur H559 et ne dise H8800 H7965 : J’aurai la paix H3588 , quand même H3212 je suivrai H8799 H8307 les penchants H3820 de mon cœur H5595 , et que j’ajouterai H8800 H7302 l’ivresse H6771 à la soif.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ y sea que, cuando el tal oyere las palabras de esta maldición, él se bendiga en su corazón, diciendo: Tendré paz, aunque ande según el pensamiento de mi corazón, para añadir la embriaguez a la sed.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y sea que, cuando el tal oyere las palabras de esta maldición, él se bendiga en su corazón, diciendo: Tendré paz, aunque ande según el pensamiento de mi corazón, para añadir la embriaguez á la sed:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ y sea que, cuando el tal oyere las palabras de esta maldición, él se bendiga en su corazón, diciendo: Tendré paz, aunque ande según el pensamiento de mi corazón, para añadir la embriaguez a la sed.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dhe të mos ndodhë që dikush, duke dëgjuar fjalët e këtij betimi, të vetëbekohet në zemër të tij, duke thënë: "Do të kem paqe, edhe sikur të eci me kokëfortësinë e zemrës sime", ashtu si i dehuri të mund të përfshihej të përkorin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем,говоря: „я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего"; и пропадет таким образом сытый с голодным;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فيكون متى سمع كلام هذه اللعنة يتبرك في قلبه قائلا يكون لي سلام اني باصرار قلبي اسلك لافناء الريان مع العطشان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и когато чуе думите на тази клетва, да се ласкае в сърцето си и да каже: Ще имам мир, ако и да ходя в закоравяването на сърцето си! — за да погине напоеното заедно с жадното.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Takvome neće Jahve nikad oprostiti, nego će se gnjev i ljubomornost Jahvina izliti na tog čovjeka, tako da će se sve prokletstvo zapisano u ovoj knjizi na nj oboriti te će Jahve izbrisati ime njegovo pod nebom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I stalo by se, že uslyše takový slova zlořečení tohoto, dobrořečil by sobě v srdci svém, řka: Pokoj míti budu, bychť pak i chodil podlé žádosti srdce svého; i přidal by opilou žíznivé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ og det skal ske, naar han hører denne Forbandelses Ord, han da velsigner sig i sit Hjerte og siger: Det skal gaa mig vel, endskønt jeg vandrer i mit Hjertets Stivhed, for at det vædede maa rives bort med det tørstige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 聽見 H423 這咒詛 H1697 的話 H3824 ，心裡 H1288 仍是自誇 H559 說 H3588 ：我雖然 H3212 行事 H3820 心裡 H8307 頑梗 H5595 ，連累 H7965 眾人，卻還是平安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8085 听见 H423 这咒诅 H1697 的话 H3824 ，心里 H1288 仍是自夸 H559 说 H3588 ：我虽然 H3212 行事 H3820 心里 H8307 顽梗 H5595 ，连累 H7965 众人，却还是平安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kaj kiam li auxdos la vortojn de cxi tiu malbeno, li benos sin en sia koro, dirante:Paco estos al mi, malgraux tio, ke mi iros laux la deziroj de mia koro; kaj pereos la trinkintoj kune kun la soifantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja tapahtuisi, kuin hän kuulee nämät kirouksen sanat, että hän siunaa itsiänsä sydämestänsä, ja sanoo: rauha on minulla oleva, ehkä minä vaellan sydämeni ajatuksen jälkeen, sentähden että juopuneet janoovain kanssa hukutetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ niin että se, joka kuulee tämän valan sanat, siunaisi itseänsä sydämessään sanoen: 'Minun käy hyvin, vaikka vaellankin sydämeni paatumuksessa'. Siten hän hukuttaisi kaikki, sekä kostean että kuivan maan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si yon moun, apre li fin tande sa ki di nan kontra a ak tout egzijans ki ladan l' yo, mete nan tèt li se bon li bon, epi li di nan kè l': Koulye a, mwen pa bezwen pè anyen. Mwen gen dwa fè sa m' pi pito, sa ap lakòz nou tout ap mouri, inonsan kou koupab.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És ha lesz, a ki hallja ez esküvéses kötésnek ígéit, és boldognak állítja magát az õ szívében, ezt mondván: Békességem lesz nékem, ha a szívem gondolata szerint járok is, (hogy a részeg és a szomjas együtt veszszenek):

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Di antara kamu yang mendengar tuntutan yang keras itu janganlah ada yang berpikir bahwa nasibnya akan tetap baik, sekalipun ia dengan nekat mengikuti jalannya sendiri. Hal itu akan membinasakan kamu semua, orang-orang yang jahat maupun yang baik.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e che non avvenga che, avendo alcuno udite le parole di questo giuramento, si benedica nel cuor suo, dicendo: Io avrò pace, benchè io cammini secondo la pravità del mio cuore; per aggiungere ebbrezza alla sete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e non avvenga che alcuno, dopo aver udito le parole di questo giuramento, si lusinghi in cuor suo dicendo: "Avrò pace, anche se camminerò secondo la caparbietà del mio cuore"; in guisa che chi ha bevuto largamente tragga a perdizione chi ha sete.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 이 저주의 말을 듣고도 심중에 스스로 위로하여 이르기를 내가 내 마음을 강퍅케 하여 젖은 것과 마른 것을 멸할지라도 평안하리라 할까 염려함이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kad nė vienas, išgirdęs šio prakeikimo žodžius, nelaimintų savęs savo širdyje, sakydamas: ‘Aš turėsiu ramybę, nors vaikštau pagal savo širdies įsivaizdavimus’, tarsi būtų galima lyginti girtą su ištroškusiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bo kto by słuchał słów przeklęstwa tego, a błogosławiłby sobie w sercu swem, mówiąc: Pokój mi będzie, chociaż według zdania serca mego chodzić będę, przydawając pijaną do upragnionej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e aconteça que alguém, ouvindo as palavras deste juramento, se abençoe no seu coração, dizendo: Terei paz, ainda que ande na teimosia do meu coração para acrescentar à sede a bebedeira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nogen som når han hører dette eds-sambånds ord, priser sig lykkelig og tenker at det skal gå ham vel om han enn følger sitt eget hårde hjerte. For da kommer det vannrike land til å gå til grunne sammen med det tørstige*. / {* d.e. alle, både de som har overflod, og de som trenger.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nimeni, după ce a auzit cuvintele legămîntului acestuia încheiat cu jurămînt, să nu se laude în inima lui şi să zică:,,Voi avea pacea, chiar dacă aş urma după pornirile inimii mele, şi chiar dacă aş adăuga beţia la sete.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Не захоче Господь простити йому, бо тоді запалиться Господній гнів та лютість Його на цього чоловіка, і буде лежати на ньому все прокляття, написане в цій книзі, і Господь витре ім'я його з-під неба.