Deuteronomy 1:33 who goes forth in front of you in the way, to choose for you a place, guiding you by fire at night, showing to you the way by which you go by it, and with a cloud by day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 who G4313 goes forth G4387 in front G1473 of you G1722 in G3588 the G3598 way, G1586 to choose G1473 for you G5117 a place, G3594 guiding G1473 you G1722 by G4442 fire G3571 at night, G1166 showing G1473 to you G3588 the G3598 way G2596 by G3739 which G4198 you go G1909 by G1473 it, G2532 and G1722 with G3507 a cloud G2250 by day.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G3739 ος G4313 προπορεύεται G4387 πρότερος G1473 υμών G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G1586 εκλέγεσθαι G1473 υμίν G5117 τόπον G3594 οδηγών G1473 υμάς G1722 εν G4442 πυρί G3571 νυκτός G1166 δεικνύων G1473 υμίν G3588 την G3598 οδόν G2596 καθ΄ G3739 ην G4198 πορεύεσθε G1909 επ΄ G1473 αυτής G2532 και G1722 εν G3507 νεφέλη G2250 ημέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G3739 R-NSM ος G4313 V-PMI-3S προπορευεται G4387 A-NSM προτερος G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω V-PMN εκλεγεσθαι G4771 P-DP υμιν G5117 N-ASM τοπον G3594 V-PAPNS οδηγων G4771 P-AP υμας G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G3571 N-GSF νυκτος G1166 V-PAPNS δεικνυων G4771 P-DP υμιν G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G2596 PREP καθ G3739 R-ASF ην G4198 V-PMD-2P πορευεσθε G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3507 N-DSF νεφελη G2250 N-GSF ημερας

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ ההלך לפניכם בדרך לתור לכם מקום לחנתכם באשׁ לילה לראתכם בדרך אשׁר תלכו בה ובענן יומם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H1980 ההלך Who went H6440 לפניכם before H1870 בדרך in the way H8446 לתור you, to search you out H4725 לכם מקום a place H2583 לחנתכם to pitch your tents H784 באשׁ in fire H3915 לילה by night, H7200 לראתכם to show H1870 בדרך way H834 אשׁר you by what H1980 תלכו ye should go, H6051 בה ובענן and in a cloud H3119 יומם׃ by day.

new⁽ⁱ⁾

33 H1980 [H8802] Who went H1870 in the way H6440 at the face of H8446 [H8800] you, to search out H4725 for you a place H2583 [H8800] to pitch your tents H784 in, in fire H3915 by night, H7200 [H8687] to show H1870 you by what way H3212 [H8799] ye should go, H6051 and in a cloud H3119 by day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ qui præcessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem, et die per columnam nubis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ and mesuride the place in which ye ouyten to sette tentis, and schewide in nyyt the weie to you bi fier, and in dai bi a piler of cloude.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ which goeth the waye before you, to serche you out a place to pitche youre tentes in, in fyre by nyght, that ye myghte se what waye to go and in a cloude by daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ which wente before you, to searche you out a place, where ye shulde pitch youre tentes: by night in the fyre (to shewe you the waye, wherin ye shulde go) & on the daye tyme in the cloude.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ which goeth the way before you to search you out a place to pitch your tents in; in fire by night — that ye might see what way to go — and in a cloud by day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ which gothe the way before you, to serche you oute a place to pitche your tentes in, in fyre by nyghte, that ye myghte se what way to go and in a cloude by day.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ He went in the waye before you, to serche you out a place to pytche youre tentes in, in fyre by nyght, that ye myghte se what waye to go, and in a cloude by daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tentes in, in fire by night, that ye might see what way to goe, and in a cloude by day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ He went in the way before you, to searche you out a place to pitche your tentes in, in fyre by nyght, yt ye myght see what way to go, & in a cloude by day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Who went before you in the way, and marked out the place, wherein you should pitch your tents, in the night shewing you the way by fire, and in the day by the pillar of a cloud.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in a cloud by day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1980 Who went [H8802] H1870 in the way H6440 before H8446 you, to search you out [H8800] H4725 a place H2583 to pitch your tents [H8800] H784 in, in fire H3915 by night H7200 , to shew [H8687] H1870 you by what way H3212 ye should go [H8799] H6051 , and in a cloud H3119 by day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ who was marching before you in the way to chuse a place for you, conducting you by night with fire, pointing out to you the way in which you were to march; and by day, with a pillar of cloud.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ Who went in the way before you, to search out for you a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in a cloud by day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1980 [H8802] Who went H1870 in the way H6440 before H8446 [H8800] you, to search out H4725 for you a place H2583 [H8800] to pitch your tents H784 in, in fire H3915 by night H7200 [H8687] , to show H1870 you by what way H3212 [H8799] ye should go H6051 , and in a cloud H3119 by day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ who goes before you in the way to choose you a place, guiding you in fire by night, shewing you the way by which ye go, and a cloud by day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον, ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτὸς, δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδὸν καθʼ ἣν πορεύεσθε ἐπʼ αὐτῆς, καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ Who goeth before you on the way to seek out for you a place for your encamping, in fire by night, to cause you to see on the way in which ye are to go, and in a cloud by day.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ who is going before you in the way to search out to you a place for your encamping, in fire by night, to shew you in the way in which ye go, and in a cloud by day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ He going in the way before you to search out for you a place for you to encamp, in fire by night, to cause you to see in what way ye shall go in it, and in a cloud by day.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ who went in the way before you, to search you out a place for your encamping, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in the cloud by day.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in the cloud by day.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1980 who went H6440 before H1870 you in the way, H8446 to seek you out H4725 a place H2583 to pitch your tents H784 in, in fire H3915 by night, H7200 to show H1870 you by what way H3212 ye should go, H6051 and in the cloud H3119 by day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ Who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in: in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ who was going before you in the way––to search out for you a place, where ye might encamp,––in the fire by night, that ye might get sight of the way wherein ye should go, and in the cloud, by day.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Who was going before you in the way to explore for you a place for you to encamp, in fire by night, to show you the way by which you should go, and in a cloud by day.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ Who goes before you on your way, looking for a place where you may put up your tents, in fire by night, lighting up the way you are to go, and in a cloud by day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ who went in the way before you to search you out a place to pitch your tents, in fire by night, to show you by what way you should go, and in a cloud by day.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ who went before you in the way to seek out a place for your camping, in fire by night, to show you the way in which you should go, and in a cloud by the day.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ who went in the way at your face, to explore a place for you to encamp, in fire by night, to see which way to go; and in a cloud by day:

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ who went before you in the way, to seek out a place for you to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ who went before you on the way, to seek out a place for you to pitch your tents in: in fire by night, to show you by what way you should go, and in the cloud by day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way you should go, and in the cloud by day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way you should go, and in a cloud by day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1980 Who went H1870 in the way H6440 before H8446 you, to search H4725 you out a place H2583 to pitch H784 your tents in, in fire H3915 by night, H7200 to show H834 you by what H1870 way H3212 you should go, H6051 and in a cloud H3119 by day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way you should go, and in a cloud by day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way all of you should go, and in a cloud by day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way you should go, and in a cloud by day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1980 Who went H1870 in the way H6440 before H8446 you, to search you out H4725 a place H2583 to pitch your tents H784 in, in fire H3915 by night, H7200 to show H1870 you by what way H3212 you should go, H6051 and in a cloud H3119 by day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ who went in the way before you to search you out a place to pitch your tents, with fire by night, to show you by what way ye should go, and with a cloud by day.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ who goes before you in the way to choose you a place, guiding you in the fire by night, showing you the way by which you should go, and a cloud by day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ who goes before you in the way to choose you a place, guiding you in fire by night, showing you the way by which you⌃ go, and a cloud by day.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »He went ahead of you to find places for you to camp. He offered fire by night and cloud by day to show you the way you should go.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ who walked ahead of you along the way to scout a place for you to pitch camp—by fire at night and cloud by day—to lead you on the way you should go.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ _⌊who goes_⌋* _⌊before you_⌋* on your* way, seeking a place for your encampment, in fire at night and in a cloud by day, to show you the way that _⌊you should go_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ who went before you on the journey, in the fire by night and in the cloud by day, to seek out a place for you to camp and to show you the road to travel.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ who went before you on the journey, in the fire by night and in the cloud by day, to seek out a place for you to camp and to show you the road to travel.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ who went before you* in the way, to seek out a place for you* to pitch your* tents in, in fire by night, to show you* by what way you* should go and in the cloud by day.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ »He went ahead of you to find places for you to camp. He offered fire by night and cloud by day to show you the way you should go.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ der vor euch her ging, euch die Stätte zu weisen, wo ihr euch lagern solltet, des Nachts im Feuer, daß er euch den Weg zeigete, darinnen ihr gehen solltet, und des Tages in der Wolke.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6440 der vor H2583 euch H1870 her H1980 ging H4725 , euch die Stätte H8446 zu weisen H7200 , wo ihr H3915 euch lagern solltet, des Nachts H784 im Feuer H1870 , daß er euch den Weg H3212 zeigete, darinnen ihr gehen H3119 solltet, und des Tages H6051 in der Wolke .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ der vor euch her ging, euch die Stätte zu weisen, wo ihr euch lagern solltet, des Nachts im Feuer, daß er euch den Weg zeigte, darin ihr gehen solltet, und des Tages in der Wolke.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6440 der vor H1870 H1980 euch her ging H4725 , euch die Stätte H8446 zu weisen H2583 , wo ihr euch lagern H3915 solltet, des Nachts H784 im Feuer H1870 , daß er euch den Weg H7200 zeigte H3212 , darin ihr gehen H3119 solltet, und des Tages H6051 in der Wolke .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ der auf dem Wege vor euch herzog, um euch einen Ort zu erkunden, daß ihr euch lagern konntet: des Nachts im Feuer, daß ihr auf dem Wege sehen konntet, auf welchem ihr zoget, und des Tages in der Wolke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ der auf dem Wege vor euch herzog, um euch einen Ort zu erkunden, daß ihr euch lagern konntet: des Nachts im Feuer, daß ihr auf dem Wege sehen konntet, auf welchem ihr zoget, und des Tages in der Wolke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6440 der auf H1870 dem Wege H1980 vor euch H4725 herzog, um euch einen Ort H2583 zu erkunden, daß ihr euch lagern H3915 konntet: des Nachts H784 im Feuer H1870 , daß ihr auf dem Wege H7200 sehen H3212 konntet, auf welchem ihr zoget, und H3119 des Tages H6051 in der Wolke .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Die voor uw aangezicht op den weg wandelde, om u de plaats uit te zien, waar gij zoudt legeren; des nachts in het vuur, opdat Hij u den weg wees, waarin gij zoudt gaan, en des daags in de wolk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6440 Die voor uw aangezicht H1870 op den weg H1980 H8802 wandelde H4725 , om u de plaats H8446 H8800 uit te zien H2583 H8800 , waar gij zoudt legeren H3915 ; des nachts H784 in het vuur H1870 , opdat Hij u den weg H7200 H8687 wees H3212 H8799 , waarin gij zoudt gaan H3119 , en des daags H6051 in de wolk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Qui vous précède en ce voyage pour vous choisir chaque station, vous guidant le jour par une nuée, et la nuit par une colonne de feu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ afin de reconnaître pour vous un lieu pour que vous y campiez, allait devant vous dans le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous faire voir le chemin où vous deviez marcher, et, le jour, dans la nuée.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Qui marchait devant vous dans le chemin, afin de vous chercher un lieu pour camper, marchant de nuit dans la colonne de feu, pour vous éclairer dans le chemin par lequel vous deviez marcher; et de jour, dans la nuée.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1980 qui allait H8802 H6440 devant H1870 vous sur la route H8446 pour vous chercher H8800 H4725 un lieu H2583 de campement H8800 H3915 , la nuit H784 dans un feu H7200 afin de vous montrer H8687 H1870 le chemin H3212 où vous deviez marcher H8799 H3119 , et le jour H6051 dans une nuée.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ el cual iba delante de vosotros por el camino, para reconoceros el lugar donde habíais de asentar el campamento, con fuego de noche para mostraros el camino por donde anduvieseis, y con nube de día.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ El cual iba delante de vosotros por el camino, para reconoceros el lugar donde habíais de asentar el campo, con fuego de noche para mostraros el camino por donde aduvieseis, y con nube de día.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ el cual iba delante de vosotros por el camino, para reconoceros el lugar donde habíais de asentar el campamento, con fuego de noche para mostraros el camino por donde debíais de seguir, y con la nube de día.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ që shkonte në rrugë para jush për t'ju gjetur një vend ku të ngrinit çadrat, me zjarrin e natës dhe me renë e ditës, për t'ju treguar cilën rrugë duhet të ndiqnit.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Который шел перед вами путем – искать вам места, где остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по которой идти, а днем в облаке.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ السائر امامكم في الطريق ليلتمس لكم مكانا لنزولكم في نار ليلا ليريكم الطريق التي تسيرون فيها وفي سحاب نهارا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ който вървеше пред вас по пътя, за да ви търси място, където да разполагате стан — нощем в огън, за да виждате пътя, по който вървите, а денем в облак.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ u onoga koji je na putu išao pred vama da vam potraži mjesto za taborovanje - u ognju obnoć da vam osvijetli put kojim ćete ići, a obdan u oblaku.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Kterýž k vyhledání vám místa, na kterémž byste se klásti měli, v noci předcházel vás cestou v ohni, aby vám ukázal cestu, kterouž byste měli jíti, a v oblace ve dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ han, som gik for eders Ansigt paa Vejen at opsøge for eder Stedet, hvor I skulde lejre eder, i en Ild om Natten, for at vise eder Vejen, som I skulde gaa paa, og i en Sky om Dagen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 他在路上，在你們前面行，為你們找安營的地方；夜間在火柱裡，日間在雲柱裡，指示你們所當行的路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1870 他在路上 H6440 ，在你們前面 H1980 行 H8446 ，為你們找 H2583 安營 H4725 的地方 H3915 ；夜間 H784 在火柱裡 H3119 ，日間 H6051 在雲柱裡 H7200 ，指示你們 H3212 所當行 H1870 的路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 他在路上，在你们前面行，为你们找安营的地方；夜间在火柱里，日间在云柱里，指示你们所当行的路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1870 他在路上 H6440 ，在你们前面 H1980 行 H8446 ，为你们找 H2583 安营 H4725 的地方 H3915 ；夜间 H784 在火柱里 H3119 ，日间 H6051 在云柱里 H7200 ，指示你们 H3212 所当行 H1870 的路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ kiu iras antaux vi sur la vojo, por sercxi por vi lokon, kie vi povus halti tendare, nokte en fajro, por montri al vi la vojon, kiun vi devas iri, kaj tage en nubo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Joka kävi tiellä teidän edellänne, tiedustamaan leirin paikkaa, yöllä tulessa, osoittaen teille tietä jota te kävitte, ja päivällä pilvessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ joka kävi teidän edellänne tiellä katsoakseen teille leiripaikat: yöllä tulessa, valaistakseen teille tien, jota teidän oli kuljettava, ja päivällä pilvessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ li menm ki te pran devan nou sou tout wout la pou l' te ka jwenn kote pou nou moute kan nou. Lannwit, li te mache devan nou nan yon poto dife. Lajounen, nan yon gwo nwaj li te moutre nou chemen pou nou pran.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ A ki elõttetek jár vala az úton, hogy helyet szemeljen ki néktek, a hol táborozzatok, éjjel tûzben, hogy megmutassa néktek az útat, a melyen járjatok, és felhõben nappal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ yang berjalan di depanmu untuk mencari tempat berkemah bagimu. Ia menunjukkan jalan kepadamu di waktu malam dalam tiang api, dan di waktu siang dalam tiang awan."

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ il quale andava davanti a voi per lo cammino, per investigarvi luogo da accamparvi, in fuoco di notte per illuminarvi nel cammino, per lo quale avevate da camminare, e di giorno nella nuvola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ che andava innanzi a voi nel cammino per cercarvi un luogo da piantar le tende: di notte, nel fuoco per mostrarvi la via per la quale dovevate andare, e, di giorno, nella nuvola.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 그는 너희 앞서 행하시며 장막 칠 곳을 찾으시고 밤에는 불로, 낮에는 구름으로 너희의 행할 길을 지시하신 자니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ kuris ėjo pirma jūsų keliu ir nurodydavo vietą, kur ištiesti palapines; naktį rodydavo kelią ugnimi, o dienądebesies stulpu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Który chodził przed wami w drodze, przepatrując wam miejsce do stanowienia obozu, w nocy w ogniu, aby wam ukazał drogę którą byście iść mieli, we dnie zaś w obłoku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ que ia adiante de vós no caminho, de noite no fogo e de dia na nuvem, para vos achar o lugar onde devíeis acampar, e para vos mostrar o caminho por onde havíeis de andar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ han som gikk foran eder på veien for å søke ut leirplass for eder, om natten i en ild, så I kunde se den vei I skulde gå, og om dagen i en sky.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ care mergea înaintea voastră pe drum, ca să vă caute un loc de poposire: noaptea într'un foc, ca să vă arate drumul pe care trebuiaţi să mergeţi, şi ziua într'un nor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ що йде перед вами в дорозі, щоб вишукати для вас місце на ваше таборування, вночі огнем, щоб ви бачили в дорозі, що будете нею ходити, а хмарою вдень.