Deuteronomy 1:34 And the lord heard the voice of your words, and he being provoked swore by an oath, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G191 the lord heard G2962 G3588 the G5456 voice G3588 G3056 of your words, G1473 G2532 and G3947 he being provoked G3660 swore by an oath, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G191 ήκουσε κύριος G2962 G3588 την G5456 φωνήν G3588 των G3056 λόγων υμών G1473 G2532 και G3947 παροξυνθείς G3660 ώμοσε G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G191 V-AAI-3S ηκουσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3947 V-APPNS παροξυνθεις V-AAI-3S ωμοσεν G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ וישׁמע יהוה את קול דבריכם ויקצף וישׁבע לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H8085 וישׁמע heard H3068 יהוה And the LORD H853 את H6963 קול the voice H1697 דבריכם of your words, H7107 ויקצף and was wroth, H7650 וישׁבע and swore, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

34 H3068 And the LORD H8085 [H8799] heard H6963 the voice H1697 of your words, H7107 [H8799] and burst out in rage, H7650 [H8735] and swore, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And whanne the Lord hadde herd the vois of youre wordis, he was wrooth,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the Lorde herde the voyce of youre wordes and was wroth and swore sayenge,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Whan the LORDE herde ye voyce of yor wordes, he was wroth, and swore, and saide:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the LORD heard the voice of your words and was wroth and swore saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the Lorde heard the voyce of youre wordes and was wroth and sware sayinge,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the Lorde hearde the voyce of youre wordes, and was wroth, & sware, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the Lord heard the voyce of your wordes, and was wroth, and sware, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the Lorde hearde the voyce of your wordes, & was wroth, and sware, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the Lord had heard the voice of your words, he was angry and swore, and said:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3068 And the LORD H8085 heard [H8799] H6963 the voice H1697 of your words H7107 , and was wroth [H8799] H7650 , and sware [H8735] H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the Lord heard the sound of your words, and being provoked to wrath, he sware saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3068 And the LORD H8085 [H8799] heard H6963 the voice H1697 of your words H7107 [H8799] , and was angry H7650 [H8735] , and swore H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he sware, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ ἤκουσε Κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν, καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσε, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the Lord heard the voice of your words; and he was wroth, and swore, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ `And Jehovah heareth the voice of your words, and is wroth, and sweareth, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jehovah will hear the voice of your words, and he will be angry, and he will swear, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3068 And Jehovah H8085 heard H6963 the voice H1697 of your words, H7107 and was wroth, H7650 and sware, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Yahweh heard, the voice of your words,––and was wroth, and sware––saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Yahweh heard the sound of your words, He was wrathful; and He swore saying.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the Lord, hearing your words, was angry, and said with an oath,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jehovah heard the voice of your words, and was angry and swore, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jehovah heard the sound of your words and was angry, and swore, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and Yah Veh heard the voice of your words and enraged and oathed, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And LORD heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yahweh heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3068 Yahweh H8085 heard H6963 the voice H1697 of your words, H7107 and was angry, H7650 and swore, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The LORD heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3068 And the LORD H8085 heard H6963 the voice H1697 of your words, H7107 and was wroth, H7650 and swore, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the LORD heard the sound of your words, and was angry, and swore, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the LORD heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3068 And the Lord H8085 heard H6963 the voice H1697 of your words, H7107 and was angry, H7650 and swore, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the LORD heard the voice of your words and was angry and swore, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked, He swore, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he sware, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »Jehovah heard what you said. He was angry and solemnly swore:

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entrance is Denied“When the LORD heard your complaints, he became angry and declared,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Then Yahweh heard the sound of your words, and he was angry, and he swore, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When the LORD heard your words, He grew angry and swore an oath, saying,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When the LORD heard your words, He grew angry and swore an oath, saying,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jehovah heard the voice of your* words and was angry and swore, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ »the LORD heard what you said. He was angry and solemnly swore:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Als aber der HERR euer Geschrei hörete, ward er zornig und schwur und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 Als aber H3068 der HErr H6963 euer Geschrei H7107 hörete, ward er zornig H7650 und schwur H559 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Als aber der HERR euer Geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3068 Als aber der HERR H6963 H1697 euer Geschrei H8085 hörte H7107 , ward er zornig H7650 und schwur H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jehova hörte die Stimme eurer Reden und ward zornig und schwur und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jahwe hörte die Stimme eurer Reden und ward zornig und schwur und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3068 Und Jehova H8085 hörte H6963 die Stimme H7107 eurer Reden und ward zornig H7650 und schwur H559 und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3068 Als nu de HEERE H6963 de stem H1697 uwer woorden H8085 H8799 hoorde H7107 H8799 , zo werd Hij zeer toornig H7650 H8735 , en zwoer H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et le Seigneur, ayant ouï la rumeur de vos paroles, s’irrita, et dit avec serment:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles et fut courroucé, et jura, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et l'Eternel ouït la voix de vos paroles, et se mit en grande colère, et jura, disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ L'Eternel entendit le bruit de vos paroles. Il s'irrita, et jura, en disant:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3068 L’Eternel H8085 entendit H8799 H6963 le bruit H1697 de vos paroles H7107 . Il s’irrita H8799 H7650 , et jura H8735 H559 , en disant H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y oyó el SEÑOR la voz de vuestras palabras, y se enojó, y juró diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, y enojóse, y juró diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y oyó el SEÑOR la voz de vuestras palabras, y se enojó, y juró diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Kështu Zoti dëgjoi fjalët tuaja, u zemërua dhe u betua duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И Господь услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ وسمع الرب صوت كلامكم فسخط واقسم قائلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И ГОСПОД чу гласа на думите ви и се разгневи, и се закле, като каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jahve ču graju vašu i zakle se u svojoj srdžbi:

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Uslyšel pak Hospodin hlas řečí vašich, a rozhněval se, a přisáhl, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Der HERREN hørte eders Ords Røst, da blev han vred og svor og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3068 耶和華 H8085 聽見 H6963 H1697 你們這話 H7107 ，就發怒 H7650 ，起誓 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶和华听见你们这话，就发怒，起誓说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3068 耶和华 H8085 听见 H6963 H1697 你们这话 H7107 ，就发怒 H7650 ，起誓 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj la Eternulo auxdis viajn vortojn, kaj Li ekkoleris kaj jxuris, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Koska Herra kuuli teidän huutonne, vihastui hän ja vannoi, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kun Herra kuuli teidän puheenne, vihastui hän ja vannoi sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lè Seyè a tande jan nou t'ap plenyen, li te fache anpil, li fè sèman, li di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Meghallá pedig az Úr beszédetek szavát, és megharaguvék, és megesküvék, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "TUHAN mendengar keluhanmu lalu menjadi marah. Ia bersumpah,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E il Signore udì la voce delle vostre parole, e si adirò gravemente, e giurò, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E l’Eterno udì le vostre parole, si adirò gravemente, e giurò dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 여호와께서 너희의 말소리를 들으시고 노하사 맹세하여 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Viešpats girdėjo jūsų kalbas ir užsirūstinęs prisiekė:

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ I usłyszał Pan głos słów waszych, a rozgniewał się bardzo, i przysiągł, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da Herren hørte eders tale, blev han vred og svor:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Domnul a auzit glasul cuvintelor voastre. S'a mîniat, şi a jurat, zicînd:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І Господь вислухав голос ваших слів, та й розгнівався, і заприсягнув, говорячи: