Deuteronomy 12:3-4 And you shall raze their shrines, and break their monuments; and you shall cut down their sacred groves; and the carvings of their gods you shall incinerate by fire; and you shall destroy their names from out of that place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2679 you shall raze G3588 G1041 their shrines, G1473 G2532 and G4937 break G3588 G4739.1 their monuments; G1473 G2532 and G3588 G251.1 [²their sacred groves G1473 G1581 ¹you shall cut down]; G2532 and G3588 the G1099.3 carvings G3588 G2316 of their gods G1473 G2618 you shall incinerate G4442 by fire; G2532 and G622 you shall destroy G3588 G3686 their names G1473 G1537 from out of G3588 G5117 that place. G1565

4 G3756 You shall not do G4160 G3779 so G2962 with the lord G3588 G2316 your God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2679 κατασκάψετε G3588 τους G1041 βωμούς αυτών G1473 G2532 και G4937 συντρίψετε G3588 τας G4739.1 στήλας αυτών G1473 G2532 και G3588 τα G251.1 άλση αυτών G1473 G1581 εκκόψετε G2532 και G3588 τα G1099.3 γλυπτά G3588 των G2316 θεών αυτών G1473 G2618 κατακαύσετε G4442 πυρί G2532 και G622 απολείται G3588 το G3686 όνομα αυτών G1473 G1537 εκ G3588 του G5117 τόπου εκείνου G1565

4 G3756 ου ποιήσετε G4160 G3779 ούτω G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2679 V-FAI-2P κατασκαψετε G3588 T-APM τους G1041 N-APM βωμους G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4937 V-FAI-2P συντριψετε G3588 T-APF τας N-APF στηλας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN αλση G846 D-GPM αυτων G1581 V-FAI-2P εκκοψετε G2532 CONJ και G3588 T-APN τα A-APN γλυπτα G3588 T-GPM των G2316 N-GPM θεων G846 D-GPM αυτων G2618 V-FAI-2P κατακαυσετε G4442 N-DSN πυρι G2532 CONJ και V-FMI-3S απολειται G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G846 D-GPM αυτων G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G1565 D-GSM εκεινου

4 G3364 ADV ου G4160 V-FAI-2P ποιησετε G3778 ADV ουτως G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ונתצתם את מזבחתם ושׁברתם את מצבתם ואשׁריהם תשׂרפון באשׁ ופסילי אלהיהם תגדעון ואבדתם את שׁמם מן המקום ההוא׃ ⁴ לא תעשׂון כן ליהוה אלהיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H5422 ונתצתם And ye shall overthrow H853 את H4196 מזבחתם their altars, H7665 ושׁברתם and break H853 את H4676 מצבתם their pillars, H842 ואשׁריהם their groves H8313 תשׂרפון and burn H784 באשׁ with fire; H6456 ופסילי the graven images H430 אלהיהם of their gods, H1438 תגדעון and ye shall hew down H6 ואבדתם and destroy H853 את H8034 שׁמם the names H4480 מן of them out of H4725 המקום place. H1931 ההוא׃ that

4 H3808 לא Ye shall not H6213 תעשׂון do H3651 כן so H3068 ליהוה unto the LORD H430 אלהיכם׃ your God.

new⁽ⁱ⁾

3 H5422 [H8765] And ye shall overthrow H4196 their altars, H7665 [H8765] and break H4676 their pillars, H8313 [H8799] and burn H842 their groves H784 with fire; H1438 [H8762] and ye shall hew down H6456 the graven images H430 of their gods, H6 [H8765] and destroy H8034 the names H4725 of them out of that place.

4 H6213 [H8799] Ye shall not do so H3068 to the LORD H430 your God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ dissipate aras earum et confringite statuas lucos igne conburite et idola comminuite disperdite nomina eorum de locis illis ⁴ non facietis ita Domino Deo vestro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Dissipate aras eorum, et confringite statuas: lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina eorum de locis illis. ⁴ Non facietis ita Domino Deo vestro:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Distrie ye `the auteris of hem, and `breke ye the ymagis; brenne ye the wodis with fier, and al to breke ye the idolis; destrie ye `the names of hem fro the places. ⁴ Ye schulen not do so to youre Lord God;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Ouerthrowe their alters and breake their pylers and burne their groues with fyre and hewdowne the ymages off theyr goddes, and brynge the names of them to noughte out of that place. ⁴ Se ye doo not so vnto the Lorde youre God

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And ouerthrowe their altares, and breake downe their pilers, and burne their groues with fyre, and hewe downe the ymages of their goddes, & brynge the names of them to naught out of the same place. ⁴ Ye shal not do so vnto the LORDE youre God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Overthrow their altars and break their pillars and burn their groves with fire and hew down the images of their gods, and bring the names of them to nought out of that place. ⁴ See ye do not so unto the LORD your God;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Ouerthrow theyr alters and breake theyr pyllers, & burne theyr groues wyth fyre & hew downe the ymages of theyr Goddes, and brynge the names of them to naught out of that place. ⁴ Se ye do not so vnto the Lorde youre God

Great⁽ⁱ⁾ ³ Ouerthrowe theyr alters, and breake theyr pilers, and burne their groues with fyre and hewe downe the grauen ymages of the Goddes that they haue, and bringe the names of them to noughte out of that place. ⁴ Ye shall not do so vnto the Lorde youre God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Also ye shall ouerthrowe their altars, and breake downe their pillars, and burne their groues with fire: and ye shall hew downe ye grauen images of their gods, and abolish their names out of that place. ⁴ Ye shall not do so vnto ye Lord your God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ You shall ouerthrowe their aulters, and breake their pillers, and burne their groues with fire, and you shall hewe downe the grauen images of the gods that they haue, and bryng the names of them to naught out of that place ⁴ Ye shall not do so vnto the Lorde your God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Overthrow their altars, and break down their statues, burn their groves with fire, and break their idols in pieces: destroy their names out of those places. ⁴ You shall not do so to the Lord your God:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place. ⁴ Ye shall not do so unto the LORD your God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place. ⁴ Ye shall not do so unto the LORD your God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5422 And ye shall overthrow [H8765] H4196 their altars H7665 , and break [H8765] H4676 their pillars H8313 , and burn [H8799] H842 their groves H784 with fire H1438 ; and ye shall hew down [H8762] H6456 the graven images H430 of their gods H6 , and destroy [H8765] H8034 the names H4725 of them out of that place.

4 H6213 Ye shall not do so [H8799] H3068 unto the LORD H430 your God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ You shall level their mounts, and break in pieces their pillars, and cut down their groves, and burn the graven images of their gods with fire, so that their name may be destroyed out of that place. ⁴ You shall not do to the Lord your God, in the manner they have done;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place. ⁴ Ye shall not do so to the LORD your God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5422 [H8765] And ye shall overthrow H4196 their altars H7665 [H8765] , and break H4676 their pillars H8313 [H8799] , and burn H842 their groves H784 with fire H1438 [H8762] ; and ye shall hew down H6456 the graven images H430 of their gods H6 [H8765] , and destroy H8034 the names H4725 of them out of that place.

4 H6213 [H8799] Ye shall not do so H3068 to the LORD H430 your God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and ye shall burn with fire the graven images of their gods, and ye shall abolish their name out of that place. ⁴ Ye shall not do so to the Lord your God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ κατασκάψετε τοὺς βωμοὺς αὐτῶν, καὶ συντρίψετε τὰς στήλας αὐτῶν, καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε, καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρὶ, καὶ ἀπολεῖτε τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου. ⁴ Οὐ ποιήσετε οὕτω Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall overthrow their altars, and break their statues, and their groves shall ye burn with fire; and the graven images of their gods shall ye hew down; and ye shall destroy their name out of the same place. ⁴ Ye shall not do so unto the Lord your God;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and ye have broken down their altars, and shivered their standing pillars, and their shrines ye burn with fire, and graven images of their gods ye cut down, and have destroyed their name out of that place. ⁴ `Ye do not do so to Jehovah your God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And break ye down their altars and break in pieces their pillars, and their columns ye shall burn with fire; and the carved things of their gods ye shall hew down, and destroy their names from that place ⁴ Ye shall not do so to Jehovah your God.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and ye shall break down their altars, and shatter their statues, and burn their Asherahs with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and ye shall destroy the names of them out of that place. ⁴ Ye shall not do so unto Jehovah your God;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods; and ye shall destroy their name out of that place. ⁴ Ye shall not do so unto the LORD your God.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods; and ye shall destroy their name out of that place. ⁴ Ye shall not do so unto Jehovah your God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7665 and ye shall break H4196 down their altars, H7665 and dash H4676 in pieces their pillars, H8313 and burn H842 their Asherim H784 with fire; H1438 and ye shall hew down H6456 the graven images H430 of their gods; H6 and ye shall destroy H8034 their name H4725 out of that place.

4 H6213 Ye shall not do so H3068 unto Jehovah H430 your God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods; and ye shall destroy their name out of that place. ⁴ Ye shall not do so unto the LORD your God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And ye must tear down their altars, And break in pieces their pillars, And, their sacred stems, must ye consume with fire, And, the carved images of their gods, must ye fell to the ground,––And destroy their name out of that place. ⁴ Ye must not do thus unto Yahweh your God;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Tear down their altars and break their monuments; their Asherah poles you shall burn with fire, and the carvings of their elohim you shall hack down; thus you will destroy their name from that place. ⁴ Not so shall you do to Yahweh your Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Their altars and their pillars are to be broken down, and their holy trees burned with fire, and the images of their gods cut down; you are to take away their names out of that place. ⁴ Do not so to the Lord your God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And you shall overthrow their altars and break their pillars, and burn their pillars with fire. And you shall cut down the carved images of their gods, and destroy their names out of that place. ⁴ You shall not do so to Jehovah your God.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And you shall break down their altars, and shatter their standing pillars. And you shall burn their pillars with fire. And you shall cut down the carved images of their gods, and shall destroy their names out of that place. ⁴ You shall not do so to Jehovah your God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and pull down their sacrifice altars and break their monoliths and burn their asherim with fire; and cut down the sculptiles of their elohim and destroy their names from that place. ⁴ But work not thus to Yah Veh your Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire. And ye shall hew down the graven images of their gods, and ye shall destroy their name out of that place. ⁴ Ye shall not do so to LORD your God.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ You shall break down their altars, dash their pillars in pieces, and burn their Asherah poles with fire. You shall cut down the engraved images of their gods. You shall destroy their name out of that place. ⁴ You shall not do so to Yahweh your God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7665 and you shall break H4196 down their altars, H7665 and dash H4676 in pieces their pillars, H8313 and burn H842 their Asherim H784 with fire; H1438 and you shall cut down H6456 the engraved images H430 of their gods; H6 and you shall destroy H8034 their name H4725 out of that place.

4 H6213 You shall not do so H3068 to Yahweh H430 your God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire; and you shall cut down the engraved images of their gods; and you shall destroy their name out of that place. ⁴ You shall not do so to the LORD your God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And you shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and you shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place. ⁴ You shall not do so to the LORD your God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5422 And you shall overthrow H4196 their altars, H7665 and break H4676 their pillars, H8313 and burn H842 their groves H784 with fire; H1438 and you shall hew H1438 down H6456 the graven H430 images of their gods, H6 and destroy H8034 the names H4725 of them out of that place.

4 H6213 You shall not do H3651 so H3068 to the LORD H430 your God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And you shall overthrow their altars, and break their stone idols, and burn their idol poles with fire; and you shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place. ⁴ You shall not do so unto the LORD your God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And all of you shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and all of you shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place. ⁴ All of you shall not do so unto the LORD your God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And you shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and you shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place. ⁴ You shall not do so to the LORD your God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5422 And you shall overthrow H4196 their altars, H7665 and break H4676 their pillars, H8313 and burn H842 their groves H784 with fire; H1438 and you shall hew down H6456 the engraved images H430 of their gods, H6 and destroy H8034 the names H4725 of them out of that place.

4 H6213 You shall not do so H3068 unto the Lord H430 your God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and ye shall overthrow their altars and break their images and burn their groves with fire; and ye shall hew down the statues of their gods and destroy the names of them out of that place. ⁴ Ye shall not do so unto the LORD your God.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And you shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and you shall cut down their groves, and you shall burn with fire the graven images of their gods, and you shall abolish their name out of that place. ⁴ You shall not do so to the Lord your God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And you⌃ shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and you⌃ shall cut down their groves, and you⌃ shall burn with fire the graven images of their gods, and you⌃ shall abolish their name out of that place. ⁴ You⌃ shall not do so to the Lord your God.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Tear down their altars and smash their sacred pillars. Burn their Asherah poles with fire. Cut down the carved images of their gods and obliterate their name from that place. ⁴ »Do not worship Jehovah your God with such things.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Tear down their altars, cut down their sacred poles, and burn them. Cut down the carved images of their gods to erase their memory from that place.”
⁴ Sacrifice at the Central Sanctuary“You must not act like this with respect to the LORD your God.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And you shall break down their altars, and you shall smash their stone pillars, and their Asherah poles you must burn with fire, and the images of their gods you shall hew down, and you shall blot out their names from that place. ⁴ You shall not worship Yahweh your God like this.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Tear down their altars, smash their sacred pillars, burn up their Asherah poles, cut down the idols of their gods, and wipe out their names from every place. ⁴ You shall not worship the LORD your God in this way.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Tear down their altars, smash their sacred pillars, burn up their Asherah poles, cut down the idols of their gods, and wipe out their names from every place. ⁴ You shall not worship the LORD your God in this way.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And you* will break down their altars and dash in pieces their pillars and burn their Asherim with fire. And you* will hew down the graven images of their gods and you* will destroy their name out of that place.
⁴ You* will not do so to Jehovah your* God.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ »Tear down their altars and smash their sacred pillars. Burn their Asherah poles with fire. Cut down the carved images of their gods and obliterate their name from that place. ⁴ You shall not worship the LORD your God like this.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und reißet um ihre Altäre und zerbrechet ihre Säulen und verbrennet mit Feuer ihre Haine; und die Götzen ihrer Götter tut ab und vertilget ihren Namen aus demselben Ort. ⁴ Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nicht also tun,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8313 und H6 reißet um H4196 ihre Altäre H784 und zerbrechet ihre Säulen und verbrennet mit Feuer H842 ihre Haine H4676 ; und die Götzen H430 ihrer Götter H5422 tut ab H8034 und vertilget ihren Namen H4725 aus demselben Ort .

4 H3068 Ihr sollt dem HErrn H430 , eurem GOtt H6213 , nicht also tun,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und reißt um ihre Altäre und zerbrecht ihre Säulen und verbrennt mit Feuer ihre Haine, und die Bilder ihrer Götter zerschlagt, und vertilgt ihren Namen aus demselben Ort. ⁴ Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nicht also tun;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5422 und reißet um H4196 ihre Altäre H7665 und zerbrechet H4676 ihre Säulen H8313 und verbrennet H784 mit Feuer H842 ihre Haine H6456 , und die Bilder H430 ihrer Götter H1438 zerschlaget H6 , und vertilget H8034 ihren Namen H4725 aus demselben Ort .

4 H3068 Ihr sollt dem HERRN H430 , eurem Gott H6213 , nicht also tun;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und ihr sollt ihre Altäre niederreißen und ihre Bildsäulen zerbrechen und ihre Ascherim mit Feuer verbrennen und die geschnitzten Bilder ihrer Götter umhauen; und ihr sollt ihre Namen aus selbigem Orte vertilgen. ⁴ Jehova, eurem Gott, sollt ihr nicht also tun;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und ihr sollt ihre Altäre niederreißen und ihre Bildsäulen zerbrechen und ihre Ascherim mit Feuer verbrennen und die geschnitzten Bilder ihrer Götter umhauen; und ihr sollt ihre Namen aus selbigem Orte vertilgen. ⁴ Jahwe, eurem Gott, sollt ihr nicht also tun;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4196 und ihr sollt ihre Altäre H4676 niederreißen und ihre Bildsäulen H7665 zerbrechen H784 und ihre Ascherim mit Feuer H8313 verbrennen H6456 und die geschnitzten Bilder H430 ihrer Götter H8034 umhauen; und ihr sollt ihre Namen H4725 aus selbigem Orte H6 vertilgen .

4 H3068 Jehova H430 , eurem Gott H6213 , sollt ihr nicht also tun;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En gij zult hun altaren afwerpen, en hun opgerichte beelden verbreken, en hun bossen met vuur verbranden, en de gesneden beelden hunner goden nederhouwen; en gij zult hun naam te niet doen uit diezelve plaats. ⁴ Gij zult den HEERE, uw God, alzo niet doen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4196 En gij zult hun altaren H5422 H8765 afwerpen H4676 , en hun opgerichte beelden H7665 H8765 verbreken H842 , en hun bossen H784 met vuur H8313 H8799 verbranden H6456 , en de gesneden beelden H430 hunner goden H1438 H8762 nederhouwen H8034 ; en gij zult hun naam H6 H8765 te niet doen H4725 uit diezelve plaats.

4 H3068 Gij zult den HEERE H430 , uw God H6213 H8799 , alzo niet doen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et vous détruirez leurs autels, vous briserez leurs colonnes, vous abattrez leurs bois sacrés et vous consumerez par la flamme les images sculptées de leurs dieux, et leur nom sera effacé sur cette terre. ⁴ Vous ne servirez pas ainsi le Seigneur votre Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là. ⁴ Vous ne ferez pas ainsi à l'Éternel, votre Dieu;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Vous démolirez aussi leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs bocages, vous mettrez en pièces les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là. ⁴ Vous ne ferez pas ainsi à l'Eternel votre Dieu;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là. ⁴ Vous n'agirez pas ainsi à l'égard de l'Eternel, votre Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5422 Vous renverserez H8765 H4196 leurs autels H7665 , vous briserez H8765 H4676 leurs statues H8313 , vous brûlerez H8799 H784 au feu H842 leurs idoles H1438 , vous abattrez H8762 H6456 les images taillées H430 de leurs dieux H6 , et vous ferez disparaître H8765 H8034 leurs noms H4725 de ces lieux-là.

4 H6213 Vous n’agirez H8799 H3068 pas ainsi à l’égard de l’Eternel H430 , votre Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ³ y derribaréis sus altares, y quebraréis sus imágenes, y sus bosques consumiréis con fuego; y destruiréis las esculturas de sus dioses, y raeréis el nombre de ellas de aquel lugar. ⁴ No haréis así al SEÑOR vuestro Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y derribaréis sus altares, y quebraréis sus imágenes, y sus bosques consumiréis con fuego: y destruiréis las esculturas de sus dioses, y extirparéis el nombre de ellas de aquel lugar. ⁴ No haréis así á Jehová vuestro Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ y derribaréis sus altares, y quebraréis sus imágenes, y sus bosques consumiréis con fuego; y destruiréis las esculturas de sus dioses, y raeréis el nombre de ellas de aquel lugar. ⁴ No haréis así al SEÑOR vuestro Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Do të rrënoni altarët e tyre, do të copëtoni kolonat e tyre të shenjta, do t'u vini flakën Asherimëve të tyre, do të rrëzoni shëmbëlltyrat e gdhendura të perëndive të tyre, do të zhdukni emrin e tyre nga këto vende. ⁴ Nuk do të veproni kështu me Zotin, Perëndinë tuaj,

RST⁽ⁱ⁾ ³ и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того. ⁴ Не то должны вы делать для Господа, Бога вашего;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وتهدمون مذابحهم وتكسّرون انصابهم وتحرقون سواريهم بالنار وتقطعون تماثيل آلهتهم وتمحون اسمهم من ذلك المكان. ⁴ لا تفعلوا هكذا للرب الهكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И да съборите жертвениците им, да строшите стълбовете им, да изгорите с огън ашерите им, да насечете изваяните образи на боговете им и да изличите имената им от онова място. ⁴ А на ГОСПОДА, своя Бог, да не изработвате такива неща,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Porušite njihove žrtvenike, porazbijajte njihove stupove, spalite im ašere; smrvite kipove njihovih bogova, zatrite im imena s onih mjesta. ⁴ Jahvi, Bogu svome, nemojte onako iskazivati štovanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Oltáře jejich zbořte, a obrazy jejich ztlucte, háje také jejich ohněm spalte a rytiny bohů jejich stroskotejte, a vyhlaďte jméno jejich z místa toho. ⁴ Neučiníte tak Hospodinu Bohu svému,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og I skulle nedbryde deres Altere og sønderslaa deres Støtter og opbrænde deres Astartebilleder med Ild og omhugge deres Guders udskaarne Billeder og udslette deres Navn fra dette Sted. ⁴ I skulle ikke gøre saaledes mod HERREN eders Gud;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的　神像，並將其名從那地方除滅。 ⁴ 你們不可照他們那樣事奉耶和華 ─ 你們的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5422 也要拆毀 H4196 他們的祭壇 H7665 ，打碎 H4676 他們的柱像 H784 ，用火 H8313 焚燒 H842 他們的木偶 H1438 ，砍下 H430 他們雕刻的　神 H6456 像 H8034 ，並將其名 H4725 從那地方 H6 除滅。

4 H6213 你們不可照他們那樣事奉 H3068 耶和華 H430 ─你們的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 也要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱象，用火焚烧他们的木偶，砍下他们雕刻的　神象，并将其名从那地方除灭。 ⁴ 你们不可照他们那样事奉耶和华 ― 你们的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5422 也要拆毁 H4196 他们的祭坛 H7665 ，打碎 H4676 他们的柱象 H784 ，用火 H8313 焚烧 H842 他们的木偶 H1438 ，砍下 H430 他们雕刻的　神 H6456 象 H8034 ，并将其名 H4725 从那地方 H6 除灭。

4 H6213 你们不可照他们那样事奉 H3068 耶和华 H430 ―你们的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj detruu iliajn altarojn, kaj rompu iliajn monumentojn, kaj iliajn sanktajn stangojn forbruligu per fajro, kaj la figurojn de iliaj dioj disbatu, kaj ekstermu ilian nomon de tiu loko. ⁴ Ne faru tiele al la Eternulo, via Dio;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja kukistakaat heiden alttarinsa, ja särkekäät heidän patsaansa, heidän metsistönsä tulella polttakaat, ja heidän epäjumalansa kuvat rikki hakatkaat; ja hukuttakaat heidän nimensä siitä paikasta. ⁴ Ei teidän pidä niin tekemän Herralle teidän Jumalallenne:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kukistakaa heidän alttarinsa, murskatkaa heidän patsaansa, polttakaa tulessa heidän asera-karsikkonsa ja hakatkaa maahan heidän jumaliensa kuvat, ja hävittäkää heidän nimensä niistä paikoista. ⁴ Palvellessanne Herraa, teidän Jumalaanne, älkää tehkö niinkuin he,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se pou nou demoli tout lòtèl yo, se pou nou gaye tout pil wòch zidòl yo. Se pou nou rache tout poto Achera yo. Se pou nou boule tout zidòl yo pou moun pa janm chonje yo te konn fè sèvis pou bondye sa yo la ankò. ⁴ Nou pa fèt pou nou sèvi Seyè a, Bondye nou an, jan moun sa yo te konn sèvi bondye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És rontsátok el azoknak oltárait, törjétek össze oszlopaikat, tûzzel égessétek meg berkeiket, és vagdaljátok szét az õ isteneiknek faragott képeit, a nevöket is pusztítsátok ki arról a helyrõl. ⁴ Ne cselekedjetek így az Úrral, a ti Istenetekkel;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Robohkanlah mezbah-mezbah mereka dan remukkan tiang-tiang batu yang mereka anggap keramat. Bakarlah lambang-lambang Asyera, dan hancurkan patung-patung berhala mereka, sehingga ilah-ilah itu tak akan disembah lagi di tempat-tempat itu. ⁴ Pada waktu kamu menyembah TUHAN Allahmu, janganlah meniru cara orang-orang itu menyembah ilah-ilah mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ e disfate i loro altari, e spezzate le loro statue, e bruciate col fuoco i lor boschi, e tagliate a pezzi le sculture de’ lor dii; e sterminate il lor nome da quel luogo. ⁴ Non fate così inverso il Signore Iddio vostro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Demolirete i loro altari, spezzerete le loro statue, darete alle fiamme i loro idoli d’Astarte, abbatterete le immagini scolpite dei loro dèi, e farete sparire il loro nome da quei luoghi. ⁴ Non così farete riguardo all’Eterno, all’Iddio vostro;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 단을 헐며 주상을 깨뜨리며 아세라 상을 불사르고 또 그 조각한 신상들을 찍어서 그 이름을 그곳에서 멸하라 ⁴ 너희 하나님 여호와에게는 너희가 그처럼 행하지 말고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Išardykite jų aukurus, sutrupinkite stabus, sudeginkite šventąsias giraites, sudaužykite jų drožtus dievų atvaizdus ir išnaikinkite jų vardus iš tų vietų. ⁴ Viešpačiui, savo Dievui, to nedarysite!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I porozwalacie ołtarze ich, i połamiecie słupy ich, gaje też ich poświęcone spalicie ogniem, i bałwany bogów ich porąbiecie, a wygładzicie imię ich z miejsca onego. ⁴ Nie uczynicie tak Panu Bogu waszemu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e derrubareis os seus altares, quebrareis as suas colunas, queimareis a fogo os seus aserins, abatereis as imagens esculpidas dos seus deuses e apagareis o seu nome daquele lugar. ⁴ Não fareis assim para com o Senhor vosso Deus;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ I skal rive ned deres altere og slå deres billedstøtter sønder, og deres Astarte-billeder skal I brenne op med ild, og de utskårne billeder av deres guder skal I hugge i stykker og utslette deres navn fra det sted hvor de stod. ⁴ I skal ikke gjøre som de når I dyrker Herren eders Gud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Să le surpaţi altarele, să le sfărîmaţi stîlpii idoleşti, să le ardeţi în foc copacii închinaţi idolilor lor, să dărîmaţi chipurile cioplite ale dumnezeilor lor, şi să faceţi să le piară numele din locurile acelea. ⁴ Voi să nu faceţi aşa faţă de Domnul, Dumnezeul vostru!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І розвалите їхні жертівники, і поламаєте камінні стовпи для богів, і їхні святі дерева попалите в огні, а бовванів їхніх богів порубаєте, і вигубите їхнє ймення з того місця. ⁴ Не робитимете так Господеві, вашому Богові,