Daniel 9:16 O lord, in all your charity let turn indeed your rage, and your anger from your city Jerusalem, your holy mountain! For we sinned in our iniquities, and of the ones of our fathers. Jerusalem and your people became for scorn among all the ones surrounding us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2962 O lord, G1722 in G3956 all G1654 your charity G1473 G654 let turn G1211 indeed G3588 G2372 your rage, G1473 G2532 and G3588 G3709 your anger G1473 G575 from G3588 G4172 your city G1473 G* Jerusalem, G3735 [²mountain G39 ¹your holy]! G1473 G3754 For G264 we sinned G1722 in G3588 G93 our iniquities, G1473 G2532 and G3588 of the ones G3962 of our fathers. G1473 G* Jerusalem G2532 and G3588 G2992 your people G1473 G1519 [²for G3680 ³scorn G1096 ¹became] G1722 among G3956 all G3588 the ones G4033.1 surrounding G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2962 κύριε G1722 εν G3956 πάση G1654 ελεημοσύνη σου G1473 G654 αποστραφήτω G1211 δη G3588 ο G2372 θυμός σου G1473 G2532 και G3588 η G3709 οργή σου G1473 G575 από G3588 της G4172 πόλεως σου G1473 G* Ιερουσαλήμ G3735 όρους G39 αγίου σου G1473 G3754 ότι G264 ημάρτομεν G1722 εν G3588 ταις G93 αδικίαις ημών G1473 G2532 και G3588 των G3962 πατέρων ημών G1473 G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3588 ο G2992 λαός σου G1473 G1519 εις G3680 ονειδισμόν G1096 εγένετο G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G4033.1 περικύκλω G1473 ημών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2962 N-VSM κυριε G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G1654 N-DSF ελεημοσυνη G4771 P-GS σου G654 V-APD-3S αποστραφητω G1161 PRT δη G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3709 N-NSF οργη G4771 P-GS σου G575 PREP απο G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G4771 P-GS σου G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3735 N-GSN ορους G40 A-GSN αγιου G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G264 V-AAI-1P ημαρτομεν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G93 N-DPF αδικιαις G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G1473 P-GP ημων G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3680 N-ASM ονειδισμον G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις ADV περικυκλω G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ אדני ככל צדקתך ישׁב נא אפך וחמתך מעירך ירושׁלם הר קדשׁך כי בחטאינו ובעונות אבתינו ירושׁלם ועמך לחרפה לכל סביבתינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H136 אדני O Lord, H3605 ככל according to all H6666 צדקתך thy righteousness, H7725 ישׁב be turned away H4994 נא I beseech thee, H639 אפך let thine anger H2534 וחמתך and thy fury H5892 מעירך from thy city H3389 ירושׁלם Jerusalem, H2022 הר mountain: H6944 קדשׁך thy holy H3588 כי because H2399 בחטאינו for our sins, H5771 ובעונות and for the iniquities H1 אבתינו of our fathers, H3389 ירושׁלם Jerusalem H5971 ועמך and thy people H2781 לחרפה a reproach H3605 לכל to all H5439 סביבתינו׃ about

new⁽ⁱ⁾

16 H136 O Sovereign, H6666 according to all thy righteousness, H639 I beseech thee, let thy anger H2534 and thy hot anger H7725 [H8799] be turned away H5892 from thy city H3389 Jerusalem, H6944 thy holy H2022 mountain: H2399 because for our sins, H5771 and for the perversities H1 of our fathers, H3389 Jerusalem H5971 and thy people H2781 have become a reproach H5439 to all that are about us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Domine in omnem iustitiam tuam avertatur obsecro ira tua et furor tuus a civitate tua Hierusalem et monte sancto tuo propter peccata enim nostra et iniquitates patrum nostrorum Hierusalem et populus tuus in obprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Domine, in omnem justitiam tuam avertatur, obsecro, ira tua et furor tuus a civitate tua Jerusalem, et monte sancto tuo. Propter peccata enim nostra, et iniquitates patrum nostrorum, Jerusalem et populus tuus in opprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ we han do wickidnesse, Lord, ayens thi riytfulnesse. Y biseche, thi wraththe and thi stronge veniaunce be turned awey fro thi citee Jerusalem, and fro thi hooli hil; for whi for oure synnes, and for the wickidnessis of oure fadris, Jerusalem and thi puple ben in schenschipe, to alle men bi oure cumpas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (o LORDE) & done wickedly agaynst all thy rightuousnes: yet let thy wrothfull displeasure be turned awaye (I beseke the) from thy cite Ierusalem thy holy hill. And why? for oure synnes sake and for the wickednesse of oure forefathers: is Ierusalem and thy people abhorred, of all them that are aboute vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD, and done wickedly against all thy righteousness: Yet let thy wrathful displeasure be turned away, I beseech thee, from thy city Jerusalem, thy holy hill. And why? For our sins' sake, and for the wickedness of our forefathers is Jerusalem and thy people abhorred, of all them that are about us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lorde, and done wyckedly agaynste all thy ryghteousnes: yet let thy wrothfull displeasure be turned awaye (I beseche the) from thy cytye Ierusalem thy holy hill. And why? for oure synnes sake, and for the wickednesse of oure forefathers is Ierusalem and thy people abhorred, of all them that are aboute vs.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lorde, & done wyckedly agaynst all thy ryghteousnes: yet let thy wrothfull displeasure be turned awaye (I beseche the) from thy cyte Ierusalem thy holy hyll. And why? for oure synnes sake, and for the wykednesse of oure forefathers is Ierusalem & thy people abhorred, of all them that are aboute vs:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, according to all thy righteousnes, I beseech thee, let thine anger and thy wrath be turned away from thy citie Ierusalem thine holy Mountaine: for because of our sinnes, and for the iniquities of our fathers, Ierusalem and thy people are a reproche to all that are about vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lorde, according to all thy righteousnes, I beseche thee let thyne anger and thy wrath be turned away from thy citie of Hierusalem, thy holy hill: for because of our sinnes, and for the wickednesse of our fathers, Hierusalem and thy people are a reproche to all them that are about vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, against all thy justice: let thy wrath and thy indignation be turned away, I beseech thee, from thy city, Jerusalem, and from thy holy mountain. For by reason of our sins, and the iniquities of our fathers, Jerusalem, and thy people, are a reproach to all that are round about us.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H136 O Lord H6666 , according to all thy righteousness H639 , I beseech thee, let thine anger H2534 and thy fury H7725 be turned away [H8799] H5892 from thy city H3389 Jerusalem H6944 , thy holy H2022 mountain H2399 : because for our sins H5771 , and for the iniquities H1 of our fathers H3389 , Jerusalem H5971 and thy people H2781 are become a reproach H5439 to all that are about us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mercy, Lord, is thine in all things; let thy wrath, I beseech thee, be turned away and thine indignation from thy city Jerusalem, thy holy mountain. Because we have sinned, therefore for our iniquities and the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become an object of reproach among all those around us.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thy anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people have become a reproach to all that are about us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H136 O Lord H6666 , according to all thy righteousness H639 , I beseech thee, let thy anger H2534 and thy fury H7725 [H8799] be turned away H5892 from thy city H3389 Jerusalem H6944 , thy holy H2022 mountain H2399 : because for our sins H5771 , and for the iniquities H1 of our fathers H3389 , Jerusalem H5971 and thy people H2781 have become a reproach H5439 to all that are about us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, thy mercy is over all: let, I pray thee, thy wrath turn away, and thine anger from thy city Jerusalem, even thy holy mountain: for we have sinned, and because of our iniquities, and those of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach among all that are round about us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Κύριε ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου, ἀποστραφήτω δὴ ὁ θυμός σου, καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ἱερουσαλὴμ ὄρους ἁγίου σου, ὅτι ἡμάρτομεν, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν, καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, Ἱερουσαλὴμ, καὶ ὁ λαός σου εἰς ὀνειδισμὸν ἐγένετο ἐν πᾶσι τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thy anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain; because through our sins, and through the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all who are round about us.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `O Lord, according to all Thy righteous acts, let turn back, I pray Thee, Thine anger and Thy fury from Thy city Jerusalem, Thy holy mount, for by our sins, and by the iniquities of our fathers, Jerusalem and Thy people are for a reproach to all our neighbours;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Jehovah, according to all thy justice, now shall thine anger be turned back, and thy wrath from thy city Jerusalem, thy holy mountain: for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people for a reproach to all those round about us.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lord, according to all thy righteousnesses, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain; for because of our sins, and because of the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people [are become] a reproach to all round about us.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, according to all thy righteousness, let thine anger and thy fury, I pray thee, be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are round about us.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, according to all thy righteousness, let thine anger and thy wrath, I pray thee, be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain; because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are round about us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H136 O Lord, H6666 according to all thy righteousness, H639 let thine anger H2534 and thy wrath, H7725 I pray thee, be turned away H5892 from thy city H3389 Jerusalem, H6944 thy holy H2022 mountain; H2399 because for our sins, H5771 and for the iniquities H1 of our fathers, H3389 Jerusalem H5971 and thy people H2781 are become a reproach H5439 to all that are round about us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, according to all Thy righteousness, let Thine anger and Thy fury, I pray Thee, be turned away from Thy city Jerusalem, Thy holy mountain; because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and Thy people are become a reproach to all that are about us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord! according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thine indignation turn away from thy city Jerusalem, thy holy mountain,––for, by reason of our sins, and by reason of the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people, have become a reproach, to all who are round about us.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My Lord, according to all Thy righteousness, pray, let Thy anger and Thy fury turn away from Thy city Jerusalem, Thy holy mountain. Because of our sins and depravities--ours and our forefathers--Jerusalem and Thy people, Lord, are a reproach to all around us."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, because of your righteousness, let your wrath and your passion be turned away from your town Jerusalem, your holy mountain: because, through our sins and the evil-doing of our fathers, Jerusalem and your people have become a cause of shame to all who are round about us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, I pray You, according to all Your righteousness let Your anger and Your fury be turned away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. Because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people have become a curse to all those who are around us.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, I pray to You, according to all Your righteousness, let Your anger and Your fury be turned away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. For because of our sins and of our fathers' iniquities, Jerusalem and Your people have become a reproach to all those around us.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Adonay, according to all your justness, I beseech you, turn away your wrath and your fury from your city Yeru Shalem - your holy mountain: because, for our sins and for the perversities of our fathers Yeru Shalem and your people are a reproach to all, all around us:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, according to all thy righteousness, let thine anger and thy wrath, I pray thee, be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain. Because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people have become a reproach to all who are round about us.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lord, according to all your righteousness, let your anger and please let your wrath be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain; because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H136 Lord, H6666 according to all your righteousness, H639 let your anger H2534 and please let your wrath H7725 be turned away H5892 from your city H3389 Jerusalem, H6944 your holy H2022 mountain; H2399 because for our sins, H5771 and for the iniquities H1 of our fathers, H3389 Jerusalem H5971 and your people H2781 have become a reproach H5439 to all who are around us.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lord, according to all your righteousness, let your anger and please let your wrath be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain; because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD, according to all your righteousness, I beseech you, let your anger and your fury be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people are become a reproach to all that are about us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H136 O LORD, H3605 according to all H6666 your righteousness, H4994 I beseech H639 you, let your anger H2534 and your fury H7725 be turned H5892 away from your city H3389 Jerusalem, H6944 your holy H2022 mountain: H3588 because H2399 for our sins, H5771 and for the iniquities H1 of our fathers, H3389 Jerusalem H5971 and your people H2781 are become a reproach H3605 to all H5439 that are about us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, according to all your righteousness, I beseech you, let your anger and your fury be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all that are about us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD, according to all your righteousness, I plead to you, let your anger and your fury be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people are become a reproach to all that are about us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H136 O Lord, H6666 according to all your righteousness, H639 I beg you, let your anger H2534 and your fury H7725 be turned away H5892 from your city H3389 Jerusalem, H6944 your holy H2022 mountain: H2399 because for our sins, H5771 and for the iniquities H1 of our fathers, H3389 Jerusalem H5971 and your people H2781 are become a reproach H5439 to all that are about us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, according to all thy righteousness, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and all thy people is given in reproach to all that are about us.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, Your mercy is over all: let Your wrath turn away, I pray, and Your anger from Your city Jerusalem, even Your holy mountain; for we have sinned, and because of our iniquities, and those of our fathers, Jerusalem and Your people have become a reproach among all that are round about us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, your mercy is over all: let, I pray you, your wrath turn away, and your anger from your city Jerusalem, [even] your holy mountain: for we have sinned, and because of our iniquities, and those of our fathers, Jerusalem and your people are become a reproach among all that are round about us.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »O Jehovah, according to all your righteousness, let your anger, I pray you, be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain. Because of our sins, and the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all those who are round about us.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lord, in view of all your righteous acts, please turn your anger and wrath away from your city Jerusalem, your holy mountain. Because of our sins and the iniquities of our ancestors, Jerusalem and your people have become an embarrassment to all of those around us.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lord, according to all your righteousness, please let your anger and your rage turn away from your city Jerusalem, _⌊your holy mountain_⌋,* because through our sins and through the iniquities of our ancestors* Jerusalem and your people have become an object of mockery among all of our neighbors.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, in keeping with all Your righteous acts, I pray that Your anger and wrath may turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people are a reproach to all around us.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, in keeping with all Your righteous acts, I pray that Your anger and wrath may turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people are a reproach to all around us.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord, according to all your righteousness, I beseech you, let your anger and your wrath be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain. Because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are all around us.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lord, in view of all your righteous acts, please turn your anger and wrath away from your city Jerusalem, your holy mountain. Because of our sins and the iniquities of our ancestors, Jerusalem and your people have become an embarrassment to all of those around us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ach HERR, um aller deiner Gerechtigkeit willen wende ab deinen Zorn und Grimm von deiner Stadt Jerusalem und deinem heiligen Berge! Denn um unserer Sünde willen und um unserer Väter Missetat willen trägt Jerusalem und dein Volk Schmach bei allen, die um uns her sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H136 Ach HErr H7725 , um H6666 aller deiner Gerechtigkeit H639 willen wende ab deinen Zorn H2534 und Grimm H5892 von deiner Stadt H3389 Jerusalem H6944 und deinem heiligen H2022 Berge H5439 ! Denn um H2399 unserer Sünde H5771 willen und um unserer Väter Missetat H3389 willen trägt Jerusalem H5971 und dein Volk H2781 Schmach H1 bei allen, die um uns her sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ach HERR, um aller deiner Gerechtigkeit willen wende ab deinen Zorn und Grimm von deiner Stadt Jerusalem und deinem heiligen Berge. Denn um unsrer Sünden willen und um unsrer Väter Missetat willen trägt Jerusalem und dein Volk Schmach bei allen, die um uns her sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H136 Ach HERR H6666 , um aller deiner Gerechtigkeit H7725 willen wende H7725 ab H639 deinen Zorn H2534 und Grimm H5892 von deiner Stadt H3389 Jerusalem H6944 und deinem heiligen H2022 Berge H2399 . Denn um unsrer Sünden H1 willen und um unsrer Väter H5771 Missetaten H2781 willen trägt H3389 Jerusalem H5971 und dein Volk H2781 Schmach H5439 bei allen, die um H5439 uns her sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Herr, nach allen deinen Gerechtigkeiten laß doch deinen Zorn und deinen Grimm sich wenden von deiner Stadt Jerusalem, deinem heiligen Berge! denn wegen unserer Sünden und der Missetaten unserer Väter sind Jerusalem und dein Volk zum Hohne geworden allen denen, die uns umgeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Herr, nach allen deinen Gerechtigkeiten laß doch deinen Zorn und deinen Grimm sich wenden von deiner Stadt Jerusalem, deinem heiligen Berge! Denn wegen unserer Sünden und der Missetaten unserer Väter sind Jerusalem und dein Volk zum Hohne geworden allen denen, die uns umgeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H136 Herr H639 , nach allen deinen Gerechtigkeiten laß doch deinen Zorn H2781 und H2534 deinen Grimm H7725 sich H5439 wenden von H5892 deiner Stadt H3389 Jerusalem H6944 , deinem heiligen H2022 Berge H2399 ! Denn wegen unserer Sünden H1 und der Missetaten unserer Väter H3389 sind Jerusalem H5971 und dein Volk H5771 zum Hohne geworden allen denen, die uns umgeben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Heere! naar al Uw gerechtigheden, laat toch Uw toorn en Uw grimmigheid afgekeerd worden van Uw stad Jeruzalem, Uw heiligen berg; want om onzer zonden wil en om onzer vaderen ongerechtigheden, zijn Jeruzalem en Uw volk tot versmaadheid bij allen, die rondom ons zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H136 O Heere H6666 ! naar al Uw gerechtigheden H639 , laat toch Uw toorn H2534 en Uw grimmigheid H7725 H8799 afgekeerd worden H5892 van Uw stad H3389 Jeruzalem H6944 , Uw heiligen H2022 berg H2399 ; want om onzer zonden H1 wil en om onzer vaderen H5771 ongerechtigheden H3389 , zijn Jeruzalem H5971 en Uw volk H2781 tot versmaadheid H5439 bij allen, die rondom ons zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seigneur,, votre miséricorde est pour tous; que votre indignation et votre colère se détourne de votre ville de Jérusalem et de votre montagne sainte; car nous avons péché, et à cause de nos iniquités et de celles de nos pères, Jérusalem et votre peuple sont devenus un sujet d’opprobre pour tous ceux qui nous entourent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seigneur, selon toutes tes justices, que ta colère et ta fureur se détournent, je te prie, de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne. Car à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seigneur, je te prie que selon toutes tes justices ta colère et ton indignation soient détournées de ta ville de Jérusalem, la montagne de ta sainteté; car c'est à cause de nos péchés, et à cause des iniquités de nos pères, que Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui sont autour de nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seigneur, selon ta grande miséricorde, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, de ta montagne sainte; car, à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H136 Seigneur H6666 , selon ta grande miséricorde H639 , que ta colère H2534 et ta fureur H7725 se détournent H8799 H5892 de ta ville H3389 de Jérusalem H2022 , de ta montagne H6944 sainte H2399 ; car, à cause de nos péchés H5771 et des iniquités H1 de nos pères H3389 , Jérusalem H5971 et ton peuple H2781 sont en opprobre H5439 à tous ceux qui nous entourent.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oh Señor, según todas tus justicias, apártese ahora tu ira y tu furor de sobre tu ciudad Jerusalén, tu santo monte; porque a causa de nuestros pecados, y por la maldad de nuestros padres, Jerusalén y todo tu pueblo es dado en vergüenza a todos nuestros alrededores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oh Señor, según todas tus justicias, apártese ahora tu ira y tu furor de sobre tu ciudad Jerusalem, tu santo monte: porque á causa de nuestros pecados, y por la maldad de nuestros padres, Jerusalem y tu pueblo dados son en oprobio á todos en derredor nuestro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oh Señor, según toda tu justicia, apartese ahora tu ira y tu furor de sobre tu ciudad Jerusalén, tu santo monte; porque a causa de nuestros pecados, y por la iniquidad de nuestros padres, Jerusalén y todo tu pueblo es dado en vergüenza a todos nuestros alrededores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Zot, sipas tërë drejtësisë sate, bëj, të lutem, që zemërimi yt dhe tërbimi yt të largohen nga Jeruzalemi, nga qyteti yt, nga mali yt i shenjtë, për mëkatet tona dhe për paudhësitë e etërve tanë. Jeruzalemi dhe populli yt janë bërë objekt qortimi për tërë ata që na rrethojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от градаТвоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ يا سيد حسب كل رحمتك اصرف سخطك وغضبك عن مدينتك اورشليم جبل قدسك اذ لخطايانا ولآثام آبائنا صارت اورشليم وشعبك عارا عند جميع الذين حولنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Господи, според цялата Си правда, моля Те, нека гневът Ти и яростта Ти се отвърнат от Твоя град Ерусалим, светия Ти хълм — защото заради нашите грехове и заради беззаконията на бащите ни Ерусалим и Твоят народ станаха за присмех на всички, които са около нас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gospode, po svoj pravednosti svojoj odvrati svoj gnjev i svoju jarost od Jeruzalema, grada svojega, Svete gore svoje, jer zbog naših grijeha i zlodjela naših otaca Jeruzalem i tvoj narod ruglo su svima koji nas okružuju."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ó Pane, podlé vší tvé dobrotivosti nechť se, prosím, odvrátí hněv tvůj a prchlivost tvá od města tvého Jeruzaléma, hory svatosti tvé; nebo pro hříchy naše a pro nepravosti otců našich Jeruzalém a lid tvůj v pohanění jest u všech, kteříž jsou vůkol nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Herre! efter alle din Retfærdigheds Bevisninger, lad dog din Vrede og din Harme vende sig bort fra min Stad Jerusalem, dit hellige Bjerg; thi for Vore Synders Skyld og for vore Fædres Misgerningers Skyld er Jerusalem og dit Folk blevet til Forhaanelse for alle dem, som ere trindt omkring os.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H136 主 H6666 啊，求你按你的大仁大義 H639 ，使你的怒氣 H2534 和忿怒 H7725 轉離 H5892 你的城 H3389 耶路撒冷 H6944 ，就是你的聖 H2022 山 H3389 。耶路撒冷 H5971 和你的子民 H2399 ，因我們的罪惡 H1 和我們列祖 H5771 的罪孽 H5439 被四圍 H2781 的人羞辱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 主啊，求你按你的大仁大义，使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山。耶路撒冷和你的子民，因我们的罪恶和我们列祖的罪孽被四围的人羞辱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H136 主 H6666 啊，求你按你的大仁大义 H639 ，使你的怒气 H2534 和忿怒 H7725 转离 H5892 你的城 H3389 耶路撒冷 H6944 ，就是你的圣 H2022 山 H3389 。耶路撒冷 H5971 和你的子民 H2399 ，因我们的罪恶 H1 和我们列祖 H5771 的罪孽 H5439 被四围 H2781 的人羞辱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ho Sinjoro, konforme al Via tuta bonfaremeco deturnigxu nun Via kolero kaj Via indigno de Via urbo Jerusalem, de Via sankta monto; cxar pro niaj pekoj kaj pro la malbonagoj de niaj patroj Jerusalem kaj Via popolo estas hontindajxo antaux cxiuj niaj cxirkauxantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ah Herra! Kaiken sinun vanhurskautes tähden kääntyköön nyt sinun vihas ja hirmuisuutes pois sinun kaupungistas Jerusalemista ja sinun pyhästä vuorestas! Sillä meidän syntimme tähden ja meidän isäimme pahain tekoin tähden häväistään Jerusalem ja sinun kansas kaikkein seassa, jotka meidän ympärillämme ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Herra, kaiken vanhurskautesi tähden, kääntyköön sinun vihasi ja kiivastuksesi pois sinun kaupungistasi Jerusalemista, sinun pyhästä vuorestasi; sillä meidän syntiemme tähden ja meidän isäimme pahojen tekojen tähden on Jerusalem ja sinun kansasi tullut kaikkien häväistäväksi, jotka meidän ympärillämme ovat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seyè, ou te toujou pran defans nou nan tan lontan. Tanpri, pa fache, pa move sou lavil Jerizalèm ankò. Se mòn pa ou la, se mòn ki apa pou ou a li ye. Tout moun k'ap viv nan peyi tou kole ak nou yo ap pase ni lavil Jerizalèm ni pèp ou a nan betiz, poutèt peche nou yo ak mechanste zansèt nou yo te fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Uram, a te igazságod teljessége szerint forduljon el, kérlek, a te haragod és búsulásod a te városodtól, Jeruzsálemtõl, a te szentséges hegyedtõl, mert a mi bûneinkért és a mi atyáink hamisságaiért gyalázatára van Jeruzsálem és a te néped mindeneknek mi körültünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Engkau telah membela kami di zaman dulu, sebab itu janganlah marah lagi kepada Yerusalem, kota-Mu sendiri, bukit-Mu yang suci. Oleh karena dosa kami dan kejahatan nenek moyang kami, maka semua orang yang di sekeliling kami memandang rendah terhadap Yerusalem dan terhadap umat-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Signore, secondo tutte le tue giustizie, racquetisi, ti prego, l’ira tua, e il tuo cruccio, inverso Gerusalemme, tua città; inverso il monte tuo santo; conciossiachè, per li nostri peccati, e per l’iniquità de’ nostri padri, Gerusalemme, e il tuo popolo, sieno in vituperio appo tutti quelli che sono d’intorno a noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Signore, secondo tutte le tue opere di giustizia, fa’, ti prego, che la tua ira e il tuo furore si ritraggano dalla tua città di Gerusalemme, il tuo monte santo; poiché per i nostri peccati e per le iniquità de’ nostri padri, Gerusalemme e il tuo popolo sono esposti al vituperio di tutti quelli che ci circondano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 주여 ! 내가 구하옵나니 주는 주의 공의를 좇으사 주의 분노를 주의 성 예루살렘, 주의 거룩한 산에서 떠나게 하옵소서 이는 우리의 죄와 우리의 열조의 죄악을 인하여 예루살렘과 주의 백성이 사면에 있는 자에게 수욕을 받음이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Viešpatie, dėl Tavo teisumo tenusigręžia Tavo rūstybė nuo Jeruzalės, Tavo šventojo kalno. Nes dėl mūsų nuodėmių ir mūsų tėvų nedorybių Jeruzalė ir Tavo tauta tapo panieka visiems, aplink mus gyvenantiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Panie! według wszystkich sprawiedliwości twoich niech się proszę odwróci popędliwość twoja i gniew twój od miasta twego Jeruzalemu, góry świętobliwości twojej: bo dla grzechów naszych i dla nieprawości ojców naszych Jeruzalem i lud twój nosi po hańbienie u wszystkich, którzy są około nas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e Senhor, segundo todas as tuas justiças, apartem-se a tua ira e o teu furor da tua cidade de Jerusalém, do teu santo monte; porquanto por causa dos nossos pecados, e por causa das iniquidades de nossos pais, tornou-se Jerusalém e o teu povo um opróbrio para todos os que estão em redor de nós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Herre! La efter alle dine rettferdige gjerninger din vrede og harme vende sig bort fra din stad Jerusalem, ditt hellige berg! For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til spott for alle dem som bor omkring oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dar, Doamne, după toată îndurarea Ta, abate mînia şi urgia Ta de la cetatea ta Ierusalimul, dela muntele Tău cel sfînt; căci din pricina păcatelor noastre şi din pricina nelegiuirilor părinţilor noştri este Ierusalimul şi poporul Tău de ocara tuturor celor ce ne înconjoară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Господи, у міру всієї Твоєї справедливости нехай відвернеться гнів Твій та Твоя ревність від Твого міста Єрусалиму, Твоєї святої гори, бо через наші гріхи та через провини наших батьків Єрусалим та народ Твій відданий на ганьбу для всіх наших околиць.