Daniel 6:14 Then the king, as he heard the saying, fretted much over him; and concerning Daniel he struggled to rescue him, and until evening he was struggling to rescue him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Then G3588 the G935 king, G5613 as G191 he heard G3588 the G4487 saying, G4183 [²much G3076 ¹fretted] G1909 over G1473 him; G2532 and G4012 concerning G3588 G* Daniel G75 he struggled G3588 G1807 to rescue G1473 him, G2532 and G2193 until G2073 evening G1510.7.3 he was G75 struggling G3588 G1807 to rescue G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G5119 τότε G3588 ο G935 βασιλεύς G5613 ως G191 ήκουσε G3588 το G4487 ρήμα G4183 πολύ G3076 ελυπήθη G1909 επ΄ G1473 αυτώ G2532 και G4012 περί G3588 του G* Δανιήλ G75 ηγωνίσατο G3588 του G1807 εξελέσθαι G1473 αυτόν G2532 και G2193 έως G2073 εσπέρας G1510.7.3 ην G75 αγωνιζόμενος G3588 του G1807 εξελέσθαι G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G5119 ADV [6:15] τοτε G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3739 CONJ ως G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G191 V-AAI-3S ηκουσεν G4183 ADV πολυ G3076 V-API-3S ελυπηθη G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G1158 N-PRI δανιηλ G75 V-AMI-3S ηγωνισατο G3588 T-GSN του G1807 V-AMN εξελεσθαι G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2193 PREP εως G2073 N-GSF εσπερας G1510 V-IAI-3S ην G75 V-PMPNS αγωνιζομενος G3588 T-GSN του G1807 V-AMN εξελεσθαι G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (6:15) אדין מלכא כדי מלתא שׁמע שׂגיא באשׁ עלוהי ועל דניאל שׂם בל לשׁיזבותה ועד מעלי שׁמשׁא הוא משׁתדר להצלותה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H116 אדין Then H4430 מלכא the king, H1768 כדי when H4406 מלתא words, H8086 שׁמע he heard H7690 שׂגיא was sore H888 באשׁ displeased H5922 עלוהי with H5922 ועל on H1841 דניאל Daniel H7761 שׂם himself, and set H1079 בל heart H7804 לשׁיזבותה to deliver H5705 ועד till H4606 מעלי the going down H8122 שׁמשׁא of the sun H1934 הוא him: and he labored H7712 משׁתדר him: and he labored H5338 להצלותה׃ to deliver

new⁽ⁱ⁾

14 H116 Then H4430 the king, H8086 [H8754] when he heard H4406 these words, H7690 was much H888 [H8754] displeased H7761 [H8754] with himself, and set H1079 his anxiety H5922 on H1841 Daniel H7804 [H8756] to deliver H1934 H7712 [H8754] him: and he laboured H5705 till H4606 the setting H8122 of the sun H5338 [H8682] to extricate him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quod verbum cum audisset rex satis contristatus est et pro Danihel posuit cor ut liberaret eum et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whanne the kyng hadde herd this word, he was sori ynow, and he settide the herte for Danyel, for to do delyuere hym; and til to the goyng doun of the sunne he trauelide for to do delyuere hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the kynge herde these wordes, he was sore greued, and wolde haue excused Daniel, to delyuer him, and put off the matter, vnto the Sonne wete downe, to the intent that he might saue him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the king heard these words, he was sore grieved, and would have excused Daniel, to deliver him, and put off the matter until the sun went down, to the intent that he might save him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the king heard these wordes, he was sore greued, and would haue excused Daniel, to deliuer him, and put of the matter, vnto the Sunne wente doune to the intent that he myght saue hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the kynge hearde these wordes, he was sore greued, and wolde haue excused Daniel, to delyuer hym, and put of the matter, vnto the Sunne went downe, to the intent that he myght saue hym:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the King heard these wordes, hee was sore displeased with himselfe, and set his heart on Daniel, to deliuer him: and he laboured till the sunne went downe, to deliuer him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the king heard these wordes, he was sore displeased with him selfe, and set his heart on Daniel to deliuer him, and he laboured till the sonne went downe, to deliuer him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the king had heard these words, he was very much grieved, and in behalf of Daniel he set his heart to deliver him, and even till sunset he laboured to save him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Then H4430 the king H8086 , when he heard [H8754] H4406 these words H7690 , was sore H888 displeased [H8754] H7761 with himself, and set [H8754] H1079 his heart H5922 on H1841 Daniel H7804 to deliver [H8756] H1934 him: and he laboured [H8754] H7712 [H8723] H5705 till H4606 the going down H8122 of the sun H5338 to deliver [H8682] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the king heard this matter he was exceedingly grieved for it and strove hard for Daniel to save him and continued till evening his endeavours to deliver him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (6:13)Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Then H4430 the king H8086 [H8754] , when he heard H4406 these words H7690 , was much H888 [H8754] displeased H7761 [H8754] with himself, and set H1079 his heart H5922 on H1841 Daniel H7804 [H8756] to deliver H1934 H7712 [H8754] him: and he laboured H5705 till H4606 the setting H8122 of the sun H5338 [H8682] to deliver him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard the saying, was much grieved for Daniel and he greatly exerted himself for Daniel to deliver him: and he exerted himself till evening to deliver him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Τότε ὁ βασιλεύς, ὡς τὸ ῥῆμα ἤκουσε, πολὺ ἐλυπήθη ἐπʼ αὐτῷ, καὶ περὶ τοῦ Δανιὴλ ἠγωνίσατο τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν, καὶ ἕως ἑσπέρας ἦν ἀγωνιζόμενος τοῦ ἐξελέσθαι αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(6:15) Then the king, when he heard this matter, felt very much distressed within himself, and on account of Daniel he sought an excuse to deliver him; and till the going down of the sun he strove hard to rescue him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he hath heard the matter, is greatly displeased at himself, and on Daniel he hath set the heart to deliver him, and till the going up of the sun he was arranging to deliver him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king as soon as he heard the word, was greatly displeased with himself, and upon Daniel he set the heart to set him free: and even to the going down of the sun he was exerting himself to deliver him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard these words, was sore distressed thereby, and set his heart on Daniel to save him; and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to rescue him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored till the going down of the sun to rescue him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Then H4430 the king, H8086 when he heard H4406 these words, H7690 was sore H888 displeased, H7761 and set H1079 his heart H5922 on H1841 Daniel H7804 to deliver H1934 him; and he labored H5705 till H4606 the going down H8122 of the sun H5338 to rescue him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (6:15) Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then, the king, when he heard, the matter, was sorely displeased with himself, and, upon Daniel, set his heart, to deliver him,––and, until the going in of the sun, was striving to rescue him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he hears the matter, is enormously in bad odor to himself. As to Daniel he sets his heart to deliver him; thus till sunset he is exerting himself to rescue him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When this thing came to the king's ears, it was very evil to him, and his heart was fixed on keeping Daniel safe, and till the going down of the sun he was doing everything in his power to get him free.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard the word, was very much displeased with himself. And he set his heart on Daniel to deliver him. And he labored until sundown to deliver him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard the word, was very displeased with himself, and he set his heart on Daniel, to deliver him. And he labored until the going of the sun to deliver him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then when the sovereign hears these utterances, he stinks much with himself, and sets his anxiety on Dani El to liberate him: and he labors until the downing of the sun to rescue him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him. And he labored till the going down of the sun to rescue him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Then H4430 the king, H8086 when he heard H4406 these words, H7690 was very H888 displeased, H7761 and set H1079 his heart H5922 on H1841 Daniel H7804 to deliver H1934 him; and he labored H5705 until H4606 the going down H8122 of the sun H5338 to rescue him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him. And he labored until the going down of the sun to rescue him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he labored till the going down of the sun to deliver him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Then H4430 the king, H1768 when H8086 he heard H4406 these words, H7690 was sore H888 displeased H7761 with himself, and set H1079 his heart H5922 on H1841 Daniel H7804 to deliver H7712 him: and he labored H5704 till H4606 the going H4606 down H8122 of the sun H5338 to deliver him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard these words, was greatly displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he labored till the going down of the sun to deliver him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Then H4430 the king, H8086 when he heard H4406 these words, H7690 was severely H888 displeased H7761 with himself, and set H1079 his heart H5922 on H1841 Daniel H7804 to deliver H1934 him: and he labored H5705 until H4606 the going down H8122 of the sun H5338 to deliver him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the king, heard the matter, it weighed very heavy upon him, and he set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured until the going down of the sun to deliver him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard the saying, was greatly grieved for Daniel, and he set his heart on Daniel to deliver him: and he exerted himself till evening to deliver him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard the saying, was much grieved for Daniel and he greatly exerted himself for Daniel to deliver him: and he exerted himself till evening to deliver him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard these words, was very displeased with himself. He was determined that Daniel not be delivered to him; and he labored all day to rescue him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the king heard this, he was greatly upset, because he was determined to make every effort to save Daniel before the sun set.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when* he heard that _⌊report_⌋,* he was extremely distressed over it; and _⌊concerning Daniel_⌋* _⌊he was determined_⌋* to rescue him. And until the setting of the sun he was making every effort to deliver him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As soon as the king heard this, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel, and he labored until sundown to rescue him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As soon as the king heard this, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel, and he labored until sundown to rescue him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king, when he heard these words, was very displeased and set his heart on Daniel to deliver him. And he labored till the going down of the sun to rescue him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the king heard this, he was greatly upset, because he was determined to make every effort to save Daniel before the sun set.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da der König solches hörete, ward er sehr betrübt und tat großen Fleiß, daß er Daniel erlösete, und mühete sich, bis die Sonne unterging, daß er ihn errettete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6032 Sie antworteten H116 und H560 sprachen H6925 vor H5922 dem H4430 Könige H1841 : Daniel H1123 , der Gefangenen H4481 aus H3061 Juda H3809 einer, der achtet weder H2942 dich noch dein Gebot H4430 , das du H7560 verzeichnet H1156 hast; denn er betet H3118 des Tages H8532 dreimal .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sie antworteten und sprachen vor dem König: Daniel, der Gefangenen aus Juda einer, der achtet weder dich noch dein Gebot, das du verzeichnet hast; denn er betet des Tages dreimal.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Sie H6032 antworteten H560 und sprachen H6925 vor H4430 dem König H1841 : Daniel H4481 , der H1547 H1123 Gefangenen H3061 aus Juda H2942 H7761 einer, der achtet H3809 weder H5922 H4430 dich H633 noch dein Gebot H7560 , das du verzeichnet H1159 H1156 hast; denn er betet H3118 des Tages H8532 H2166 dreimal .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (6:15) Da wurde der König, als er die Sache hörte, sehr betrübt, und er sann darauf, Daniel zu retten; und bis zum Untergang der Sonne bemühte er sich, ihn zu befreien.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hierauf antworteten sie und sprachen vor dem König: Daniel, einer der Weggeführten von Juda, achtet nicht auf dich, o König, noch auf das Verbot, welches du hast aufzeichnen lassen; sondern er verrichtet dreimal des Tages sein Gebet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6032 Hierauf antworteten H5922 sie H116 und H560 sprachen H6925 vor H4430 dem König H1841 : Daniel H4481 , einer der Weggeführten von H3061 Juda H2942 , achtet H3809 nicht H4430 auf dich, o König H7560 , noch auf das Verbot, welches du hast H8532 aufzeichnen lassen; sondern er verrichtet dreimal H3118 des Tages sein Gebet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen antwoordden zij, en zeiden voor den koning: Daniël, een van de gevankelijk weggevoerden uit Juda heeft, o koning! op u geen acht gesteld, noch op het gebod dat gij getekend hebt; maar hij bidt op drie tijden 's daags zijn gebed.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 [06:15] Toen H4430 de koning H4406 deze rede H8086 H8754 hoorde H888 H0 , was hij H7690 zeer H888 H8754 bedroefd H7761 H8754 bij zichzelven, en hij stelde H1079 het hart H5922 op H1841 Daniel H7804 H8756 om hem te verlossen H5705 ; ja, tot H4606 den ondergang H8122 der zon H1934 H8754 H7712 H8723 toe bemoeide hij zich H5338 H8682 , om hem te redden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aussitôt que le roi eut oui ces paroles, il en fut fort contristé, et il fut combattu par le désir de sauver Daniel, et jusqu’au soir il fut combattu par le désir de le sauver.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors le roi, quand il entendit ces paroles, en fut fort affligé, et il pensa avec sollicitude à Daniel afin de le sauver, et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le délivrer.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ce que le Roi ayant entendu, il en eut en lui-même un grand déplaisir, et il prit à coeur Daniel pour le délivrer, et s'appliqua fortement jusqu'au soleil couchant à le délivrer.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le roi fut très affligé quand il entendit cela; il prit à coeur de délivrer Daniel, et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le sauver.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 H4430 Le roi H7690 fut très H888 affligé H8754 H8086 quand il entendit H8754 H4406 cela H7761 ; il prit H8754 H1079 à cœur H7804 de délivrer H8756 H1841 Daniel H5922 H5705 , et jusqu’au H4606 coucher H8122 du soleil H1934 il s’efforça H8754 H7712 H8723 H5338 de le sauver H8682 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El rey entonces, oyendo el negocio, le pesó en gran manera, y sobre Daniel puso corazón para librarlo; y hasta la puesta del sol trabajó para librarle.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El rey entonces, oyendo el negocio, pesóle en gran manera, y sobre Daniel puso cuidado para librarlo; y hasta puestas del sol trabajó para librarle.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El rey entonces, oyendo el negocio, le pesó en gran manera, y sobre Daniel puso corazón para librarlo; y hasta la puesta del sol trabajó para librarle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Me të dëgjuar këtë, mbreti u hidhërua me të madhe dhe duke dashur në zemër të vet ta çlirojë Danielin, u përpoq deri sa perëndoi dielli ta shkëputë nga duart e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Царь, услышав это, сильно опечалился и положилв сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فلما سمع الملك هذا الكلام اغتاظ على نفسه جدا وجعل قلبه على دانيال لينجيه واجتهد الى غروب الشمس لينقذه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава царят, като чу това нещо, се наскърби много и взе присърце да спаси Даниил, и се бореше до залеза на слънцето да го избави.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada rekoše kralju: "Daniel, onaj od izgnanika judejskih, ne mari za tebe, o kralju, ni za tvoju zabranu koju si potpisao: tri puta na dan obavlja svoju molitvu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy král, jakž uslyšel tu řeč, velmi se zarmoutil nad tím, a uložil král v mysli své vysvoboditi Daniele, a až do západu slunce usiloval ho vytrhnouti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da svarede de og sagde til Kongen: Daniel, en af de bortførte fra Juda, har ikke agtet paa dig, o Konge! eller paa Forbudet, som du har opsat, men beder sin Bøn tre Tider om Dagen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 王聽見這話，就甚愁煩，一心要救但以理，籌劃解救他，直到日落的時候。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4430 王 H8086 聽見 H4406 這話 H7690 ，就甚 H888 愁煩 H7761 H1079 H5922 ，一心 H7804 要救 H1841 但以理 H1934 H7712 ，籌劃 H5338 解救 H5705 他，直到 H8122 日 H4606 落的時候。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 王听见这话，就甚愁烦，一心要救但以理，筹划解救他，直到日落的时候。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4430 王 H8086 听见 H4406 这话 H7690 ，就甚 H888 愁烦 H7761 H1079 H5922 ，一心 H7804 要救 H1841 但以理 H1934 H7712 ，筹划 H5338 解救 H5705 他，直到 H8122 日 H4606 落的时候。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Auxdinte tion, la regxo forte afliktigxis en sia animo, kaj, dezirante savi Danielon, li multe klopodis gxis la subiro de la suno, por liberigi lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kuin Kuningas sen kuuli, tuli hän sangen murheelliseksi ja ahkeroitsi suuresti, että hän Danielin vapahtais; ja vaivasi itsiänsä auringon laskemaan asti, että hän hänet pelastais.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta kun kuningas sen kuuli, tuli hän sangen murheelliseksi, ja hän mietti, miten voisi pelastaa Danielin; auringon laskuun asti hän vaivasi itseään vapauttaaksensa hänet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè wa a tande sa, sa te fè l' lapenn anpil, li di nan kè l' se pou l' sove Danyèl. Jouk solèy kouche li t'ap chache yon jan pou l' fè kichòy pou Danyèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Akkor a király, a mint hallotta ezt, igen restelkedék a miatt, és szíve szerint azon volt, hogy Dánielt megszabadítsa, és napnyugotig törekedék õt megmenteni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (6-15) Mendengar itu raja menjadi sedih dan khawatir, sehingga ia mencari akal untuk menyelamatkan Daniel. Sampai sore harinya pun raja masih berpikir-pikir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora, come il re ebbe intesa la cosa, ne fu molto dolente, e pose cura di liberar Daniele; e fino al tramontar del sole, fece suo sforzo, per iscamparlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quand’ebbe udito questo, il re ne fu dolentissimo, e si mise in cuore di liberar Daniele; e fino al tramonto del sole fece di tutto per salvarlo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 왕이 이 말을 듣고 그로 인하여 심히 근심하여 다니엘을 구원하려고 마음을 쓰며 그를 건져 내려고 힘을 다하여 해가 질 때까지 이르매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Karaliui jų žodžiai labai nepatiko. Jis nusprendė išgelbėti Danielių ir ligi saulės laidos stengėsi jį išvaduoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Te słowa gdy król usłyszał, bardzo się zasmucił nad tem; i skłonił król do Danijela serce swoje, aby go wyswobodził; aż do zachodu słońca starał się, aby go wyrwał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ouvindo então o rei a notícia, ficou muito penalizado, e a favor de Daniel propôs dentro do seu coração livrá-lo; e até o pôr do sol trabalhou para o salvar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da tok de til orde og sa der de stod foran kongen: Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, har ikke aktet på dig, konge, eller på det forbud du har latt sette op; tre ganger om dagen holder han bønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Împăratul s'a mîhnit foarte mult cînd a auzit lucrul acesta; s'a gîndit cum ar putea să scape pe Daniel; şi pînă la asfinţitul soarelui s'a trudit să -l scape.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тоді вони відповіли та й сказали перед царем: Даниїл, що з вигнання Юдиних синів, не звернув уваги на тебе, о царю, та на заборону, яку написав ти, і в три усталені порі на день приносить свою молитву.