Daniel 6:13 Then they responded, and they spoke before the king, saying, Daniel, the one from the sons of the captivity of Judea was not submitted to your decree; and three times of the day he asks of his God the requests of his.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G611 they responded, G2532 and G3004 they spoke G1799 before G3588 the G935 king, saying, G* Daniel, G3739 the one G575 from G3588 the G5207 sons G3588 of the G161 captivity G3588 G* of Judea G3756 was not G5293 submitted G3588 to G1378 your decree; G1473 G2532 and G2540 [²times G5140 ¹three] G3588 of the G2250 day G154 he asks G3844 of G3588 G2316 his God G1473 G3588 the G155 requests G1473 of his.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5119 τότε G611 απεκρίθησαν G2532 και G3004 λέγουσιν G1799 ενώπιον G3588 του G935 βασιλέως G* Δανιήλ G3739 ο G575 από G3588 των G5207 υιών G3588 της G161 αιχμαλωσίας G3588 της G* Ιουδαίας G3756 ουχ G5293 υπετάγη G3588 τω G1378 δόγματί σου G1473 G2532 και G2540 καιρούς G5140 τρεις G3588 της G2250 ημέρας G154 αιτείται G3844 παρά G3588 του G2316 θεού αυτού G1473 G3588 τα G155 αιτήματα G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5119 ADV [6:14] τοτε V-API-3P απεκριθησαν G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G1158 N-PRI δανιηλ G3588 T-NSM ο G575 PREP απο G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G3588 T-GSF της G161 N-GSF αιχμαλωσιας G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G3364 ADV ουχ G5293 V-API-3S υπεταγη G3588 T-DSN τω G1378 N-DSN δογματι G4771 P-GS σου G4012 PREP περι G3588 T-GSM του N-GSM ορισμου G3739 R-GSM ου G5021 V-AAI-2S εταξας G2532 CONJ και G2540 N-APM καιρους G5140 A-APM τρεις G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G154 V-PAI-3S αιτει G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G846 D-GSM αυτου G3588 T-APN τα G155 N-APN αιτηματα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ (6:14) באדין ענו ואמרין קדם מלכא די דניאל די מן בני גלותא די יהוד לא שׂם עליך מלכא טעם ועל אסרא די רשׁמת וזמנין תלתה ביומא בעא בעותה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H116 באדין Then H6032 ענו answered H560 ואמרין they and said H6925 קדם before H4430 מלכא the king, H1768 די That H1841 דניאל Daniel, H1768 די which H4481 מן of H1123 בני the children H1547 גלותא of the captivity H1768 די of H3061 יהוד Judah, H3809 לא not H7761 שׂם regardeth H5921 עליך H4430 מלכא thee, O king, H2942 טעם H5922 ועל H633 אסרא nor the decree H1768 די that H7560 רשׁמת thou hast signed, H2166 וזמנין times H8532 תלתה three H3118 ביומא a day. H1156 בעא but maketh H1159 בעותה׃ his petition

new⁽ⁱ⁾

13 H116 Then H6032 [H8754] they answered H560 [H8750] and said H6925 before H4430 the king, H1841 That Daniel, H4481 who is of H1123 the children H1547 of the captivity H3061 of Judah, H7761 H2942 [H8754] regardeth H3809 not H5922 thee, H4430 O king, H633 nor the decree H7560 [H8754] that thou hast signed, H1156 [H8750] but maketh H1159 his petition H8532 three H2166 times H3118 a day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ tunc respondentes dixerunt coram rege Danihel de filiis captivitatis Iudae non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Juda, non curavit de lege tua, et de edicto quod constituisti: sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Thanne thei answeriden, and seiden bifore the kyng, Danyel, of the sones of caitifte of Juda, reckide not of thi lawe, and of the comaundement, which thou ordeynedist, but thre tymes bi the dai he preieth in his bisechyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then answered they, and sayde vnto the kynge: Daniel one of the presoners of Iuda (O kynge) regardeth nether the ner thy statute, that thou hast made, but maketh his peticion thre tymes a daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then answered they, and said unto the king, "Daniel one of the prisoners of Judah, O king, regardeth neither thee nor thy statute that thou hast made, but maketh his petition three times a day."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Then answered they, and sayde vnto the kynge: Daniel one of the presoners of Iuda, O kynge, regardeth neyther the, nor thy statute, that thou hast made, but maketh his peticion thre tymes a day.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Then answered they, and sayde vnto the kynge: Daniel one of the presoners of Iuda O kyng, regardeth nether the, ner thy statute, that thou hast made, but maketh his peticyon thre tymes a daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then answered they, and sayd vnto the King, This Daniel which is of the children of the captiuitie of Iudah, regardeth not thee, O King, nor the decree, that thou hast sealed, but maketh his petition three times a day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Then aunswered they, and saide vnto the king: This Daniel which is of the children of the captiuitie of Iuda, O king, regardeth neither thee, nor thy decree that thou hast sealed: but maketh his petition three times a day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they answered, and said before the king: Daniel, who is of the children of the captivity of Juda, hath not regarded thy law, nor the decree that thou hast made: but three times a day he maketh his prayer.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H116 Then H6032 answered [H8754] H560 they and said [H8750] H6925 before H4430 the king H1841 , That Daniel H4481 , which is of H1123 the children H1547 of the captivity H3061 of Judah H7761 , regardeth [H8754] H2942 H3809 not H5922 thee H4430 , O king H633 , nor the decree H7560 that thou hast signed [H8754] H1156 , but maketh [H8750] H1159 his petition H8532 three H2166 times H3118 a day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they answered and said before the king, Daniel, who is one of the captives from Juda, hath not paid obedience to thy decree. For three times a day he maketh requests of his God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ (6:12)Then they came near, and spoke before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H116 Then H6032 [H8754] they answered H560 [H8750] and said H6925 before H4430 the king H1841 , That Daniel H4481 , who is of H1123 the children H1547 of the captivity H3061 of Judah H7761 H2942 [H8754] , regardeth H3809 not H5922 thee H4430 , O king H633 , nor the decree H7560 [H8754] that thou hast signed H1156 [H8750] , but maketh H1159 his petition H8532 three H2166 times H3118 a day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they answered and said before the king, Daniel of the children of the captivity of Judea, has not submitted to thy decree; and three times in the day he makes his requests of his God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Τότε ἀπεκρίθησαν καὶ λέγουσιν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, Δανιὴλ, ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ἰουδαίας, οὐχ ὑπετάγη τῷ δόγματί σου· καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας αἰτεῖ παρὰ τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ τὰ αἰτήματα αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(6:14) Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the exiles of Judah, hath paid no regard to thee, O king, nor to the prohibition which thou hast signed; but three times every day he offereth up his prayer.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they have answered, yea, they are saying before the king, that, `Daniel, who is of the sons of the Removed of Judah, hath not placed on thee, O king, any regard, nor on the interdict that thou hast signed, and three times in a day he is seeking his petition.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ At that time they answered, and saying before the king, That Daniel that is from the sons of the captivity of Judah set not up an account to thee, O king, and to the interdict that thou didst sign; and three times in the day he sought his requests.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H116 Then H6032 answered H560 they and said H6925 before H4430 the king, H1841 That Daniel, H4481 who is of H1123 the children H1547 of the captivity H3061 of Judah, H7761 regardeth H3809 not H5922 thee, H4430 O king, H633 nor the interdict H7560 that thou hast signed, H1156 but maketh H1159 his petition H8532 three H2166 times H3118 a day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ (6:14) Then answered they and said before the king: 'That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then answered they and were saying before the king, Daniel, who is of the sons of the exile of Judah, hath made thee, O king, of none account, also the interdict which thou hast signed,––but, three times a day, is asking his petition.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they respond and are saying before the king, "Daniel, who is of the sons of the deportation of Judah, does not promulgate for you, O king, the decree, the interdict that you signed:At stated times, thrice in the day, he is petitioning his petitions before his Eloah."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they made answer and said before the king, Daniel, one of the prisoners of Judah, has no respect for you, O King, or for the order signed by you, but three times a day he makes his prayer to God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they answered and said before the king, Daniel, who is of the exiled sons of Judah, has not respected you, O king, nor the ban that you have signed, but makes his prayer three times a day.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they answered and said before the king, Daniel, who is of the exiled sons of Judah, has not set attention on you, O king, or the ban that you have signed, but he makes his prayer three times in the day.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they answer and say in front of the sovereign, That Dani El of the sons of the exile of Yah Hudah neither regards this taste to you, O sovereign, nor the decree you signed; but requests his request three appointments a day.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the sons of the captivity of Judah, does not regard thee, O king, nor the interdict that thou have signed, but makes his petition three times a day.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they answered and said before the king, “That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn’t respect you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H116 Then H6032 answered H560 they and said H6925 before H4430 the king, H1841 That Daniel, H4481 who is of H1123 the children H1547 of the captivity H3061 of Judah, H3809 doesn't H7761 respect H5922 you, H4430 O king, H633 nor the decree H7560 that you have signed, H1156 but makes H1159 his petition H8532 three H2166 times H3118 a day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they answered and said before the king, "That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn't regard you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regards not you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H116 Then H6032 answered H560 they and said H6925 before H4430 the king, H1841 That Daniel, H1768 which H1123 is of the children H1547 of the captivity H3061 of Judah, H7761 regards H2942 H4430 not you, O king, H633 nor the decree H7560 that you have signed, H1159 but makes his petition H8532 three H2166 times H3118 a day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regards not you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regards not you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they answered and said before the king, "That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, does not regard you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H116 Then H6032 answered H560 they and said H6925 before H4430 the king, H1841 That Daniel, H4481 which is of H1123 the sons H1547 of the captivity H3061 of Judah, H7761 regards H3809 not H5922 you, H4430 O king, H633 nor the decree H7560 that you have signed, H1156 but makes H1159 his petition H8532 three H2166 times H3118 a day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they answered and said before the king, That Daniel, which is of the sons of the captivity of the Jews, has not regarded thee, O king, nor the decree that thou hast confirmed, but makes his petition three times a day.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they answered and said before the king, Daniel of the sons of the captivity of Judah, has not submitted to your decree; and three times in the day he makes his requests of his God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they answered and said before the king, Daniel of the children of the captivity of Judea, has not submitted to your decree; and three times in the day he makes his requests of his God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they said: »Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, does not show you respect, O king, nor the decree that you signed. He offers his prayer three times a day.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they told the king, “Daniel, who is one of the Judean exiles, pays no attention to you, your majesty, or to the written decree, since he is still praying three times a day.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then _⌊they responded_⌋* and said before the king, "Daniel, who is from _⌊the exiles_⌋* of Judah,* _⌊is not paying any attention_⌋* to you, O king, or to the decree that you have signed, _⌊and three times daily_⌋* he says his prayer."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they told the king, “Daniel, one of the exiles from Judah, shows no regard for you, O king, or for the decree that you have signed. He still makes his petition three times a day.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they told the king, “Daniel, one of the exiles from Judah, shows no regard for you, O king, or for the decree that you have signed. He still makes his petition three times a day.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the sons of the captivity of Judah, does not regard you, O king, nor the interdict that you have signed, but makes his petition three times a day.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they said to the king, "Daniel, who is one of the Judean exiles, pays no attention to you, your majesty, or to the written decree, since he is still praying three times a day."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Sie antworteten und sprachen vor dem Könige: Daniel, der Gefangenen aus Juda einer, der achtet weder dich noch dein Gebot, das du verzeichnet hast; denn er betet des Tages dreimal.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H116 Und H7127 traten H5922 hinzu und H560 redeten H6925 mit H4430 dem Könige H4481 von H633 dem königlichen Gebot H4430 : Herr König H3809 , hast du nicht H633 ein Gebot H7560 unterschrieben H5705 , daß H606 , wer H8533 in dreißig H3118 Tagen H1156 etwas bitten H4481 würde von H426 irgendeinem GOtt H606 oder Menschen H3809 ohne H4430 von dir, König H3606 , alleine, solle zu den H744 Löwen H3606 in den H1358 Graben H7412 geworfen werden H4430 ? Der König H6032 antwortete H560 und sprach H4406 : Es H3330 ist wahr H1882 , und das Recht H4076 der Meder H6540 und Perser soll niemand übertreten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und traten hinzu und redeten mit dem König von dem königlichen Gebot: Herr König, hast du nicht ein Gebot unterschrieben, daß, wer in dreißig Tagen etwas bitten würde von irgend einem Gott oder Menschen außer dir, König, allein, solle zu den Löwen in den Graben geworfen werden? Der König antwortete und sprach: Es ist wahr, und das Recht der Meder und Perser soll niemand aufheben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H116 Und H7127 traten hinzu H560 und redeten H6925 mit H4430 dem König H5922 von H4430 dem königlichen H633 Gebot H3809 : Herr König, hast du nicht H633 ein Gebot H7560 unterschrieben H3606 H606 , daß, wer H5705 H8533 in H3118 Tagen H1156 etwas bitten H4481 würde von H3606 irgend H426 einem Gott H606 oder Menschen H3861 außer H4481 von dir H4430 , König H744 , allein, solle zu den Löwen H1358 in den Graben H7412 geworfen H4430 werden? Der König H6032 antwortete H560 und sprach H4406 : Es H3330 ist wahr H1882 , und das Recht H4076 der Meder H6540 und Perser H3809 soll niemand H5709 aufheben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ (6:14) Hierauf antworteten sie und sprachen vor dem König: Daniel, einer der Weggeführten von Juda, achtet nicht auf dich, o König, noch auf das Verbot, welches du hast aufzeichnen lassen; sondern er verrichtet dreimal des Tages sein Gebet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Dann nahten sie und sprachen vor dem König betreffs des königlichen Verbotes: Hast du nicht ein Verbot aufzeichnen lassen, daß jedermann, der binnen dreißig Tagen von irgend einem Gott oder Menschen etwas erbitten würde, außer von dir, o König, in die Löwengrube geworfen werden sollte? Der König antwortete und sprach: Die Sache steht fest nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5922 Dann nahten sie H116 und H560 sprachen H6925 vor H4430 dem König H4430 betreffs des königlichen H3809 Verbotes: Hast du nicht H3606 ein Verbot aufzeichnen lassen, daß H8533 jedermann, der binnen dreißig H3118 Tagen H4481 von H3606 irgend einem H426 Gott H606 oder Menschen H3861 etwas erbitten würde, außer H4481 von H4430 dir, o König H5705 , in H7412 die Löwengrube geworfen werden H4430 sollte? Der König H6032 antwortete H560 und sprach H4406 : Die Sache H7560 steht H1882 fest nach dem Gesetz H4076 der Meder H6540 und Perser, welches unwiderruflich ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Toen kwamen zij nader, en spraken voor den koning van het gebod des konings: Hebt gij niet een gebod getekend, dat alle man, die in dertig dagen van enigen god of mens iets verzoeken zou, behalve van u, o koning! in den kuil der leeuwen zou geworpen worden? De koning antwoordde en zeide: Het is een vaste rede, naar de wet der Meden en Perzen, die niet mag herroepen worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H116 [06:14] Toen H6032 H8754 antwoordden zij H560 H8750 , en zeiden H6925 voor H4430 den koning H1841 : Daniel H4481 , een van H1123 H1547 de gevankelijk weggevoerden H3061 uit Juda H4430 heeft, o koning H5922 ! op u H3809 geen H2942 acht H7761 H8754 gesteld H633 , noch op het gebod H7560 H8754 dat gij getekend hebt H1156 H8750 ; maar hij bidt H8532 op drie H2166 tijden H3118 's daags H1159 zijn gebed.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ils reprirent, disant au roi: Daniel, l’un des fils des captifs de la Judée, ne s’est point soumis à ton édit, et trois fois par jour il demande à son Dieu ce qu’il veut lui demander.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors ils répondirent et dirent devant le roi: Daniel, qui est d'entre les fils de la captivité de Juda, ne tient pas compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as signée, mais il fait sa requête trois fois par jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors ils répondirent, et dirent au Roi : Daniel, qui est un de ceux qui ont été emmenés captifs de Juda, n'a tenu compte de toi, ô Roi! ni du décret que tu as écrit; mais il prie, faisant requête trois fois le jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi: Daniel, l'un des captifs de Juda, n'a tenu aucun compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as écrite, et il fait sa prière trois fois le jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H116 H6032 Ils prirent de nouveau la parole H8754 H560 et dirent H8750 H6925 au H4430 roi H1841 : Daniel H4481 , l’un H1123 des captifs H1547 H3061 de Juda H3809 , n’a tenu aucun H7761 compte H8754 H5922 de toi H4430 , ô roi H633 , ni de la défense H2942 H7560 que tu as écrite H8754 H1156 , et il fait H8750 H1159 sa prière H8532 trois H2166 fois H3118 le jour.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces respondieron y dijeron delante del rey: Daniel, que es de los hijos de la cautividad de los judíos, no ha hecho cuenta de ti, oh rey, ni del edicto que confirmaste; antes tres veces al día hace su petición.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces respondieron y dijeron delante del rey: Daniel que es de los hijos de la cautividad de los Judíos, no ha hecho cuenta de ti, oh rey, ni del edicto que confirmaste; antes tres veces al día hace su petición.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces respondieron y dijeron delante del rey: Daniel, que es de los hijos de la cautividad de los judíos, no ha hecho cuenta de ti, oh rey, ni del edicto que confirmaste; antes tres veces al día hace su petición.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë ata nisën përsëri të flasin përpara mbretit: "Danieli, që është një ndër të mërguarit e Judës, nuk tregon asnjë konsideratë për ty, o mbret, ose për dekretin që ke nënshkruar, por i drejton lutje tri herë në ditë Perëndisë të tij".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ حينئذ اجابوا وقالوا قدام الملك ان دانيال الذي من بني سبي يهوذا لم يجعل لك ايها الملك اعتبارا ولا للنهي الذي امضيته بل ثلاث مرات في اليوم يطلب طلبته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава те отговориха и казаха пред царя: Даниил, който е от пленените от Юда, не зачита нито теб, царю, нито забраната, която си подписал, а отправя молбата си три пъти на ден!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada odoše i pred kraljem se pozvaše na kraljevsku zabranu: "Zar ti nisi potpisao zabranu prema kojoj će svaki onaj koji bi u vremenu od trideset dana upravio molbu na nekoga boga ili čovjeka, osim na tebe, o kralju, biti bačen u lavsku jamu?" Kralj odgovori: "Tako je odlučeno po nepromjenljivom medijsko-perzijskom zakonu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy odpovídajíce, řekli králi: Daniel ten, kterýž jest z zajatých synů Judských, nechtěl dbáti na tvé, ó králi, nařízení, ani na mandát tvůj, kterýž jsi vydal, ale třikrát za den modlívá se modlitbou svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da kom de frem og talte for Kongen om Kongens Forbud: Har du ikke opsat et Forbud om, at hvert Menneske, som beder nogen Gud eller noget Menneske om noget i tredive Dage uden dig, o Konge! skal kastes i Løvekulen? Kongen svarede og sagde: Ordet staar fast efter Medernes og Persernes Lov, som ikke kan tilbagekaldes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他們對王說：王啊，那被擄之猶大人中的但以理不理你，也不遵你蓋了玉璽的禁令，他竟一日三次祈禱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4430 他們對王 H560 說 H4430 ：王 H1547 啊，那被擄 H3061 之猶大 H1123 人 H4481 中的 H1841 但以理 H3809 不 H7761 H2942 理 H5922 你 H7560 ，也不遵你蓋了玉璽 H633 的禁令 H3118 ，他竟一日 H8532 三 H2166 次 H1156 H1159 祈禱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他们对王说：王啊，那被掳之犹大人中的但以理不理你，也不遵你盖了玉玺的禁令，他竟一日叁次祈祷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4430 他们对王 H560 说 H4430 ：王 H1547 啊，那被掳 H3061 之犹大 H1123 人 H4481 中的 H1841 但以理 H3809 不 H7761 H2942 理 H5922 你 H7560 ，也不遵你盖了玉玺 H633 的禁令 H3118 ，他竟一日 H8532 叁 H2166 次 H1156 H1159 祈祷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tiam ili respondis kaj diris al la regxo:Jen Daniel, kiu estas el la translogxigitaj filoj de Judujo, ne atentas vin, ho regxo, nek la dekreton, subskribitan de vi, sed tri fojojn cxiutage li pregxas siajn pregxojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ He vastasivat ja sanoivat kuninkaalle: Daniel, yksi Juudalaisista vangeista, ei tottele sinua, herra kuningas, eikä sinun käskyäs, jonka allekirjoittanut olet; sillä hän rukoilee kolmasti päivässä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Silloin he vastasivat ja sanoivat kuninkaalle: "Daniel, joka on juutalaisia pakkosiirtolaisia, ei välitä sinusta, kuningas, eikä kiellosta, jonka olet kirjoittanut, vaan kolmena hetkenä päivässä hän toimittaa rukouksensa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè sa a, mesye yo di wa a: -Danyèl, yonn nan moun Jida yo te depòte isit yo, pa okipe ou menm, monwa. Li pa respekte lòd ou te bay la. Twa fwa pa jou, l'ap lapriyè lapriyè l'!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Erre felelének, és mondák a királynak: Dániel, a ki a júdabeli foglyok fiai közül való, nem becsül téged, oh király, sem a tilalmat, a mit megírtál; hanem háromszor napjában elkönyörgi könyörgését.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ (6-14) Lalu kata mereka kepada raja, "Daniel, salah seorang buangan dari Yehuda, tidak menghiraukan Tuanku dan meremehkan perintah Tuanku. Ia berdoa secara teratur tiga kali sehari."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora essi risposero, e dissero in presenza del re: Daniele, che è di quelli che sono stati menati in cattività di Giudea, non ha fatto conto alcuno di te, o re, nè del divieto che tu hai scritto; anzi a tre tempi del giorno fa le sue orazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora quelli ripresero a dire in presenza del re: "Daniele, che è fra quelli che son stati menati in cattività da Giuda, non tiene in alcun conto né te, o re, né il divieto che tu hai firmato, ma prega il suo Dio tre volte al giorno".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그들이 왕 앞에서 대답하여 가로되 왕이여 사로잡혀 온 유다 자손 중에 그 다니엘이 왕과 왕의 어인이 찍힌 금령을 돌아보지 아니하고 하루 세 번씩 기도하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jie atsiliepė ir tarė: “Danielius, vienas iš Judo tremtinių, nepaiso tavęs, karaliau, nė tavo nutarimo, kurį pasirašei. Jis tris kartus per dieną meldžiasi!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy odpowiadając rzekli do króla: Ten Danijel, który jest z więźniów synów Judzkich, nie ma względu na cię, o królu! ani na twój wyrok, któryś wydał; bo trzy kroć przez dzień odprawuje modlitwy swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então responderam ao rei, dizendo-lhe Esse Daniel, que é dos exilados de Judá, e não tem feito caso de ti, ó rei, nem do interdito que assinaste; antes três vezes por dia faz a sua oração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Så gikk de frem for kongen og spurte med tanke på det kongelige forbud: Har du ikke latt sette op et forbud, at hvert menneske som i løpet av tretti dager beder til nogen gud eller noget menneske uten til dig, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Det ord står fast efter medernes og persernes uforanderlige lov.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ei au luat din nou cuvîntul şi au zis împăratului:,,Daniel, unul din prinşii de război ai lui Iuda, nu ţine deloc seama de tine, împărate, nici de oprirea pe care ai scris -o, şi îşi face rugăciunea de trei ori pe zi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тоді вони підійшли й розповіли перед царем про царську заборону: Чи ж не написав ти заборони, що кожна людина, яка буде просити аж до тридцяти день від якогобудь бога чи людини, окрім від тебе, царю, буде вкинена до лев'ячої ями? Цар відповів та й сказав: Це слово певне, як право мідян та персів, що не може бути відмінене.