Daniel 6:11 Then those men closely watched, and they found Daniel petitioning and beseeching his God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5119 Then G3588 G435 those men G1565 G3906 closely watched, G2532 and G2147 they found G3588 G* Daniel G515 petitioning G2532 and G1189 beseeching G3588 G2316 his God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G5119 τότε G3588 οι G435 άνδρες εκείνοι G1565 G3906 παρετήρησαν G2532 και G2147 εύρον G3588 τον G* Δανιήλ G515 αξιούντα G2532 και G1189 δεόμενον G3588 του G2316 θεού αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G5119 ADV [6:12] τοτε G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G1565 D-NPM εκεινοι G3906 V-AAI-3P παρετηρησαν G2532 CONJ και G2147 V-AAI-3P ευρον G3588 T-ASM τον G1158 N-PRI δανιηλ G515 V-PAPAS αξιουντα G2532 CONJ και G1210 V-PMPAS δεομενον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (6:12) אדין גבריא אלך הרגשׁו והשׁכחו לדניאל בעא ומתחנן קדם אלהה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H116 אדין Then H1400 גבריא men H479 אלך these H7284 הרגשׁו assembled, H7912 והשׁכחו and found H1841 לדניאל Daniel H1156 בעא praying H2604 ומתחנן and making supplication H6925 קדם before H426 אלהה׃ his God.

new⁽ⁱ⁾

11 H116 Then H479 these H1400 men H7284 [H8684] assembled, H7912 [H8684] and found H1841 Daniel H1156 [H8750] praying H2604 [H8723] and making supplication H6925 before H426 his God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ viri igitur illi curiosius inquirentes invenerunt Danihel orantem et obsecrantem Deum suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viri ergo illi curiosius inquirentes invenerunt Danielem orantem, et obsecrantem Deum suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfor tho men enqueriden ful bisili, and founden Danyel preiynge, and bisechynge his God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men made searche, and founde Daniel makynge his peticion, and prayenge vnto his God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men made search, and found Daniel making his petition and praying unto his God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men made searche, and founde Daniel makinge his petycyon and prayinge vnto his God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men made searche, and founde Daniel makynge hys peticyon, & prayinge vnto hys God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men assembled, and founde Daniel praying, and making supplication vnto his God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men assembled and found Daniel making his petition, and praying vnto his God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore those men carefully watching him, found Daniel praying and making supplication to his God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H116 Then H479 these H1400 men H7284 assembled [H8684] H7912 , and found [H8684] H1841 Daniel H1156 praying [H8750] H2604 and making supplication [H8723] H6925 before H426 his God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now those men watched and having found Daniel praising and supplicating his God,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ (6:10)Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber towards Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H116 Then H479 these H1400 men H7284 [H8684] assembled H7912 [H8684] , and found H1841 Daniel H1156 [H8750] praying H2604 [H8723] and making supplication H6925 before H426 his God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men watched, and found Daniel praying and supplicating to his God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι παρετήρησαν, καὶ εὗρον τὸν Δανιὴλ ἀξιοῦντα καὶ δεόμενον τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(6:12) Then came in these men tumultuously, and found Daniel praying and making supplication before his God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men have assembled, and found Daniel praying and entreating grace before his God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men ran together with tumult and found Daniel seeking and making supplication before his God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But those men came in a body, and found Daniel praying and making supplication before his God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H116 Then H479 these H1400 men H7284 assembled H7912 together, and found H1841 Daniel H1156 making petition H2604 and supplication H6925 before H426 his God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ (6:12) Then these men came tumultuously, and found Daniel making petition and supplication before his God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then, these men, crowded together, and found Daniel,––praying and making supplication, before his God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these masters foregather and find Daniel petitioning and supplicating before his Eloah.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men were watching and saw Daniel making prayers and requesting grace before his God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men assembled and found Daniel praying and confessing before his God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men met together and found Daniel praying and seeking mercy before his God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these mighty conspire; and find Dani El requesting charism in front of his Elah:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H116 Then H479 these H1400 men H7284 assembled H7912 together, and found H1841 Daniel H1156 making petition H2604 and supplication H6925 before H426 his God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men assembled together, and found Daniel making petition and petition before his God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H116 Then H479 these H1400 men H7284 assembled, H7912 and found H1841 Daniel H1156 praying H2604 and making supplication H6925 before H426 his God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H116 Then H479 these H1400 men H7284 assembled, H7912 and found H1841 Daniel H1156 praying H2604 and making supplication H6925 before H426 his God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Then these men assembled and found Daniel praying and making supplication before his God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men watched, and found Daniel praying and making supplication to his God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men watched, and found Daniel praying and supplicating to his God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ These men assembled together. They found Daniel making petition and supplication before his God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The conspirators then went as a group and found Daniel praying and seeking help before his God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men came as a group and they found Daniel praying and pleading for mercy before his God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men went as a group and found Daniel petitioning and imploring his God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men went as a group and found Daniel petitioning and imploring his God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men assembled together and found Daniel making petition and supplication before his God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then these men met together and found Daniel praying and seeking mercy before his God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da kamen diese Männer häufig und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2166 Als nun H1841 Daniel H3792 erfuhr, daß solch Gebot H7560 unterschrieben wäre H5954 , ging H1934 er hinauf in sein H1005 Haus H6925 [er hatte aber an seinem H6606 Sommerhause offene H3551 Fenster H5049 gegen H3390 Jerusalem H5922 ]. Und H1289 er fiel H3118 des Tages H8532 dreimal H1291 auf seine Kniee H6739 , betete H3029 , lobte H426 und dankte seinem GOtt H3606 , wie H3046 er denn vorhin zu tun pflegte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Als nun Daniel erfuhr, daß solch Gebot unterschrieben wäre, ging er hinein in sein Haus [er hatte aber an seinem Söller offene Fenster gegen Jerusalem]; und er fiel des Tages dreimal auf seine Kniee, betete, lobte und dankte seinem Gott, wie er denn bisher zu tun pflegte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1841 Als nun Daniel H3046 erfuhr H3792 , daß solch Gebot H7560 unterschrieben H5954 wäre, ging H1005 er hinein in sein Haus H5952 [er hatte aber an seinem Söller H6606 offene H3551 Fenster H5049 gegen H3390 Jerusalem H1289 ; und er fiel H3118 des Tages H8532 H2166 dreimal H5922 auf H1291 seine Kniee H6739 , betete H3029 , lobte und dankte H6925 seinem H426 Gott H6903 H3606 , wie H4481 H1836 H6928 er denn bisher H5648 H1934 zu tun pflegte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ (6:12) Da liefen jene Männer eilig herbei und fanden Daniel betend und flehend vor seinem Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und als Daniel erfuhr, daß die Schrift aufgezeichnet war, ging er in sein Haus; und er hatte in seinem Obergemach offene Fenster gegen Jerusalem hin; und dreimal des Tages kniete er auf seine Knie und betete und lobpries vor seinem Gott, wie er vordem getan hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5922 Und H1841 als Daniel H3046 erfuhr H3792 , daß die Schrift H5954 aufgezeichnet war, ging H1005 er in sein Haus H1934 ; und er hatte H6606 in seinem Obergemach offene H3551 Fenster H5049 gegen H3390 Jerusalem H8532 hin; und dreimal H3118 des Tages H6739 kniete er auf seine Knie und betete H6925 und lobpries vor H426 seinem Gott H3606 , wie er vordem getan hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toen nu Daniël verstond, dat dit schrift getekend was, ging hij in zijn huis (hij nu had in zijn opperzaal open vensters tegen Jeruzalem aan), en hij knielde drie tijden 's daags op zijn knieën, en hij bad, en deed belijdenis voor zijn God, ganselijk gelijk hij voor dezen gedaan had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H116 [06:12] Toen H7284 H0 kwamen H479 die H1400 mannen H7284 H8684 met hopen H7912 H8684 , en zij vonden H1841 Daniel H1156 H8750 biddende H2604 H8723 en smekende H6925 voor H426 zijn God.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Cependant ces hommes l’épièrent, et ils surprirent Daniel rendant grâces à son Dieu et lui faisant sa prière.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Mais ces hommes s'assemblèrent en foule et trouvèrent Daniel qui priait et présentait sa supplication devant son Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alors ces hommes s'assemblèrent, et trouvèrent Daniel priant, et faisant requête à son Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alors ces hommes entrèrent tumultueusement, et ils trouvèrent Daniel qui priait et invoquait son Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H116 ¶ Alors H479 ces H1400 hommes H7284 entrèrent H8684 H7912 tumultueusement, et ils trouvèrent H8684 H1841 Daniel H1156 qui priait H8750 H2604 et invoquait H8723 H6925 H426 son Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces se juntaron aquellos hombres, y hallaron a Daniel orando y rogando delante de su Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces se juntaron aquellos hombres, y hallaron á Daniel orando y rogando delante de su Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces se juntaron aquellos hombres, y hallaron a Daniel orando y rogando delante de su Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atëherë ata njerëz erdhën duke bërë zhurmë dhe e gjetën Danielin që po i lutej dhe i përlutej Perëndisë të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فاجتمع جميع حينئذ هؤلاء الرجال فوجدوا دانيال يطلب ويتضرع قدام الهه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тогава онези мъже се спуснаха и намериха Даниил да отправя молба и да се моли пред своя Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Saznavši Daniel da je spis potpisan, otiđe u svoju kuću. Prozori gornje sobe bijahu otvoreni prema Jeruzalemu. Tu je on tri puta na dan padao na koljena blagoslivljajući, moleći i hvaleći Boga, kako je uvijek činio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tedy muži ti shromáždivše se a nalezše Daniele, an se modlí a pokorně prosí Boha svého,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og den Daniel havde faaet at vide, at Skriftet var opsat, gik han ind i sit Hus, hvilket paa sin øverste Sal havde Vinduer aabne imod Jerusalem; og tre Tider om Dagenfaldt han paa sine Knæ og bad og lovpriste Gud, alt som han havde gjort tilforn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 那些人就紛紛聚集，見但以理在他神面前祈禱懇求。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H479 那些 H1400 人 H7284 就紛紛聚集 H7912 ，見 H1841 但以理 H426 在他神 H6925 面前 H1156 祈禱 H2604 懇求。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 那些人就纷纷聚集，见但以理在他神面前祈祷恳求。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H479 那些 H1400 人 H7284 就纷纷聚集 H7912 ，见 H1841 但以理 H426 在他神 H6925 面前 H1156 祈祷 H2604 恳求。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tiam tiuj homoj cxirkauxis Danielon, kaj trovis lin pregxanta kaj petanta favorkorecon antaux sia Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Silloin tulivat ne miehet joukoittain ja löysivät Danielin rukoilevan ja avuksensa huutavan Jumalaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Silloin nuo miehet riensivät kiiruusti sinne ja tapasivat Danielin rukoilemasta ja avuksi huutamasta Jumalaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mesye yo vini, yo wè Danyèl ki t'ap lapriyè nan pye Bondye l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Akkor azok a férfiak berohantak és megtalálák Dánielt, a mint könyörge és esedezék az õ Istene elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (6-12) Ketika musuh-musuh Daniel melihat Daniel sedang berdoa kepada Allahnya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Allora quegli uomini si radunarono, e trovarono Daniele orando, e supplicando davanti al suo Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Allora quegli uomini accorsero tumultuosamente, e trovarono Daniele che faceva richieste e supplicazioni al suo Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그 무리들이 모여서 다니엘이 자기 하나님 앞에 기도하며 간구하는 것을 발견하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tada šitie vyrai susirinko ir rado Danielių, besimeldžiantį ir beprašantį savo Dievą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tedy oni mężowie zgromadziwszy się, a znalazłszy Danijela modlącego się i prośby wylewającego do Boga swego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Então aqueles homens foram juntos, e acharam a Daniel orando e suplicando diante do seu Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men så snart Daniel fikk vite at skrivelsen var satt op, gikk han inn i sitt hus; der hadde han i sin sal åpne vinduer som vendte mot Jerusalem, og tre ganger om dagen bøide han sine knær med bønn og lovprisning for sin Guds åsyn, aldeles som han hadde gjort før.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atunci oamenii aceştia au dat năvală în casă, şi au găsit pe Daniel rugîndu-se şi chemînd pe Dumnezeul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А Даниїл, коли довідався, що було написане те писання, пішов до свого дому, а вікна його в його горниці були відчинені навпроти Єрусалиму, і в три усталені порі на день він падав на свої коліна, і молився та славив свого Бога, бо робив так і перед тим.