Daniel 2:40-45

ABP_Strongs(i)
  40 G2532 And G932 [2kingdom G5067 1a fourth] G3748 which G1510.8.3 shall be G2478 strong G5613 as G4604 iron, G3739 in which G5158 manner G3588   G4604 iron G3016.1 makes fine G2532 and G1150 tames G3956 all things -- G3779 so G3016.1 it shall be made fine G2532 and G1150 be tamed.
  41 G2532 And G3754 that G1492 which you beheld G3588 of the G4228 feet G2532 and G3588 of the G1147 toes, G3313 part G3303 somewhat G5100   G3749 earthenware, G3313 and part G1161   G5100 somewhat G4603 of iron, G932 [2a kingdom G1244 3divided G1510.8.3 1will be]; G2532 and G575 some from G3588 the G4491 root G3588   G4603 of iron G1510.8.3 will be G1722 in G1473 it, G3739 in which G5158 manner G1492 you beheld G3588 the G4604 iron G362.1 being intermingled G3588 with the G3749.1 potsherd.
  42 G2532 And G3588 the G1147 toes G3588 of the G4228 feet, G3313 part G3303 somewhat G5100   G4603 of iron G3313 and part G1161   G5100 somewhat G3749 earthenware, G3313 part G5100 [4somewhat G3588 1of the G932 2kingdom G1510.8.3 3will be] G2478 strong, G2532 and G575 some from G1473 it G1510.8.3 will be G4937 broken.
  43 G3754 For G1492 you beheld G3588 the G4604 iron G362.1 being intermingled G3588 with the G3749.1 potsherd; G4830.2 [2mixed together G1510.8.6 1 so they will be] G1722 with G4690 the seed G444 of men. G2532 But G3756 they will not be G1510.8.6   G4347 cleaving, G3778 this one G3326 with G3778 this other one, G2531 as G3588 the G4604 iron G3756 does not G362.1 intermingle G3326 with G3588 the G3749.1 potsherd.
  44 G2532 And G1722 in G3588 the G2250 days G3588   G935 of those kings G1565   G450 [4shall raise up G3588 1the G2316 2God G3588   G3772 3of heaven] G932 a kingdom, G3748 which G1519 [3into G3588 4the G165 5eons G3756 1shall not be G1311 2corrupted]. G2532 And G3588   G932 his kingdom G1473   G2992 [4people G2087 3to another G3756 1shall not G5275 2be left], G3016.1 but it shall thin G2532 and G3039 winnow G3956 all G3588 the G932 kingdoms, G2532 and G3778 this one G450 shall rise up G1519 into G3588 the G165 eons.
  45 G3739 In which G5158 manner G1492 you beheld G3754 that G575 from G3735 a mountain G5058.2 [2was trimmed G3037 1a stone] G427 without G5495 hands, G2532 and G3016.1 it thinned G3588 the G3749.1 potsherd, G3588 the G4604 iron, G3588 the G5475 brass, G3588 the G696 silver, G3588 the G5557 gold; G3588 the G2316 great God G3588   G3173   G1107 made known G3588 to the G935 king G3739 what G1163 must G1096 take place G3326 after G3778 these things . G2532 And G228 [3 is true G3588 1the G1798 2dream], G2532 and G4103 [4 is trustworthy G3588 1the G4793.1 2interpretation G1473 3of it].
ABP_GRK(i)
  40 G2532 και G932 βασιλεία G5067 τετάρτη G3748 ήτις G1510.8.3 έσται G2478 ισχυρα G5613 ως G4604 σίδηρος G3739 ον G5158 τρόπον G3588 ο G4604 σίδηρος G3016.1 λεπτύνει G2532 και G1150 δαμάζει G3956 πάντα G3779 ούτως G3016.1 λεπτυνεί G2532 και G1150 δαμάσει
  41 G2532 και G3754 ότι G1492 είδες G3588 τους G4228 πόδας G2532 και G3588 τους G1147 δακτύλους G3313 μέρος G3303 μεν τι G5100   G3749 οστράκινον G3313 μέρος δε G1161   G5100 τι G4603 σιδηρούν G932 βασιλεία G1244 διηρημένη G1510.8.3 έσται G2532 και G575 από G3588 της G4491 ρίζης G3588 της G4603 σιδηράς G1510.8.3 έσται G1722 εν G1473 αυτή G3739 ον G5158 τρόπον G1492 είδες G3588 τον G4604 σίδηρον G362.1 αναμεμιγμένον G3588 τω G3749.1 οστράκω
  42 G2532 και G3588 οι G1147 δάκτυλοι G3588 των G4228 ποδών G3313 μέρος G3303 μεν τι G5100   G4603 σιδηρούν G3313 μέρος δε G1161   G5100 τι G3749 οστράκινον G3313 μέρος G5100 τι G3588 της G932 βασιλείας G1510.8.3 έσται G2478 ισχυρόν G2532 και G575 απ΄ G1473 αυτής G1510.8.3 έσται G4937 συντριβόμενον
  43 G3754 ότι G1492 είδες G3588 τον G4604 σίδηρον G362.1 αναμεμιγμένον G3588 τω G3749.1 οστράκω G4830.2 συμμιγείς G1510.8.6 έσονται G1722 εν G4690 σπέρματι G444 ανθρώπων G2532 και G3756 ουκ έσονται G1510.8.6   G4347 προσκολλώμενοι G3778 ούτος G3326 μετά G3778 τούτου G2531 καθώς G3588 ο G4604 σίδηρος G3756 ουκ G362.1 αναμίγνυται G3326 μετά G3588 του G3749.1 οστράκου
  44 G2532 και G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G3588 των G935 βασιλέων εκείνων G1565   G450 αναστήσει G3588 ο G2316 θεός G3588 του G3772 ουρανού G932 βασιλείαν G3748 ήτις G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G3756 ου G1311 διαφθαρήσεται G2532 και G3588 η G932 βασιλεία αυτού G1473   G2992 λαώ G2087 ετέρω G3756 ουχ G5275 υπολειφθήσεται G3016.1 λεπτυνεί G2532 και G3039 λικμήσει G3956 πάσας G3588 τας G932 βασιλείας G2532 και G3778 αύτη G450 αναστήσεται G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας
  45 G3739 ον G5158 τρόπον G1492 ειδες G3754 ότι G575 από G3735 όρους G5058.2 ετμήθη G3037 λίθος G427 άνευ G5495 χειρών G2532 και G3016.1 ελέπτυνε G3588 το G3749.1 όστρακον G3588 τον G4604 σίδηρον G3588 τον G5475 χαλκόν G3588 τον G696 άργυρον G3588 τον G5557 χρυσόν G3588 ο G2316 θεός ο μέγας G3588   G3173   G1107 εγνώρισε G3588 τω G935 βασιλεί G3739 α G1163 δει G1096 γενέσθαι G3326 μετά G3778 ταύτα G2532 και G228 αληθινόν G3588 το G1798 ενύπνιον G2532 και G4103 πιστή G3588 η G4793.1 σύγκρισις G1473 αυτού
LXX_WH(i)
    40 G2532 CONJ και G932 N-NSF βασιλεια G5067 A-NSF τεταρτη G1510 V-FMI-3S εσται G2478 A-NSF ισχυρα G3739 CONJ ως G3588 T-NSM ο G4604 N-NSM σιδηρος G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G3588 T-NSM ο G4604 N-NSM σιδηρος   V-PAI-3S λεπτυνει G2532 CONJ και G1150 V-PAI-3S δαμαζει G3956 A-APN παντα G3778 ADV ουτως G3956 A-APN παντα   V-FAI-3S λεπτυνει G2532 CONJ και G1150 V-FAI-3S δαμασει
    41 G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G3708 V-AAI-2S ειδες G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1147 N-APM δακτυλους G3313 N-ASN μερος G3303 PRT μεν G5100 I-ASN τι G3749 A-ASN οστρακινον G3313 N-ASN μερος G1161 PRT δε G5100 I-ASN τι   A-ASN σιδηρουν G932 N-NSF βασιλεια G1244 V-RMPNS διηρημενη G1510 V-FMI-3S εσται G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSF της   N-GSF ριζης G3588 T-GSF της   A-GSF σιδηρας G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G3708 V-AAI-2S ειδες G3588 T-ASM τον G4604 N-ASM σιδηρον   V-RMPAS αναμεμειγμενον G3588 T-DSM τω   N-DSN οστρακω
    42 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1147 N-NPM δακτυλοι G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G3313 N-NSN μερος G3303 PRT μεν G5100 I-NSN τι   A-NSN σιδηρουν G3313 N-NSN μερος G1161 PRT δε G5100 I-NSN τι G3749 A-NSN οστρακινον G3313 N-NSN μερος G5100 I-NSN τι G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G1510 V-FMI-3S εσται G2478 A-NSN ισχυρον G2532 CONJ και G575 PREP απ G846 D-GSF αυτης G1510 V-FMI-3S εσται G4937 V-PMPNS συντριβομενον
    43 G3754 CONJ οτι G3708 V-AAI-2S ειδες G3588 T-ASM τον G4604 N-ASM σιδηρον   V-RMPAS αναμεμειγμενον G3588 T-DSN τω   N-DSN οστρακω   A-NPN συμμειγεις G1510 V-FMI-3P εσονται G1722 PREP εν G4690 N-DSN σπερματι G444 N-GPM ανθρωπων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3P εσονται G4347 V-PMPNP προσκολλωμενοι G3778 D-NSM ουτος G3326 PREP μετα G3778 D-GSM τουτου G2531 ADV καθως G3588 T-NSM ο G4604 N-NSM σιδηρος G3364 ADV ουκ   V-PMI-3S αναμειγνυται G3326 PREP μετα G3588 T-GSN του   N-GSN οστρακου
    44 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3588 T-GPM των G935 N-GPM βασιλεων G1565 D-GPM εκεινων G450 V-FAI-3S αναστησει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G932 N-ASF βασιλειαν G3748 RI-NSF ητις G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G3364 ADV ου G1311 V-FPI-3S διαφθαρησεται G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G846 D-GSM αυτου G2992 N-DSM λαω G2087 A-DSM ετερω G3364 ADV ουχ G5275 V-FPI-3S υπολειφθησεται   V-FAI-3S λεπτυνει G2532 CONJ και G3039 V-FAI-3S λικμησει G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G932 N-APF βασιλειας G2532 CONJ και G846 D-NSF αυτη G450 V-FMI-3S αναστησεται G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας
    45 G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G3708 V-AAI-2S ειδες G3754 CONJ οτι G575 PREP απο G3735 N-GSN ορους   V-API-3S ετμηθη G3037 N-NSM λιθος G427 PREP ανευ G5495 N-GPF χειρων G2532 CONJ και   V-AAI-3S ελεπτυνεν G3588 T-ASN το   N-ASN οστρακον G3588 T-ASM τον G4604 N-ASM σιδηρον G3588 T-ASM τον G5475 N-ASM χαλκον G3588 T-ASM τον G696 N-ASM αργυρον G3588 T-ASM τον G5557 N-ASM χρυσον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G3173 A-NSM μεγας G1107 V-AAI-3S εγνωρισεν G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G3739 R-NPN α G1210 V-PAI-3S δει G1096 V-AMN γενεσθαι G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G228 A-NSN αληθινον G3588 T-NSN το G1798 N-NSN ενυπνιον G2532 CONJ και G4103 A-NSF πιστη G3588 T-NSF η   N-NSF συγκρισις G846 D-GSN αυτου
HOT(i) 40 ומלכו רביעיה תהוא תקיפה כפרזלא כל קבל די פרזלא מהדק וחשׁל כלא וכפרזלא די מרעע כל אלין תדק ותרע׃ 41 ודי חזיתה רגליא ואצבעתא מנהון חסף די פחר ומנהון פרזל מלכו פליגה תהוה ומן נצבתא די פרזלא להוא בה כל קבל די חזיתה פרזלא מערב בחסף טינא׃ 42 ואצבעת רגליא מנהון פרזל ומנהון חסף מן קצת מלכותא תהוה תקיפה ומנה תהוה תבירה׃ 43 די חזית פרזלא מערב בחסף טינא מתערבין להון בזרע אנשׁא ולא להון דבקין דנה עם דנה הא כדי פרזלא לא מתערב עם חספא׃ 44 וביומיהון די מלכיא אנון יקים אלה שׁמיא מלכו די לעלמין לא תתחבל ומלכותה לעם אחרן לא תשׁתבק תדק ותסיף כל אלין מלכותא והיא תקום לעלמיא׃ 45 כל קבל די חזית די מטורא אתגזרת אבן די לא בידין והדקת פרזלא נחשׁא חספא כספא ודהבא אלה רב הודע למלכא מה די להוא אחרי דנה ויציב חלמא ומהימן פשׁרה׃
IHOT(i) (In English order)
  40 H4437 ומלכו kingdom H7244 רביעיה And the fourth H1934 תהוא shall be H8624 תקיפה strong H6523 כפרזלא as iron: H3606 כל forasmuch as H6903 קבל   H1768 די that H6523 פרזלא iron H1855 מהדק breaketh in pieces H2827 וחשׁל and subdueth H3606 כלא all H6523 וכפרזלא and as iron H1768 די   H7490 מרעע breaketh H3606 כל all H459 אלין these, H1855 תדק shall it break in pieces H7490 ותרע׃ and bruise.
  41 H1768 ודי And whereas H2370 חזיתה thou sawest H7271 רגליא the feet H677 ואצבעתא and toes, H4481 מנהון part H2635 חסף clay, H1768 די of H6353 פחר potters' H4480 ומנהון   H6523 פרזל of iron, H4437 מלכו the kingdom H6386 פליגה divided; H1934 תהוה shall be H4481 ומן and part H5326 נצבתא the strength H1768 די of H6523 פרזלא the iron, H1934 להוא but there shall be H3606 בה כל forasmuch as H6903 קבל   H1768 די   H2370 חזיתה thou sawest H6523 פרזלא the iron H6151 מערב mixed H2635 בחסף clay. H2917 טינא׃ with miry
  42 H677 ואצבעת And the toes H7271 רגליא of the feet H4481 מנהון part H6523 פרזל of iron, H4480 ומנהון   H2635 חסף of clay, H4481 מן and part H7118 קצת partly H4437 מלכותא the kingdom H1934 תהוה shall be H8624 תקיפה strong, H4481 ומנה partly H1934 תהוה   H8406 תבירה׃ broken.
  43 H1768 די And whereas H2370 חזית thou sawest H6523 פרזלא iron H6151 מערב mixed H2635 בחסף clay, H2917 טינא with miry H6151 מתערבין mingle themselves H1934 להון they shall H2234 בזרע with the seed H606 אנשׁא of men: H3809 ולא not H1934 להון but they shall H1693 דבקין cleave H1836 דנה one H5974 עם to H1836 דנה another, H1888 הא even as H1768 כדי even as H6523 פרזלא iron H3809 לא is not H6151 מתערב mixed H5974 עם with H2635 חספא׃ clay.
  44 H3118 וביומיהון And in the days H1768 די of H4430 מלכיא kings H581 אנון these H6966 יקים set up H426 אלה shall the God H8065 שׁמיא of heaven H4437 מלכו a kingdom, H1768 די which H5957 לעלמין shall never H3809 לא shall never H2255 תתחבל be destroyed: H4437 ומלכותה and the kingdom H5972 לעם people, H321 אחרן to other H3809 לא shall not H7662 תשׁתבק be left H1855 תדק it shall break in pieces H5487 ותסיף and consume H3606 כל all H459 אלין these H4437 מלכותא kingdoms, H1932 והיא and it H6966 תקום shall stand H5957 לעלמיא׃ forever.
  45 H3606 כל   H6903 קבל   H1768 די that H2370 חזית thou sawest H1768 די without H2906 מטורא of the mountain H1505 אתגזרת was cut out H69 אבן the stone H1768 די what H3809 לא without H3028 בידין hands, H1855 והדקת and that it broke in pieces H6523 פרזלא the iron, H5174 נחשׁא the brass, H2635 חספא the clay, H3702 כספא the silver, H1722 ודהבא and the gold; H426 אלה God H7229 רב the great H3046 הודע hath made known H4430 למלכא to the king H4101 מה what H1768 די   H1934 להוא shall come to pass H311 אחרי hereafter: H1836 דנה hereafter: H3330 ויציב certain, H2493 חלמא and the dream H540 ומהימן thereof sure. H6591 פשׁרה׃ and the interpretation
new(i)
  40 H7244 And the fourth H4437 kingdom H1934 [H8748] shall be H8624 strong H6523 as iron: H6523 forasmuch as iron H1855 [H8683] breaketh in pieces H2827 [H8751] and subdueth H3606 all H6903 things: and as H6523 iron H7490 [H8750] that breaketh H3606 all H459 these, H1855 [H8681] shall it break in pieces H7490 [H8748] and bruise.
  41 H2370 [H8754] And though thou sawest H7271 the feet H677 and toes, H4481 part H6353 of potters' H2635 clay, H4481 and part H6523 of iron, H4437 the kingdom H1934 [H8748] shall be H6386 [H8752] divided; H4481 0 but H1934 [H8748] there shall be H4481 in it of H5326 the strength H6523 of the iron, H3606 H6903 forasmuch as H2370 [H8754] thou sawest H6523 the iron H6151 [H8743] mixed H2917 with the miry H2635 clay.
  42 H677 And as the toes H7271 of the feet H4481 were part H6523 of iron, H4481 and part H2635 of clay, H4437 so the kingdom H1934 [H8748] shall be H4481 H7118 partly H8624 strong, H4481 H7118 and partly H8406 [H8750] broken.
  43 H1768 And though H2370 [H8754] thou sawest H6523 iron H6151 [H8743] mixed H2917 with miry H2635 clay, H1934 H6151 [H8748] they shall mingle themselves H2234 with the seed H606 of men: H1934 [H8748] but they shall H3809 not H1693 [H8751] join H1836 one H5974 to H1836 another, H1888 even H6523 as iron H3809 is not H6151 [H8723] mixed H2635 with clay.
  44 H3118 And in the days H581 of these H4430 kings H426 shall the God H8065 of heaven H6966 [H8681] set up H4437 a kingdom, H5957 H3809 which shall never H2255 [H8721] be ruined: H4437 and the kingdom H3809 shall not H7662 [H8721] be left H321 to other H5972 people, H1855 [H8681] but it shall break in pieces H5487 [H8681] and consume H3606 all H459 these H4437 kingdoms, H1932 and it H6966 [H8748] shall stand H5957 for ever.
  45 H3606 H6903 Forasmuch as H2370 [H8754] thou sawest H69 that the stone H1505 [H8728] was cut out H2906 of the mountain H3809 without H3028 hands, H1855 [H8684] and that it broke in pieces H6523 the iron, H5174 the brass, H2635 the clay, H3702 the silver, H1722 and the gold; H7229 the great H426 God H3046 [H8684] hath made known H4430 to the king H4101 what H1934 [H8748] shall come to pass H311 after H1836 this: H2493 and the dream H3330 is certain, H6591 and the interpretation H540 [H8683] of it sure.
Vulgate(i) 40 et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet omnia haec et conteret 41 porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream regnum divisum erit quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto 42 et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum 43 quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testae 44 in diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus caeli regnum quod in aeternum non dissipabitur et regnum eius populo alteri non tradetur comminuet et consumet universa regna haec et ipsum stabit in aeternum 45 secundum quod vidisti quod de monte abscisus est lapis sine manibus et comminuit testam et ferrum et aes et argentum et aurum Deus magnus ostendit regi quae futura sunt postea et verum est somnium et fidelis interpretatio eius
Clementine_Vulgate(i) 40 Et regnum quartum erit velut ferrum: quomodo ferrum comminuit, et domat omnia, sic comminuet, et conteret omnia hæc. 41 Porro quia vidisti pedum, et digitorum partem testæ figuli, et partem ferream, regnum divisum erit: quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti ferrum mistum testæ ex luto. 42 Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles: ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum. 43 Quod autem vidisti ferrum mistum testæ ex luto, commiscebuntur quidem humano semine, sed non adhærebunt sibi, sicut ferrum misceri non potest testæ. 44 In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur: comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum. 45 Secundum quod vidisti, quod de monte abscissus est lapis sine manibus, et comminuit testam, et ferrum, et æs, et argentum, et aurum, Deus magnus ostendit regi quæ ventura sunt postea: et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus.
Wycliffe(i) 40 And the fourthe rewme schal be as irun, as irun makith lesse, and makith tame alle thingis, so it schal make lesse, and schal al to-breke alle these rewmes. 41 Forsothe that thou siest a part of the feet and fyngris of erthe of a pottere, and a part of irun, the rewme shal be departid; which netheles schal rise of the plauntyng of irun, `bi that that thou siest irun meynd with a tijl stoon of clei, 42 and the toos of the feet in parti of irun, and in parti of erthe, in parti the rewme schal be sad, and in parti to-brokun. 43 Forsothe that thou siest irun meynd with a tiel stoon of clei, sotheli tho schulen be meynd togidere with mannus seed; but tho schulen not cleue to hem silf, as irun mai not be meddlid with tyel stoon. 44 Forsothe in the daies of tho rewmes, God of heuene shal reise a rewme, that schal not be distried with outen ende, and his rewme schal not be youun to another puple; it schal make lesse, and schal waste alle these rewmes, and it schal stonde with outen ende, 45 bi this that thou siest, that a stoon was kit doun of the hil with outen hondis, and maad lesse the tiel stoon, and irun, and bras, and siluer, and gold. Greet God hath schewid to the kyng, what thingis schulen come aftirward; and the dreem is trewe, and the interpretyng therof is feithful.
Coverdale(i) 40 The fourth kingdome shal be as stronge as yron. For like as yron brusseth and breaketh all thinges: Yee euen as yron beateth euery thinge downe, so shal it beate downe and destroye. 41 Where as thou sawest the fete and toes, parte of earth and parte off yron: that is a deuyded kyngdome, which neuertheles shal haue some off the yron grounde mixte with it, for so moch as thou hast sene the yron mixte with the claye. 42 The toes of the fete that were parte off yron and parte off claye, signifieeh: that it shalbe a kyngdome partely stronge and partely weake. 43 And where as thou sawest yron myxte with claye: they shall myngle them selues wt ye sede off symple people, & yet not contynue one with another, like as yron wil not be souldered with a potsherde. 44 In the dayes off these kynges, shall the God of heauen set vp an euerlastinge kyngdome which shall not perish, and his kyngdome shall not be geuen ouer to another people: Yee the same shall breake and destroye all these kyngdomes, but it shall endure for euer. 45 And where as thou sawest, that without eny hondes there was cut out of the mount a stone, which brake the yron, the copper ye earth, the syluer and golde in peces: by that hath ye greate God shewed the kynge, what wyl come after this. This is a true dreame, and the interpretacion of it is sure.
MSTC(i) 40 The fourth kingdom shall be as strong as iron. For like as iron bruiseth and breaketh all things: Yea even as iron beateth everything down, so shall it beat down and destroy. 41 Whereas thou sawest the feet and toes, part of earth and part of iron: that is a divided kingdom, which nevertheless shall have some of the iron ground mixed with it, forsomuch as thou hast seen the iron mixed with the clay. 42 The toes of the feet that were part of iron and part of clay, signifieth: that it shall be a kingdom partly strong and partly broken. 43 And whereas thou sawest iron mixed with clay: they shall mingle themselves with the seed of simple people: and yet not continue one with another, like as iron will not be soldered with a potsherd. 44 In the days of these kings, shall the God of heaven set up an everlasting kingdom, which shall not perish, and his kingdom shall not be given over to another people. Yea, the same shall break and destroy all these kingdoms, but it shall endure forever. 45 And whereas thou sawest that without any hands there was cut out of the mount a stone, which brake the iron, the copper, the earth, the silver and gold in pieces: by that hath the great God showed the king, what will come after this. This is a true dream, and the interpretation of it is sure."
Matthew(i) 40 The fourthe kyngdome shalbe as stronge as yron. For lyke as yron broseth and breaketh all thynges: Yea euen as yron beateth euery thynge doune, so shall it beate doune and destroye. 41 Where as thou sawest the fete and toes, parte of earthe, and parte of yron: that is a deuyded kyngedome, whiche neuertheles shall haue some of the yron grounde myxte with it, for so muche as thou haste sene the yron mixte with the claye. 42 The toes of the fete that were parte of yron and parte of claye, sygnifyeth, that it shalbe a kyngdome partely stronge and partly weake. 43 And where as thou sawest yron myxte wyth claye: they shall myngle them selues wyth the sede of symple people, & yet not contynue one wyth another, lyke as yron wyll not be souldered with a potsherde. 44 In the dayes of these kinges shall the God of heauen set vp an euerlastynge kyngdome whiche shall not peryshe, and hys kyngdome shall not be geuen ouer to another people: yea the same shal breake and destroy al these kingdomes, but it shall endure foreuer. 45 And where as thou saweste, that withoute any handes there was cut oute of the mounte a stone, whiche brake the yron, the copper, the earthe, the syluer and golde in peces: by that hath the greate God shewed the kynge, what wyll come after thys. This is a true dreame, and the interpretacyon of it is sure.
Great(i) 40 The fourth kyngdome shall be as stronge as yron. For lyke as yron broseth and breaketh all thynges: Yee, euen as yron beateth euery thynge downe, so shall it beate downe and destroye. 41 Where as thou sawest the fete and toes, parte of earth and parte of yron: that is a deuyded kyngdome, whyche neuertheles shall haue some of the yron grounde mixte with it for so moche as thou hast sene the yron mixte with the claye. 42 The toes of the fete that were parte of yron and parte of claye, sygnifyeth: that it shalbe a kyngdome partely stronge and partely weake. 43 And where as thou sawest yron myxte wyth claye: they shall myngle them selues wyth the sede of symple people, & yet not contynue one wyth another, lyke as yron wyll not be souldered wyth a potsherde. 44 In the dayes of these kynges, shall the God of heauen set vp an euerlasting kyngdome whych shall not perish, & his kyngdome shal not be geuen ouer to another people: yee, the same shall breake & destroye all these kyngdomes, but it shall endure for euer. 45 And where as thou sawest, that wythout eny handes there was cut out of the mounte a stone, which brake the yron, the copper, the earth, the syluer and golde in peces: by that hath the greate God shewed the kyng, what wyll come after this. This is a true dreame, and the interpretacyon of it is sure.
Geneva(i) 40 And the fourth kingdome shall be strong as yron: for as yron breaketh in pieces, and subdueth all things, and as yron bruiseth all these things, so shall it breake in pieces, and bruise all. 41 Where as thou sawest the feete and toes, parte of potters clay, and part of yron: the kingdome shalbe deuided, but there shalbe in it of the strength of the yron, as thou sawest the yron mixt with the clay, and earth. 42 And as the toes of the feete were parte of yron, and parte of clay, so shall the kingdome be partly strong, and partly broken. 43 And where as thou sawest yron mixt with clay and earth, they shall mingle themselues with the seede of men: but they shall not ioyne one with another, as yron can not bee mixed with clay. 44 And in the dayes of these Kings, shall the God of heauen set vp a kingdome, which shall neuer be destroyed: and this kingdome shall not be giuen to another people, but it shall breake, and destroy al these kingdomes, and it shall stand for euer. 45 Where as thou sawest, that the stone was cut of the mountaine without handes, and that it brake in pieces the yron, the brasse, the clay, the siluer, and the golde: so the great God hath shewed the King, what shall come to passe hereafter, and the dreame is true, and the interpretation thereof is sure.
Bishops(i) 40 The fourth kingdome shalbe strong as iron: for as iron breaketh in peeces and subdueth all thinges, and as iron bruiseth all these thinges, [so] shall it breake in peeces and bruise [all] 41 Where as thou sawest the feete & toes, parte of potters clay & part of iron, the kingdome shalbe deuided, but there shalbe in it of the strength of the iron, for so much as thou sawest the iron mixt with the clay and earth 42 And [as] the toes of the feete [were] part of iron and part of clay: [so] shal the kingdome be part strong and part broken 43 And wheras thou sawest iron mixt with clay and earth, they shall mingle themselues with the seede of men, and yet not ioyne one with another, as iron will not be mixt with clay 44 And in the dayes of these kinges, shall the God of heauen set vp a kingdome, which shall neuer be destroyed, and this kingdome shall not be geuen ouer to another people: but it shall breake and destroy al these kingdomes, and it shal stand for euer 45 Like as thou sawest that without any handes there was cut out of the mount a stone, whiche brake the iron, the brasse, the clay, the siluer and gold in peeces: so the great God hath shewed the king what shall come to passe after this: This is a true dreame, & the interpretation of it is sure
DouayRheims(i) 40 And the fourth kingdom shall be as iron. As iron breaketh into pieces, and subdueth all things, so shall that break, and destroy all these. 41 And whereas thou sawest the feet, and the toes, part of potter's clay, and part of iron: the kingdom shall be divided, but yet it shall take its origin from the iron, according as thou sawest the iron mixed with the miry clay. 42 And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay: the kingdom shall be partly strong, and partly broken. 43 And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall be mingled indeed together with the seed of man, but they shall not stick fast one to another, as iron cannot be mixed with clay. 44 But in the days of those kingdoms, the God of heaven will set up a kingdom that shall never by destroyed, and his kingdom shall not be delivered up to another people: and it shall break in pieces, and shall consume all these kingdoms: and itself shall stand for ever. 45 According as thou sawest, that the stone was cut out of the mountain without hands, and broke in pieces the clay and the iron, and the brass, and the silver, and the gold, the great God hath shewn the king what shall come to pass hereafter, and the dream is true, and the interpretation thereof is faithful.
KJV(i) 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. 41 And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. 42 And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. 43 And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay. 44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever. 45 Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
KJV_Cambridge(i) 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. 41 And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. 42 And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. 43 And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay. 44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever. 45 Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
KJV_Strongs(i)
  40 H7244 And the fourth H4437 kingdom H1934 shall be [H8748]   H8624 strong H6523 as iron H6523 : forasmuch as iron H1855 breaketh in pieces [H8683]   H2827 and subdueth [H8751]   H3606 all H6903 things : and as H6523 iron H7490 that breaketh [H8750]   H3606 all H459 these H1855 , shall it break in pieces [H8681]   H7490 and bruise [H8748]  .
  41 H2370 And whereas thou sawest [H8754]   H7271 the feet H677 and toes H4481 , part H6353 of potters H2635 ' clay H4481 , and part H6523 of iron H4437 , the kingdom H1934 shall be [H8748]   H6386 divided [H8752]   H4481 ; but H1934 there shall be [H8748]   H4481 in it of H5326 the strength H6523 of the iron H3606 , forasmuch as H6903   H2370 thou sawest [H8754]   H6523 the iron H6151 mixed [H8743]   H2917 with miry H2635 clay.
  42 H677 And as the toes H7271 of the feet H4481 were part H6523 of iron H4481 , and part H2635 of clay H4437 , so the kingdom H1934 shall be [H8748]   H4481 partly H7118   H8624 strong H4481 , and partly H7118   H8406 broken [H8750]  .
  43 H1768 And whereas H2370 thou sawest [H8754]   H6523 iron H6151 mixed [H8743]   H2917 with miry H2635 clay H1934 , they shall mingle themselves [H8748]   H6151   [H8723]   H2234 with the seed H606 of men H1934 : but they shall [H8748]   H3809 not H1693 cleave [H8751]   H1836 one H5974 to H1836 another H1888 , even H6523 as iron H3809 is not H6151 mixed [H8723]   H2635 with clay.
  44 H3118 And in the days H581 of these H4430 kings H426 shall the God H8065 of heaven H6966 set up [H8681]   H4437 a kingdom H5957 , which shall never H3809   H2255 be destroyed [H8721]   H4437 : and the kingdom H3809 shall not H7662 be left [H8721]   H321 to other H5972 people H1855 , but it shall break in pieces [H8681]   H5487 and consume [H8681]   H3606 all H459 these H4437 kingdoms H1932 , and it H6966 shall stand [H8748]   H5957 for ever.
  45 H3606 Forasmuch as H6903   H2370 thou sawest [H8754]   H69 that the stone H1505 was cut out [H8728]   H2906 of the mountain H3809 without H3028 hands H1855 , and that it brake in pieces [H8684]   H6523 the iron H5174 , the brass H2635 , the clay H3702 , the silver H1722 , and the gold H7229 ; the great H426 God H3046 hath made known [H8684]   H4430 to the king H4101 what H1934 shall come to pass [H8748]   H311 hereafter H1836   H2493 : and the dream H3330 is certain H6591 , and the interpretation H540 thereof sure [H8683]  .
Thomson(i) 40 then a fourth kingdom which shall be strong as iron. As iron breaketh to pieces and subdueth all things, so shall it break and subdue all. 41 And inasmuch as thou sawest the feet and toes, partly of clay and partly of iron, it shall be a disjointed kingdom, though there shall be in it some of its iron root. As thou sawest the iron mixed with the clay; 42 and the toes of the feet were part iron, and part clay, some part of that kingdom will be strong and some part of it will be broken. 43 Inasmuch as thou sawest the iron mingled with the clay, there will be mixtures in it, of the seed of men, and they will not cement one with another, as iron cloth not cement with clay. 44 And in the days of those kings, the God of heaven will set up a kingdom which shall never be destroyed; and this kingdom of his shall not be left to another people. It shall break in pieces, and blow away all those kingdoms and shall itself stand forever. 45 As thou sawest that without hands there was cut from a mountain a stone, which broke in pieces the clay, the iron, the brass, the silver, the gold; the God who is great, hath made known to the king what must come to pass hereafter. The dream indeed is true and the interpretation thereof is faithful.
Webster(i) 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. 41 And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter's clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with the miry clay. 42 And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. 43 And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay. 44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever. 45 Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain, without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation of it sure.
Webster_Strongs(i)
  40 H7244 And the fourth H4437 kingdom H1934 [H8748] shall be H8624 strong H6523 as iron H6523 : forasmuch as iron H1855 [H8683] breaketh in pieces H2827 [H8751] and subdueth H3606 all H6903 things: and as H6523 iron H7490 [H8750] that breaketh H3606 all H459 these H1855 [H8681] , shall it break in pieces H7490 [H8748] and bruise.
  41 H2370 [H8754] And though thou sawest H7271 the feet H677 and toes H4481 , part H6353 of potters H2635 ' clay H4481 , and part H6523 of iron H4437 , the kingdom H1934 [H8748] shall be H6386 [H8752] divided H4481 0 ; but H1934 [H8748] there shall be H4481 in it of H5326 the strength H6523 of the iron H3606 H6903 , forasmuch as H2370 [H8754] thou sawest H6523 the iron H6151 [H8743] mixed H2917 with the miry H2635 clay.
  42 H677 And as the toes H7271 of the feet H4481 were part H6523 of iron H4481 , and part H2635 of clay H4437 , so the kingdom H1934 [H8748] shall be H4481 H7118 partly H8624 strong H4481 H7118 , and partly H8406 [H8750] broken.
  43 H1768 And though H2370 [H8754] thou sawest H6523 iron H6151 [H8743] mixed H2917 with miry H2635 clay H1934 H6151 [H8748] , they shall mingle themselves H2234 with the seed H606 of men H1934 [H8748] : but they shall H3809 not H1693 [H8751] join H1836 one H5974 to H1836 another H1888 , even H6523 as iron H3809 is not H6151 [H8723] mixed H2635 with clay.
  44 H3118 And in the days H581 of these H4430 kings H426 shall the God H8065 of heaven H6966 [H8681] set up H4437 a kingdom H5957 H3809 , which shall never H2255 [H8721] be destroyed H4437 : and the kingdom H3809 shall not H7662 [H8721] be left H321 to other H5972 people H1855 [H8681] , but it shall break in pieces H5487 [H8681] and consume H3606 all H459 these H4437 kingdoms H1932 , and it H6966 [H8748] shall stand H5957 for ever.
  45 H3606 H6903 Forasmuch as H2370 [H8754] thou sawest H69 that the stone H1505 [H8728] was cut out H2906 of the mountain H3809 without H3028 hands H1855 [H8684] , and that it broke in pieces H6523 the iron H5174 , the brass H2635 , the clay H3702 , the silver H1722 , and the gold H7229 ; the great H426 God H3046 [H8684] hath made known H4430 to the king H4101 what H1934 [H8748] shall come to pass H311 after H1836 this H2493 : and the dream H3330 is certain H6591 , and the interpretation H540 [H8683] of it sure.
Brenton(i) 40 and a fourth kingdom, which shall be strong as iron: as iron beats to powder and subdues all things, so shall it beat to powder and subdue. 41 And whereas thou sawest the feet and the toes, part of earthenware and part of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it of the strength of iron, as thou sawest the iron mixed with earthenware. 42 And whereas the toes of the feet were part of iron and part of earthenware, part of the kingdom shall be strong, and part of it shall be broken. 43 Whereas thou sawest the iron mixed with earthenware, they shall be mingled with the seed of men: but they shall not cleave together, as the iron does not mix itself with earthenware. 44 And in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and his kingdom shall not be left to another people, but it shall beat to pieces and grind to powder all other kingdoms, and it shall stand for ever. 45 Whereas thou sawest that a stone was cut out of a mountain without hands, and it beat to pieces the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold; the great God has made known to the king what must happen hereafter: and the dream is true, and the interpretation thereof sure.
Brenton_Greek(i) 40 καὶ βασιλεία τετάρτη, ἥτις ἔσται ἰσχυρὰ ὡς σίδηρος· ὃν τρόπον ὁ σίδηρος λεπτύνει καὶ δαμάζει πάντα, οὕτως πάντα λεπτυνεῖ καὶ δαμάσει. 41 Καὶ ὅτι εἶδες τοὺς πόδας, καὶ τοὺς δακτύλους, μέρος μέν τι ὀστράκινον, μέρος δέ τι σιδηροῦν, βασιλεία διῃρημένη ἔσται, καὶ ἀπὸ τῆς ῥίζης τῆς σιδηρᾶς ἔσται ἐν αὐτῇ, ὃν τρόπον εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον τῷ ὀστράκῳ. 42 Καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν, μέρος δέ τι ὀστράκινον, μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν, καὶ ἀπʼ αὐτῆς ἔσται συντριβόμενον. 43 Ὅτι εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον τῷ ὀστράκῳ, συμμειγεῖς ἔσονται ἐν σπέρματι ἀνθρώπων, καὶ οὐκ ἔσονται προσκολλώμενοι οὗτος μετὰ τούτου, καθὼς ὁ σίδηρος οὐκ ἀναμείγνυται μετὰ τοῦ ὀστράκου.
44 Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλέων ἐκείνων, ἀναστήσει ὁ Θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν, ἥτις εἰς τοὺς αἰῶνας οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται, λεπτυνεῖ καὶ λικμήσει πάσας τὰς βασιλείας, καὶ αὐτὴ ἀναστήσεται εἰς τοὺς αἰῶνας. 45 Ὃν τρόπον εἶδες, ὅτι ἀπὸ ὄρους ἐτμήθη λίθος ἄνευ χειρῶν, καὶ ἐλέπτυνε τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον, τὸν χαλκόν, τὸν ἄργυρον, τὸν χρυσόν· ὁ Θεὸς ὁ μέγας ἐγνώρισε τῷ βασιλεῖ ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα· καὶ ἀληθινὸν τὸ ἐνύπνιον, καὶ πιστὴ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ.
Leeser(i) 40 And the fourth kingdom will be as strong as iron; forasmuch as iron grindeth up and beateth down all things, and as iron that breaketh every thing, will it grind up and break all these. 41 And that thou sawest the feet and toes, and part of them of potter’s clay, and part of them of iron, signifieth that it will be a divided kingdom, although there will be in it of the strength of the iron; forasmuch as thou sawest the iron mingled with miry clay. 42 And as the toes of the feet were part of them of iron, and part of them of clay: so will the kingdom be partly strong and partly brittle. 43 And whereas thou sawest iron mingled with miry clay: so will they mingle themselves among the seed of men; but they will not cleave firmly one to another, even as iron cannot be mingled with clay. 44 But in the days of these kings will the God of heaven set up a kingdom: which shall to eternity not be destroyed, and its rule shall not be transferred to any other people; but it will grind up and make an end of all these kingdoms, while it will itself endure for ever. 45 Whereas thou sawest that out of the mountain a stone tore itself loose, not through human hands, and that it ground up the iron, the copper, the clay, the silver, and the gold: the great God hath made known to the king what is to come to pass after this. And the dream is reliable, and its interpretation certain.
YLT(i) 40 And the fourth kingdom is strong as iron, because that iron is breaking small, and making feeble, all things, even as iron that is breaking all these, it beateth small and breaketh. 41 As to that which thou hast seen: the feet and toes, part of them potter's clay, and part of them iron, the kingdom is divided: and some of the standing of the iron is to be in it, because that thou hast seen the iron mixed with miry clay. 42 As to the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle. 43 Because thou hast seen iron mixed with miry clay, they are mixing themselves with the seed of men: and they are not adhering one with another, even as iron is not mixed with clay. 44 `And in the days of these kings raise up doth the God of the heavens a kingdom that is not destroyed—to the age, and its kingdom to another people is not left: it beateth small and endeth all these kingdoms, and it standeth to the age. 45 Because that thou hast seen that out of the mountain cut hath been a stone without hands, and it hath beaten small the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king that which is to be after this; and the dream is true, and its interpretation stedfast.
JuliaSmith(i) 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron, because that iron beats small, and makes thin all: and as iron breaks all these, it shall beat small and break. 41 And that thou sawest the feet and toes, part of burnt clay of the potter, and part of iron, the kingdom shall be divided; and from the firmness of iron to be in it, for which cause that thou sawest iron mingled with earthen-ware. 42 And the toes of the feet, part of iron, and part of burnt clay, from the end of the kingdom shall be strong, and part shall be cut asunder. 43 That thou sawest the iron mingled with the earthen-ware, mingling for themselves with the seed of men: and not cleaving to them this with this, so as iron not mingling with burnt clay. 44 And in their days that they are kings, the God of the heavens shall set up a kingdom that shall not be destroyed forever: and its kingdom shall be left to another people; it shall beat small and destroy all these kingdoms, and this shall stand forever. 45 Because that thou sawest that the stone being cut from the rock not with hands, and it beat small the iron, the brass, the burnt clay, the silver and the gold: the great God made known to the king what to be after this: and the dream certain, and its interpretation faithful.
Darby(i) 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth everything, and as iron that breaketh all these, so shall it break in pieces and bruise. 41 And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter`s clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. 42 And [as] the toes of the feet were part of iron and part of clay, the kingdom shall be partly strong and partly fragile. 43 And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay. 44 And in the days of these kings shall the God of the heavens set up a kingdom which shall never be destroyed; and the sovereignty thereof shall not be left to another people: it shall break in pieces and consume all these kingdoms, but itself shall stand for ever. 45 Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold, -- the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter. And the dream is certain, and the interpretation of it sure.
ERV(i) 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush. 41 And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. 42 And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. 43 And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay. 44 And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty thereof be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever. 45 Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
ASV(i) 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron, forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush. 41 And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. 42 And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. 43 And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay. 44 And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty thereof be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever. 45 Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
ASV_Strongs(i)
  40 H7244 And the fourth H4437 kingdom H1934 shall be H8624 strong H6523 as iron, H6523 forasmuch as iron H1855 breaketh in pieces H2827 and subdueth H3606 all H6903 things; and as H6523 iron H7490 that crusheth H3606 all H459 these, H1855 shall it break in pieces H7490 and crush.
  41 H2370 And whereas thou sawest H7271 the feet H677 and toes, H4481 part H6353 of potters' H2635 clay, H4481 and part H6523 of iron, H1934 it shall be H6386 a divided H4437 kingdom; H4481 but H1934 there shall be H4481 in it of H5326 the strength H6523 of the iron, H3606 forasmuch as H2370 thou sawest H6523 the iron H6151 mixed H2917 with miry H2635 clay.
  42 H677 And as the toes H7271 of the feet H4481 were part H6523 of iron, H4481 and part H2635 of clay, H4437 so the kingdom H1934 shall be H4481 partly H8624 strong, H4481 and partly H8406 broken.
  43 H1768 And whereas H2370 thou sawest H6523 the iron H6151 mixed H2917 with miry H2635 clay, H1934 they shall mingle themselves H2234 with the seed H606 of men; H1934 but they shall H3809 not H1693 cleave H1836 one H5974 to H1836 another, H1888 even H6523 as iron H3809 doth not H6151 mingle H2635 with clay.
  44 H3118 And in the days H581 of those H4430 kings H426 shall the God H8065 of heaven H6966 set up H4437 a kingdom H5957 which shall never H2255 be destroyed, H3809 nor H4437 shall the sovereignty H7662 thereof be left H321 to another H5972 people; H1855 but it shall break in pieces H5487 and consume H3606 all H459 these H4437 kingdoms, H1932 and it H6966 shall stand H5957 for ever.
  45 H3606 Forasmuch as H2370 thou sawest H69 that a stone H1505 was cut out H2906 of the mountain H3809 without H3028 hands, H1855 and that it brake in pieces H6523 the iron, H5174 the brass, H2635 the clay, H3702 the silver, H1722 and the gold; H7229 the great H426 God H3046 hath made known H4430 to the king H4101 what H1934 shall come to pass H311 hereafter: H2493 and the dream H3330 is certain, H6591 and the interpretation H540 thereof sure.
JPS_ASV_Byz(i) 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron; forasmuch as iron breaketh in pieces and beateth down all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush. 41 And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the firmness of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. 42 And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so part of the kingdom shall be strong, and part thereof broken. 43 And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves by the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay. 44 And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed; nor shall the kingdom be left to another people; it shall break in pieces and consume all these kingdoms, but it shall stand for ever. 45 Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter; and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.'
Rotherham(i) 40 And, the fourth kingdom, shall be hard as iron,––in like manner as iron breaketh in pieces and crusheth all things,––even as iron which bringeth to ruins all these, shall it break in pieces and bring to ruins. 41 And, whereas thou sawest the feet and the toes, part of them of potter’s clay, and part of them of iron, the kingdom, shall be, divided, and, of the hardness of the iron, shall there be in it,––forasmuch as thou sawest, the iron, combined with the miry clay; 42 and, the toes of the feet, part of them, iron, and, part, of clay,––some part of the kingdom, shall be strong, but, a part thereof, shall be brittle; 43 and, whereas thou sawest, the iron, combined with the miry clay, they shall be combined with the seed of men, but shall not cleave firmly one to another,––lo! as iron is not to be combined with clay. 44 And, in the days of those kings, shall the God of the heavens, set up, a kingdom which, to the ages, shall not be destroyed, and, the kingdom, to another people, shall not be left,––it shall break in pieces and make an end of all these kingdoms, but, itself, shall stand to the ages. 45 Forasmuch as thou sawest that, out of the rock, a stone tare itself away, but not with hands, and brake in pieces the clay, the iron, the bronze, the silver and the gold, the mighty God, hath made known to the king what shall come to pass hereafter. Exact then is the dream, and trusty its interpretation.
CLV(i) 40 The fourth kingdom shall be mighty as iron, forasmuch as iron is pulverizing and overcoming all. As iron that smashes, all these shall it pulverize and smash." 41 Seeing that you perceived the feet and toes, part of them of potter's clay, and part of them of iron:The kingdom shall be composite. And the stability of iron will be in it, forasmuch as you perceived the iron mixed with the muddy clay." 42 And the toes of the feet, part of them of iron and part of them of clay:at the end, the kingdom shall be mighty, yet part of it shall be frail." 43 Seeing that you perceived the iron mixed with muddy clay:Thus mixing with wealth is the armed force of the mortal. Yet with wealth it is not clinging, this one with that one, even as iron mixes not with clay." 44 In their days, that is, of these kings, the Eloah of the heavens will set up a kingdom that for the eons shall not come to harm. His kingdom shall not be left to another people. It will pulverize and terminate all these kingdoms, and it shall be confirmed for the eons." 45 Forasmuch as you perceived that a stone severs itself from a mountain range, that is, not by hands, and it pulverizes the iron, the copper, the clay, the silver, and the gold, the great Eloah makes known to the king what shall occur after this. Certain is the dream and faithful its interpretation."
BBE(i) 40 And the fourth kingdom will be strong as iron: because, as all things are broken and overcome by iron, so it will have the power of crushing and smashing down all the earth. 41 And as you saw the feet and toes, part of potter's work and part of iron, there will be a division in the kingdom; but there will be some of the strength of iron in it, because you saw the iron mixed with the potter's earth. 42 And as the toes of the feet were in part of iron and in part of earth, so part of the kingdom will be strong and part of it will readily be broken. 43 And as you saw the iron mixed with earth, they will give their daughters to one another as wives: but they will not be united one with another, even as iron is not mixed with earth. 44 And in the days of those kings, the God of heaven will put up a kingdom which will never come to destruction, and its power will never be given into the hands of another people, and all these kingdoms will be broken and overcome by it, but it will keep its place for ever. 45 Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that by it the iron and the brass and the earth and the silver and the gold were broken to bits, a great God has given the king knowledge of what is to take place in the future: the dream is fixed, and its sense is certain.
MKJV(i) 40 And the fourth kingdom shall be as strong as iron. Since iron crushes and smashes all things; and as the iron that shatters all these, it will crush and shatter. 41 And as to that which you saw: the feet and toes, part of potters' clay and part of iron; the kingdom shall be divided. But there shall be in it the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay. 42 And as the toes of the feet were part of iron and part of clay, so the kingdom shall be partly strong and partly brittle. 43 And as you saw iron mixed with miry clay, they shall mix themselves with the seed of men. But they shall not cling to one another, even as iron is not mixed with clay. 44 And in the days of these kings, the God of Heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed. And the kingdom shall not be left to other peoples, but it shall crush and destroy all these kingdoms, and it shall stand forever. 45 Because you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it crushes the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great God has made known to the king what shall occur after this. And the dream is certain, and its meaning is sure.
LITV(i) 40 And the fourth kingdom shall be as strong as iron. Inasmuch as iron crushes and smashes all things, and as the iron that shatters all these, it will crush and shatter. 41 And as to that you saw, the feet and the toes were partly of potters' clay and partly of iron, the kingdom shall be divided. But there shall be in it the strength of iron, because you saw the iron mixed with clay of the potter. 42 And as the toes of the feet were partly of iron and partly of clay, so the kingdom shall be partly strong and partly fragile. 43 And as you saw the iron mixed with the clay of the clay, they shall be mixed with the seed of men. But they shall not adhere to one another, even as iron does not mix with clay. 44 And in the days of these kings, the God of Heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed. And the kingdom shall not be left to other people. It shall break in pieces and destroy all these kingdoms, and it shall stand forever. 45 Because you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold in pieces. The great God has made known to the king what shall occur after this. And the dream is certain, and the meaning of it is trustworthy.
ECB(i) 40 And the fourth sovereigndom becomes mighty as iron: because as iron pulverizes and crushes all: and as iron shatters all these, it pulverizes and shatters. 41 And as to what you saw - the feet and digits, of clay of the potters, and of iron, the sovereigndom becomes divided; for the strength of the iron becomes therein just as you saw the iron comingled with miry clay. 42 And the digits of the feet, of iron and of clay, thus the sovereigndom - becomes mighty, and becomes partly broken. 43 And as you saw iron comingled with miry clay, they become comingled with the seed of men: but they become not this with that - behold, as iron is not comingled with clay. 44 And in the days of these sovereigns Elah of the heavens raises a sovereigndom, which despoils not eternally: and the sovereigndom is not left to other people, it pulverizes and consumes all these sovereigndoms and it is raised eternally. 45 Because, as you saw, the stone cut from the rock, not by hands, and it pulverizes the iron, the copper, the clay, the silver, and the gold; the great Elah makes known to the sovereign what becomes after this: and the dream is certain, and the interpretation trustworthy.
ACV(i) 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron, inasmuch as iron breaks in pieces and subdues all things. And as iron that crushes all these, it shall break in pieces and crush. 41 And whereas thou saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom. But there shall be of the strength of the iron in it, inasmuch as thou saw the iron mixed with miry clay. 42 And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. 43 And whereas thou saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men, but they shall not cling one to another, even as iron does not mix with clay. 44 And in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom that shall never be destroyed, nor shall the sovereignty of it be left to another people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever. 45 Inasmuch as thou saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold, the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter. And the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
WEB(i) 40 The fourth kingdom will be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, it will break in pieces and crush. 41 Whereas you saw the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, it will be a divided kingdom; but there will be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay. 42 As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong, and partly broken. 43 Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they will mingle themselves with the seed of men; but they won’t cling to one another, even as iron does not mix with clay. 44 “In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom which will never be destroyed, nor will its sovereignty be left to another people; but it will break in pieces and consume all these kingdoms, and it will stand forever. 45 Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what will happen hereafter. The dream is certain, and its interpretation sure.”
WEB_Strongs(i)
  40 H7244 The fourth H4437 kingdom H1934 shall be H8624 strong H6523 as iron, H6523 because iron H1855 breaks in pieces H2827 and subdues H3606 all H6903 things; and as H6523 iron H7490 that crushes H3606 all H459 these, H1855 shall it break in pieces H7490 and crush.
  41 H2370 Whereas you saw H7271 the feet H677 and toes, H4481 part H6353 of potters' H2635 clay, H4481 and part H6523 of iron, H1934 it shall be H6386 a divided H4437 kingdom; H4481 but H1934 there shall be H4481 in it of H5326 the strength H4481 of H6523 the iron, H2370 because you saw H6523 the iron H6151 mixed H2917 with miry H2635 clay.
  42 H677 As the toes H7271 of the feet H4481 were part H6523 of iron, H4481 and part H2635 of clay, H4437 so the kingdom H1934 shall be H4481 partly H8624 strong, H4481 and partly H8406 broken.
  43 H1768 Whereas H2370 you saw H6523 the iron H6151 mixed H2917 with miry H2635 clay, H1934 they shall mingle themselves H2234 with the seed H606 of men; H1934 but they shall H3809 not H1693 cling H5974 to H1836 one H1836 another, H1888 even H6523 as iron H3809 does not H6151 mingle H2635 with clay.
  44 H3118 In the days H581 of those H4430 kings H426 shall the God H8065 of heaven H6966 set up H4437 a kingdom H5957 which shall never H2255 be destroyed, H3809 nor H4437 shall its sovereignty H7662 be left H321 to another H5972 people; H1855 but it shall break in pieces H5487 and consume H3606 all H459 these H4437 kingdoms, H1932 and it H6966 shall stand H5957 forever.
  45 H3606 Because H2370 you saw H69 that a stone H1505 was cut out H2906 of the mountain H3809 without H3028 hands, H1855 and that it broke in pieces H6523 the iron, H5174 the brass, H2635 the clay, H3702 the silver, H1722 and the gold; H7229 the great H426 God H3046 has made known H4430 to the king H4101 what H1934 shall happen H311 hereafter: H2493 and the dream H3330 is certain, H6591 and its interpretation H540 sure.
NHEB(i) 40 The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, shall it break in pieces and crush. 41 Whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay. 42 As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. 43 And whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mix with one another but they shall not hold together, even as iron does not mix with clay. 44 In the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall its sovereignty be left to another people; but it shall break in pieces and consume all those kingdoms, and it shall stand forever. 45 Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall happen hereafter: and the dream is certain, and its interpretation sure."
AKJV(i) 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron: for as much as iron breaks in pieces and subdues all things: and as iron that breaks all these, shall it break in pieces and bruise. 41 And whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, for as much as you saw the iron mixed with miry clay. 42 And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. 43 And whereas you saw iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not join one to another, even as iron is not mixed with clay. 44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever. 45 For as much as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
AKJV_Strongs(i)
  40 H7244 And the fourth H4437 kingdom H8624 shall be strong H6523 as iron: H3606 for as much H6523 as iron H1855 breaks H2827 in pieces and subdues H3606 all H6523 things: and as iron H7490 that breaks H3606 all H459 these, H1855 shall it break H7490 in pieces and bruise.
  41 H1768 And whereas H2370 you saw H7271 the feet H677 and toes, H4481 part H6353 of potters’ H2635 clay, H4481 and part H6523 of iron, H4437 the kingdom H6386 shall be divided; H5326 but there shall be in it of the strength H6523 of the iron, H3606 for as much H2370 as you saw H6523 the iron H6151 mixed H2917 with miry H2635 clay.
  42 H677 And as the toes H7271 of the feet H4481 were part H6523 of iron, H4481 and part H2635 of clay, H4437 so the kingdom H7118 shall be partly H8624 strong, H7118 and partly H8406 broken.
  43 H1768 And whereas H2370 you saw H6523 iron H6151 mixed H2917 with miry H2635 clay, H6151 they shall mingle H2234 themselves with the seed H606 of men: H1693 but they shall not join H1836 one H1836 to another, H1887 even H6523 as iron H6151 is not mixed H2635 with clay.
  44 H3118 And in the days H581 of these H4430 kings H426 shall the God H8065 of heaven H6966 set H4437 up a kingdom, H1768 which H5957 shall never H3809 H2255 be destroyed: H4437 and the kingdom H7662 shall not be left H321 to other H5972 people, H1854 but it shall break H5487 in pieces and consume H3606 all H459 these H4437 kingdoms, H6966 and it shall stand H5957 for ever.
  45 H3606 For as much H2370 as you saw H69 that the stone H1505 was cut H2906 out of the mountain H1768 without H3809 H3028 hands, H1855 and that it broke H6523 in pieces the iron, H5174 the brass, H2635 the clay, H3702 the silver, H1722 and the gold; H7229 the great H426 God H3046 has made known H4430 to the king H4101 what H1934 shall come H311 to pass hereafter: H1836 H2493 and the dream H3330 is certain, H6591 and the interpretation H546 thereof sure.
KJ2000(i) 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron: since iron breaks in pieces and subdues all things: and as iron that breaks all these, shall it break in pieces and bruise. 41 And as you saw the feet and toes, part of potter's clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it the strength of the iron, just as you saw the iron mixed with miry clay. 42 And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. 43 And as you saw iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the descendants of men: but they shall not hold one to another, even as iron is not mixed with clay. 44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever. 45 Just as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and its interpretation sure.
UKJV(i) 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaks in pieces and subdues all things: and as iron that breaks all these, shall it break in pieces and bruise. 41 And whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as you saw the iron mixed with miry clay. 42 And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. 43 And whereas you saw iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay. 44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever. 45 Forasmuch as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
TKJU(i) 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron: In as much as iron breaks in pieces and subdues all things: And as iron that breaks all these, it shall break in pieces and bruise. 41 And whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it the strength of the iron, in as much as you saw the iron mixed with miry clay. 42 And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. 43 And whereas you saw iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: But they shall not cleave to one another, even as iron is not mixed with clay. 44 And in the days of these kings the God of heaven shall set up a kingdom, which shall never be destroyed: And the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever. 45 In as much as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass in time to come: And the dream is certain, and the interpretation of it sure."
CKJV_Strongs(i)
  40 H7244 And the fourth H4437 kingdom H1934 shall be H8624 strong H6523 as iron: H6523 forasmuch as iron H1855 breaks in pieces H2827 and subdueth H3606 all H6903 things: and as H6523 iron H7490 that breaks H3606 all H459 these, H1855 shall it break in pieces H7490 and bruise.
  41 H2370 And whereas you saw H7271 the feet H677 and toes, H4481 part H6353 of potters' H2635 clay, H4481 and part H6523 of iron, H4437 the kingdom H1934 shall be H6386 divided; H4481 but H1934 there shall be H4481 in it of H5326 the strength H6523 of the iron, H3606 forasmuch as H2370 you saw H6523 the iron H6151 mixed H2917 with miry H2635 clay.
  42 H677 And as the toes H7271 of the feet H4481 were part H6523 of iron, H4481 and part H2635 of clay, H4437 so the kingdom H1934 shall be H4481 partly H8624 strong, H4481 and partly H8406 broken.
  43 H1768 And whereas H2370 you saw H6523 iron H6151 mixed H2917 with miry H2635 clay, H1934 they shall mingle themselves H2234 with the seed H606 of men: H1934 but they shall H3809 not H1693 cleave H1836 one H5974 to H1836 another, H1888 even H6523 as iron H3809 is not H6151 mixed H2635 with clay.
  44 H3118 And in the days H581 of these H4430 kings H426 shall the God H8065 of heaven H6966 set up H4437 a kingdom, H5957 which shall never H2255 be destroyed: H4437 and the kingdom H3809 shall not H7662 be left H321 to other H5972 people, H1855 but it shall break in pieces H5487 and consume H3606 all H459 these H4437 kingdoms, H1932 and it H6966 shall stand H5957 for ever.
  45 H3606 Forasmuch as H2370 you saw H69 that the stone H1505 was cut out H2906 of the mountain H3809 without H3028 hands, H1855 and that it broke in pieces H6523 the iron, H5174 the brass, H2635 the clay, H3702 the silver, H1722 and the gold; H7229 the great H426 God H3046 has made known H4430 to the king H4101 what H1934 shall come to pass H311 hereafter: H2493 and the dream H3330 is certain, H6591 and the interpretation H540 there sure.
EJ2000(i) 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron; and as iron breaks in pieces and subdues all things, and as iron that breaks all these things, it shall break in pieces and bruise. 41 And whereas thou didst see the feet and toes, part of baked potters’ clay and part of iron, the kingdom shall be divisive; but there shall be in it some of the strength of the iron, such as thou didst see the iron mixed with baked clay. 42 And as the toes of the feet were part of iron and part of baked clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly fragile. 43 Concerning that which thou didst see, the iron mixed with baked clay, they shall mingle themselves with the seed of men, but they shall not cleave one to another, even as iron does not mix with clay. 44 And in the days of those kings the God of heaven shall raise up a kingdom which eternally shall never become corrupted, and this kingdom shall not be left to another people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever. 45 In the manner which thou didst see that out of the mountain was cut one stone, not with hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has shown the king what shall come to pass hereafter; and the dream is true, and its interpretation sure.
CAB(i) 40 and a fourth kingdom, which shall be strong as iron: as iron beats to powder and subdues all things, so shall it beat to powder and subdue. 41 And whereas you saw the feet and the toes, partly of clay, and partly of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it of the strength of iron, as you saw the iron mixed with the clay. 42 And whereas the toes of the feet were partly of iron and partly of clay, part of the kingdom shall be strong, and part of it shall be broken. 43 Whereas you saw the iron mixed with the clay, they shall be mingled with the seed of men: but they shall not cleave together, as the iron does not mix itself with the clay. 44 And in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed; and His kingdom shall not be left to another people, but it shall beat to pieces and grind to powder all other kingdoms, and it shall stand forever. 45 Whereas you saw that a stone was cut out of a mountain without hands, and it beat to pieces the clay, the iron, the brass, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what must happen hereafter: and the dream is true, and its interpretation is sure.
LXX2012(i) 40 and a fourth kingdom, which shall be strong as iron: as iron beats to powder and subdues all things, so shall it beat to powder and subdue. 41 And whereas you saw the feet and the toes, part of earthenware and part of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it of the strength of iron, as you saw the iron mixed with earthenware. 42 And [whereas] the toes of the feet were part of iron and part of earthenware, part of the kingdom shall be strong, and [part] of it shall be broken. 43 Whereas you saw the iron mixed with earthenware, they shall be mingled with the seed of men: but they shall not cleave together, as the iron does not mix itself with earthenware. 44 And in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and his kingdom shall not be left to another people, [but] it shall beat to pieces and grind to powder all [other] kingdoms, and it shall stand for ever. 45 Whereas you saw that a stone was cut out of a mountain without hands, and it beat to pieces the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold; the great God has made known to the king what must happen hereafter: and the dream is true, and the interpretation thereof sure.
NSB(i) 40 »The fourth kingdom will be strong as iron, since iron breaks in pieces and subdues all things. It is iron that crushes all these. It will break in pieces and crush. 41 »The feet and toes you saw, part of potters' clay, and part of iron will be a divided kingdom. It will have the strength of iron. However, you saw the iron mixed with clay. 42 »As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong, and partly broken. 43 »The iron mixed with clay will mingle with the seed of men. But they will not adhere to one another. For iron does not stick to clay. 44 »In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed. Its sovereignty will not be entrusted to another people. It will break in pieces and consume all these kingdoms and it will stand forever! 45 »You saw a stone cut out of the mountain without hands. It broke the iron, brass, clay, silver, and the gold to pieces. The great God made known to the king what will happen in the future. The dream is certain, and the interpretation of it is sure.«
ISV(i) 40 Then there will be a fourth kingdom, as strong as iron. Just as all things are broken to pieces and shattered by iron, so it will shatter and crush everything. 41 “The feet and toes that you saw, made partly of potter’s clay and partly of iron, represent a divided kingdom. It will still have the strength of iron, in that you saw iron mixed with clay. 42 Just as their toes and feet are part iron and part clay, so will the kingdom be both strong and brittle. 43 Just as you saw iron mixed with clay, so they will mix themselves with human offspring. Furthermore, they won’t remain together, just as iron doesn’t mix with clay. 44 “During the reigns of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor its sovereignty left in the hands of another people. It will shatter and crush all of these kingdoms, and it will stand forever. 45 Now, just as you saw that the stone was cut out of the mountain without human hands—and that it crushed the iron, bronze, clay, silver, and gold to pieces—so also the great God has revealed to the king what will take place after this. Your dream will come true, and its meaning will prove trustworthy.”
LEB(i) 40 And a fourth kingdom will be strong as iron, and ⌊just as⌋* iron crushes and smashes ⌊everything⌋,* and as iron shatters all of these other metals, so it will crush and it will shatter these nations. 41 ⌊And just as⌋* you saw the feet and the toes, ⌊partly potter's clay⌋* and ⌊partly iron⌋,* it will be a divided kingdom; and ⌊some hardness⌋* of the iron will be in it, ⌊just as⌋* you have seen the iron mixed with the wet clay. 42 And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so part of the kingdom will be strong ⌊and partly brittle⌋.* 43 And in that you saw the iron was mixed with wet clay, so ⌊they will mix in marriage⌋* and they will not cling ⌊to one another⌋,* just as iron does not mix with clay. 44 And ⌊in the day of those kings⌋,* the God of heaven will set up a kingdom that will ⌊never⌋* be destroyed, and the kingdom will not be left for another nation,* and it will bring an end to all these kingdoms, but it will stand ⌊forever⌋.* 45 ⌊Inasmuch as⌋* you saw that a stone from the mountain was chiseled out* but not by hands, and that it crushed the iron, the bronze, the clay, the silver and the gold, thereby the great God made known to the king what will be ⌊in the future⌋,* and the dream is certain and its explanation trustworthy."
BSB(i) 40 Finally, there will be a fourth kingdom as strong as iron; for iron shatters and crushes all things, and like iron that crushes all things, it will shatter and crush all the others. 41 And just as you saw that the feet and toes were made partly of fired clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom, yet some of the strength of iron will be in it—just as you saw the iron mixed with clay. 42 And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle. 43 As you saw the iron mixed with clay, so the peoples will mix with one another, but will not hold together any more than iron mixes with clay. 44 In the days of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will shatter all these kingdoms and bring them to an end, but will itself stand forever. 45 And just as you saw a stone being cut out of the mountain without human hands, and it shattered the iron, bronze, clay, silver, and gold, so the great God has told the king what will happen in the future. The dream is true, and its interpretation is trustworthy.”
MSB(i) 40 Finally, there will be a fourth kingdom as strong as iron; for iron shatters and crushes all things, and like iron that crushes all things, it will shatter and crush all the others. 41 And just as you saw that the feet and toes were made partly of fired clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom, yet some of the strength of iron will be in it—just as you saw the iron mixed with clay. 42 And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle. 43 As you saw the iron mixed with clay, so the peoples will mix with one another, but will not hold together any more than iron mixes with clay. 44 In the days of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will shatter all these kingdoms and bring them to an end, but will itself stand forever. 45 And just as you saw a stone being cut out of the mountain without human hands, and it shattered the iron, bronze, clay, silver, and gold, so the great God has told the king what will happen in the future. The dream is true, and its interpretation is trustworthy.”
MLV(i) 40 And the fourth kingdom will be strong as iron, inasmuch as iron breaks in pieces and subdues all things. And as iron that crushes all these, it will break in pieces and crush. 41 And in what you saw the feet and toes, part of potters' clay and part of iron, it will be a divided kingdom. But there will be of the strength of the iron in it, inasmuch as you saw the iron mixed with miry clay. 42 And as the toes of the feet were part of iron and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly broken. 43 And in what you saw the iron mixed with miry clay, they will mingle themselves with the seed of men, but they will not cling one to another, even as iron does not mix with clay.
44 And in the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will the sovereignty of it be left to another people, but it will break in pieces and consume all these kingdoms and it will stand forever.
45 Inasmuch as you saw that a stone was cut out of the mountain without hands and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver and the gold, the great God has made known to the king what will happen hereafter. And the dream is certain and the interpretation of it sure.
VIN(i) 40 Then there will be a fourth kingdom, as strong as iron. Just as all things are broken to pieces and shattered by iron, so it will shatter and crush everything. 41 Whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it will be a divided kingdom; but there will be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay. 42 As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong, and partly broken. 43 And in that you saw the iron was mixed with wet clay, so they will mix in marriage and they will not cling to one another, just as iron does not mix with clay. 44 “In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom which will never be destroyed, nor will its sovereignty be left to another people; but it will break in pieces and consume all these kingdoms, and it will stand forever. 45 »You saw a stone cut out of the mountain without hands. It broke the iron, brass, clay, silver, and the gold to pieces. The great God made known to the king what will happen in the future. The dream is certain, and the interpretation of it is sure.«
Luther1545(i) 40 Das vierte wird hart sein wie Eisen. Denn gleichwie Eisen alles zermalmet und zerschlägt, ja, wie Eisen alles zerbricht, also wird es auch alles zermalmen und zerbrechen. 41 Daß du aber gesehen hast die Füße und Zehen eines Teils Ton und eines Teils Eisen, das wird ein zerteilt Königreich sein; doch wird von des Eisens Pflanze drinnen bleiben, wie du denn gesehen hast Eisen mit Ton vermenget. 42 Und daß die Zehen an seinen Füßen eines Teils Eisen und eines Teils Ton sind, wird es zum Teil ein stark und zum Teil ein schwach Reich sein. 43 Und daß du gesehen hast Eisen mit Ton vermenget, werden sie sich wohl nach Menschengeblüt untereinander mengen, aber sie werden doch nicht aneinander halten, gleichwie sich Eisen mit Ton nicht mengen läßt. 44 Aber zur Zeit solcher Königreiche wird Gott vom Himmel ein Königreich aufrichten, das nimmermehr zerstöret wird; und sein Königreich wird auf kein ander Volk kommen. Es wird alle diese Königreiche zermalmen und verstören, aber es wird ewiglich bleiben. 45 Wie du denn gesehen hast, einen Stein ohne Hände vom Berge herabgerissen, der das Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmet. Also hat der große Gott dem Könige gezeiget, wie es hernach gehen werde; und das ist gewiß der Traum, und die Deutung ist recht.
Luther1545_Strongs(i)
  40 H7244 Das vierte H8624 wird hart H1934 sein H459 wie H6523 Eisen H6523 . Denn gleichwie Eisen H3606 alles H2827 zermalmet und zerschlägt H6903 , ja H6523 , wie Eisen H3606 alles H7490 zerbricht H1855 , also wird es auch alles zermalmen und zerbrechen.
  41 H2370 Daß du H7271 aber gesehen hast die Füße H677 und Zehen H4481 eines H6353 Teils Ton H4481 und eines H6523 Teils Eisen H4437 , das wird ein zerteilt Königreich H1934 sein H4481 ; doch wird von H6903 des Eisens Pflanze drinnen bleiben, wie H2370 du H2917 denn gesehen hast Eisen mit H2635 Ton vermenget.
  42 H677 Und daß die Zehen H7271 an seinen Füßen H4481 eines H6523 Teils Eisen H2635 und eines Teils Ton H4481 sind, wird es zum H8624 Teil ein stark H4481 und zum H4437 Teil ein schwach Reich H1934 sein .
  43 H2917 Und H1768 daß H2370 du H6523 gesehen hast Eisen H5974 mit H2635 Ton H1934 vermenget, werden sie sich wohl nach H606 Menschengeblüt H1934 untereinander mengen H3809 , aber sie werden doch nicht H1836 aneinander H1693 halten H1888 , gleichwie H6523 sich Eisen H2635 mit Ton H3809 nicht mengen läßt.
  44 H3118 Aber zur Zeit H4430 solcher Königreiche H2255 wird H426 GOtt H8065 vom Himmel H4437 ein Königreich H6966 aufrichten H1932 , das H4437 nimmermehr zerstöret wird; und sein Königreich H6966 wird auf H3809 kein H321 ander H5972 Volk H7662 kommen H3606 . Es wird alle H581 diese H4437 Königreiche H1855 zermalmen H5487 und verstören, aber es wird ewiglich bleiben.
  45 H6903 Wie H2370 du H3046 denn gesehen hast H69 , einen Stein H3809 ohne H3028 Hände H2906 vom Berge H1505 herabgerissen H6523 , der das Eisen H5174 , Erz H2635 , Ton H3702 , Silber H1722 und Gold H1836 zermalmet. Also H7229 hat der große H426 GOtt H4430 dem Könige H4101 gezeiget, wie H1934 es hernach gehen werde H3330 ; und das ist gewiß H2493 der Traum H6591 , und die Deutung H540 ist recht .
Luther1912(i) 40 Und das vierte wird hart sein wie Eisen; denn gleichwie Eisen alles zermalmt und zerschlägt, ja, wie Eisen alles zerbricht, also wird es auch diese alle zermalmen und zerbrechen. 41 Daß du aber gesehen hast die Füße und Zehen eines Teils Ton und eines Teils Eisen: das wird ein zerteiltes Königreich sein; doch wird von des Eisens Art darin bleiben, wie du es denn gesehen hast Eisen mit Ton vermengt. 42 Und daß die Zehen an seinen Füßen eines Teils Eisen und eines Teils Ton sind: wird's zum Teil ein starkes und zum Teil ein schwaches Reich sein. 43 Und daß du gesehen hast Eisen und Ton vermengt: werden sie sich wohl nach Menschengeblüt untereinander mengen, aber sie werden doch nicht aneinander halten, gleichwie sich Eisen und Ton nicht mengen läßt. 44 Aber zur Zeit solcher Königreiche wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das nimmermehr zerstört wird; und sein Königreich wird auf kein ander Volk kommen. Es wird alle diese Königreiche zermalmen und verstören; aber es selbst wird ewiglich bleiben; 45 wie du denn gesehen hast einen Stein, ohne Hände vom Berge herabgerissen, der das Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmte. Also hat der große Gott dem König gezeigt, wie es hernach gehen werde; und der Traum ist gewiß, und die Deutung ist recht.
Luther1912_Strongs(i)
  40 H7244 H4437 Und das vierte H8624 wird hart H1934 sein H6523 wie Eisen H6523 ; denn gleichwie Eisen H3606 alles H1855 zermalmt H2827 und zerschlägt H6903 , ja, wie H6523 Eisen H3606 alles H7490 zerbricht H459 , also wird es auch diese H1855 alle zermalmen H7490 und zerbrechen .
  41 H2370 Daß du aber gesehen H7271 hast die Füße H677 und Zehen H4481 eines Teils H2635 H6353 Ton H4481 und eines Teils H6523 Eisen H1934 : das wird H6386 ein zerteiltes H4437 Königreich H1934 sein H4481 ; doch H1934 wird H6523 von des Eisens H5326 Art H4481 darin H1934 bleiben H3606 H6903 , wie H2370 du denn gesehen H6523 hast Eisen H2635 H2917 mit Ton H6151 vermengt .
  42 H677 Und daß die Zehen H7271 an seinen Füßen H4481 eines Teils H6523 Eisen H4481 und eines Teils H2635 Ton H1934 sind: wird’s H4481 H7118 zum Teil H8624 ein starkes H4481 H7118 und zum Teil H8406 ein schwaches H4437 Reich H1934 sein .
  43 H1768 Und daß H2370 du gesehen H6523 hast Eisen H2635 H2917 mit Ton H6151 vermengt H606 H2234 : werden sie sich wohl nach Menschengeblüt H1934 H6151 untereinander mengen H1934 , aber sie werden H3809 doch nicht H5974 H1836 H1836 aneinander H1693 halten H1888 , gleichwie H6523 sich Eisen H2635 und Ton H3809 nicht H6151 mengen läßt.
  44 H3118 Aber zur Zeit H581 solcher H4430 Königreiche H426 wird der Gott H8065 des Himmels H4437 ein Königreich H6966 aufrichten H5957 H3809 , das nimmermehr H2255 zerstört H4437 wird; und sein Königreich H3809 wird auf kein H321 ander H5972 Volk H7662 kommen H3606 . Es wird alle H459 diese H4437 Königreiche H1855 zermalmen H5487 und verstören H1932 ; aber es H6966 selbst wird H5957 ewiglich H6966 bleiben;
  45 H3606 H6903 wie H2370 du denn gesehen H69 hast einen Stein H3809 , ohne H3028 Hände H2906 vom Berge H1505 herabgerissen H6523 , der das Eisen H5174 , Erz H2635 , Ton H3702 , Silber H1722 und Gold H1855 zermalmte H7229 . Also hat der große H426 Gott H4430 dem König H3046 gezeigt H4101 , wie H311 H1836 es hernach H1934 gehen H2493 werde; und der Traum H3330 ist gewiß H6591 , und die Deutung H540 ist recht .
ELB1871(i) 40 Und ein viertes Königreich wird stark sein wie Eisen; ebenso wie das Eisen alles zermalmt und zerschlägt, so wird es, dem Eisen gleich, welches zertrümmert, alle diese zermalmen und zertrümmern. 41 Und daß du die Füße und die Zehen teils von Töpferton und teils von Eisen gesehen hast - es wird ein geteiltes Königreich sein; aber von der Festigkeit des Eisens wird in ihm sein, weil du das Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast. 42 Und die Zehen der Füße, teils von Eisen und teils von Ton: zum Teil wird das Königreich stark sein, und ein Teil wird zerbrechlich sein. 43 Daß du das Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast - sie werden sich mit dem Samen der Menschen vermischen, aber sie werden nicht aneinander haften: gleichwie sich Eisen mit Ton nicht vermischt. 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, welches ewiglich nicht zerstört, und dessen Herrschaft keinem anderen Volke überlassen werden wird; es wird alle jene Königreiche zermalmen und vernichten, selbst aber ewiglich bestehen: 45 weil du gesehen hast, daß von dem Berge ein Stein sich losriß ohne Hände und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat dem Könige kundgetan, was nach diesem geschehen wird; und der Traum ist gewiß und seine Deutung zuverlässig.
ELB1905(i) 40 Und ein viertes Königreich wird stark sein wie Eisen; ebenso wie das Eisen alles zermalmt und zerschlägt, so wird es, dem Eisen gleich, welches zertrümmert, alle diese zermalmen und zertrümmern. 41 Und daß du die Füße und die Zehen teils von Töpferton und teils von Eisen gesehen hast, es wird ein geteiltes Königreich sein; aber von der Festigkeit des Eisens wird in ihm sein, weil du das Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast. 42 Und die Zehen der Füße, teils von Eisen und teils von Ton: zum Teil wird das Königreich stark sein, und ein Teil wird zerbrechlich sein. 43 Daß du das Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast, sie werden sich mit dem Samen der Menschen vermischen, aber sie werden nicht aneinander haften: gleichwie sich Eisen mit Ton nicht vermischt. 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, welches ewiglich nicht zerstört, und dessen Herrschaft keinem anderen Volke überlassen werden wird; es wird alle jene Königreiche zermalmen und vernichten, selbst aber ewiglich bestehen: 45 weil du gesehen hast, daß von dem Berge ein Stein sich losriß ohne Hände und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat dem Könige kundgetan, was nach diesem geschehen wird; und der Traum ist gewiß und seine Deutung zuverlässig.
ELB1905_Strongs(i)
  40 H4437 Und ein viertes Königreich H1934 wird H8624 stark H459 sein wie H6523 Eisen H6523 ; ebenso wie das Eisen H3606 alles H1855 zermalmt H2827 und zerschlägt H6523 , so wird es, dem Eisen H3606 gleich, welches zertrümmert, alle H1855 diese zermalmen und zertrümmern.
  41 H2370 Und daß du H7271 die Füße H677 und die Zehen H4481 teils von H4481 Töpferton und teils von H6523 Eisen H1934 gesehen hast-es wird H4437 ein geteiltes Königreich H4481 sein; aber von H1934 der Festigkeit des Eisens wird H6903 in ihm sein, weil H2370 du H6523 das Eisen H2917 mit H6353 lehmigem Ton vermischt gesehen hast.
  42 H677 Und die Zehen H4481 der H7271 Füße H4481 , teils von H6523 Eisen H4481 und teils von H2635 Ton H7118 : zum H1934 Teil wird H4437 das Königreich H8624 stark sein, und ein Teil wird zerbrechlich sein.
  43 H1768 Daß H2370 du H6523 das Eisen H2917 mit H2635 lehmigem Ton H1934 vermischt gesehen hast-sie werden sich H606 mit dem Samen der Menschen H3809 vermischen, aber sie werden nicht H1836 aneinander H1888 haften: gleichwie H1934 sich H6523 Eisen H2635 mit Ton H3809 nicht vermischt.
  44 H3118 Und in den Tagen H4430 dieser Könige H2255 wird H426 der Gott H8065 des Himmels H4437 ein Königreich H6966 aufrichten H3809 , welches ewiglich nicht H6966 zerstört, und dessen Herrschaft keinem anderen Volke überlassen werden H3606 wird; es wird alle H1855 jene Königreiche zermalmen H1932 und vernichten, selbst aber ewiglich bestehen:
  45 H6903 weil H2370 du H3046 gesehen hast H2906 , daß von dem Berge H69 ein Stein H3809 sich losriß ohne H3028 Hände H1836 und H6523 das Eisen H5174 , das Erz H2635 , den Ton H3702 , das Silber H1722 und das Gold H1855 zermalmte H7229 . Der große H426 Gott H4430 hat dem Könige H4101 kundgetan, was H1934 nach diesem geschehen wird H2493 ; und der Traum H3330 ist gewiß H6591 und seine Deutung zuverlässig.
DSV(i) 40 En het vierde koninkrijk zal hard zijn, gelijk ijzer; aangezien het ijzer alles vermaalt en verzwakt; gelijk nu het ijzer, dat zulks alles verbreekt, alzo zal het vermalen en verbreken. 41 En dat gij gezien hebt de voeten en de tenen, ten dele van pottenbakkersleem, en ten dele van ijzer, dat zal een gedeeld koninkrijk zijn, doch daar zal van des ijzers vastigheid in zijn, ten welken aanzien gij gezien hebt ijzer vermengd met modderig leem; 42 En de tenen der voeten, ten dele ijzer, en ten dele leem; dat koninkrijk zal ten dele hard zijn, en ten dele broos. 43 En dat gij gezien hebt ijzer vermengd met modderig leem, zij zullen zich wel door menselijk zaad vermengen, maar zij zullen de een aan den ander niet hechten, gelijk als zich ijzer met leem niet vermengt. 44 Doch in de dagen van die koningen zal de God des hemels een Koninkrijk verwekken, dat in der eeuwigheid niet zal verstoord worden; en dat Koninkrijk zal aan geen ander volk overgelaten worden; het zal al die koninkrijken vermalen, en te niet doen, maar zelf zal het in alle eeuwigheid bestaan. 45 Daarom hebt gij gezien, dat uit den berg een steen zonder handen afgehouwen is geworden, die het ijzer, koper, leem, zilver en goud vermaalde; de grote God heeft den koning bekend gemaakt, wat hierna geschieden zal; de droom nu is gewis, en zijn uitlegging is zeker.
DSV_Strongs(i)
  40 H7244 En het vierde H4437 koninkrijk H8624 zal hard H1934 H8748 zijn H6523 , gelijk ijzer H6523 ; aangezien het ijzer H3606 alles H1855 H8683 vermaalt H2827 H8751 en verzwakt H6903 ; gelijk H6523 nu het ijzer H459 , dat zulks H3606 alles H7490 H8750 verbreekt H1855 H8681 , [alzo] zal het vermalen H7490 H8748 en verbreken.
  41 H2370 H8754 En dat gij gezien hebt H7271 de voeten H677 en de tenen H4481 , ten dele H6353 H2635 van pottenbakkersleem H4481 , en ten dele H6523 van ijzer H6386 H8752 , dat zal een gedeeld H4437 koninkrijk H1934 H8748 zijn H4481 , doch daar zal van H6523 des ijzers H5326 vastigheid H1934 H8748 in zijn H3606 , ten welken H6903 aanzien H2370 H8754 gij gezien hebt H6523 ijzer H6151 H8743 vermengd H2917 met modderig H2635 leem;
  42 H677 En de tenen H7271 der voeten H4481 , ten dele H6523 ijzer H4481 , en ten dele H2635 leem H4437 ; dat koninkrijk H7118 zal ten H4481 dele H8624 hard H1934 H8748 zijn H7118 , en ten H4481 dele H8406 H8750 broos.
  43 H1768 En dat H2370 H8754 gij gezien hebt H6523 ijzer H6151 H8743 vermengd H2917 met modderig H2635 leem H606 , zij zullen zich [wel] door menselijk H2234 zaad H1934 H8748 H6151 H8723 vermengen H1934 H8748 , maar zij zullen H1836 de een H5974 aan H1836 den ander H3809 niet H1693 H8751 hechten H1888 , gelijk als H6523 zich ijzer H2635 met leem H3809 niet H6151 H8723 vermengt.
  44 H3118 Doch in de dagen H581 van die H4430 koningen H426 zal de God H8065 des hemels H4437 een Koninkrijk H6966 H8681 verwekken H5957 , dat in der eeuwigheid H3809 niet H2255 H8721 zal verstoord worden H4437 ; en dat Koninkrijk H3809 zal aan geen H321 ander H5972 volk H7662 H8721 overgelaten worden H3606 ; het zal al H459 die H4437 koninkrijken H1855 H8681 vermalen H5487 H8681 , en te niet doen H1932 , maar zelf H5957 zal het in alle eeuwigheid H6966 H8748 bestaan.
  45 H3606 H6903 Daarom H2370 H8754 hebt gij gezien H2906 , dat uit den berg H69 een steen H3809 zonder H3028 handen H1505 H8728 afgehouwen is H6523 geworden, die het ijzer H5174 , koper H2635 , leem H3702 , zilver H1722 en goud H1855 H8684 vermaalde H7229 ; de grote H426 God H4430 heeft den koning H3046 H8684 bekend gemaakt H4101 , wat H311 H1836 hierna H1934 H8748 geschieden zal H2493 ; de droom H3330 nu is gewis H6591 , en zijn uitlegging H540 H8683 is zeker.
Giguet(i) 40 Puis viendra un quatrième royaume qui sera fort comme le fer: de même que le fer broie et dompte toutes choses, il broiera et domptera toutes choses. 41 Et comme tu as vu les pieds et les doigts partie de fer, et partie d’argile, ce royaume sera divisé, et il sera détaché de ses racines de fer, comme tu as vu le fer mêlé à l’argile. 42 Et les doigts des pieds étant partie de fer, partie d’argile, une part de ce royaume sera forte, une autre sera broyée. 43 Et de même que tu as vu le fer confondu avec l’argile, de même il y aura des mélanges dans la race des hommes; mais ce ne sera pas un tout parfaitement uni, pas plus qu’il n’y a d’alliage entre l’argile et le fer. 44 Et du temps de ces rois le Dieu du ciel suscitera un royaume qui ne périra point dans les siècles; et jamais son royaume ne sera subjugué par un autre peuple; et son royaume nivellera et vannera tous les royaumes, et il se maintiendra durant tous les siècles; 45 Comme tu as vu la pierre se détacher de la montagne, sans qu’une main la poussât, et broyer l’argile, le fer, l’airain, l’argent et l’or. C’est ainsi que le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après ces temps. Et véritable est le songe, et l’interprétation digne de foi.
DarbyFR(i) 40 Et le quatrième royaume sera fort comme le fer. De même que le fer broie et écrase tout, et que le fer brise toutes ces choses, il broiera et brisera. 41 Et selon que tu as vu les pieds et les orteils en partie d'argile de potier et en partie de fer, le royaume sera divisé; et il y aura en lui de la dureté du fer, selon que tu as vu le fer mêlé avec de l'argile grasse; 42 et quant à ce que les orteils des pieds étaient en partie de fer et en partie d'argile, le royaume sera en partie fort et sera en partie fragile. 43 Et selon que tu as vu le fer mêlé avec de l'argile grasse, ils se mêleront à la semence des hommes, mais ils n'adhéreront pas l'un à l'autre, de même que le fer ne se mêle pas avec l'argile. 44 Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui, il subsistera à toujours. 45 Selon que tu as vu que, de la montagne, la pierre s'est détachée sans mains, et qu'elle a broyé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or, le grand Dieu fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Et le songe est certain, et son interprétation est sûre.
Martin(i) 40 Puis il y aura un quatrième Royaume, fort comme du fer, parce que le fer brise, et met en pièces toutes choses; et comme le fer met en pièces toutes ces choses, ainsi il brisera et mettra tout en pièces. 41 Et quant à ce que tu as vu que les pieds et les orteils étaient en partie de terre de potier, et en partie de fer, c'est que le Royaume sera divisé, et il y aura en lui de la force du fer, selon que tu as vu le fer mêlé avec la terre de potier. 42 Et ce que les orteils des pieds étaient en partie de fer, et en partie de terre, c'est que ce Royaume sera en partie fort, et en partie frêle. 43 Mais ce que tu as vu le fer mêlé avec la terre de potier, c'est qu'ils se mêleront par semence humaine, mais ils ne se joindront point l'un avec l'autre, ainsi que le fer ne peut point se mêler avec la terre. 44 Et au temps de ces Rois le Dieu des cieux suscitera un Royaume qui ne sera jamais dissipé, et ce Royaume ne sera point laissé à un autre peuple, mais il brisera et consumera tous ces Royaumes, et il sera établi éternellement. 45 Selon que tu as vu que de la montagne une pierre a été coupée sans main, et qu'elle a brisé le fer, l'airain, la terre, l'argent, et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au Roi ce qui arrivera ci-après; or le songe est véritable, et son interprétation est certaine.
Segond(i) 40 Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en pièces. 41 Et comme tu as vu les pieds et les orteils en partie d'argile de potier et en partie de fer, ce royaume sera divisé; mais il y aura en lui quelque chose de la force du fer, parce que tu as vu le fer mêlé avec l'argile. 42 Et comme les doigts des pieds étaient en partie de fer et en partie d'argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile. 43 Tu as vu le fer mêlé avec l'argile, parce qu'ils se mêleront par des alliances humaines; mais ils ne seront point unis l'un à l'autre, de même que le fer ne s'allie point avec l'argile. 44 Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d'un autre peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement. 45 C'est ce qu'indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans le secours d'aucune main, et qui a brisé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela. Le songe est véritable, et son explication est certaine.
Segond_Strongs(i)
  40 H1934 Il y aura H8748   H7244 un quatrième H4437 royaume H8624 , fort H6523 comme du fer H6523  ; de même que le fer H1855 brise H8683   H2827 et rompt H8751   H3606 tout H1855 , il brisera H8681   H7490 et rompra H8748   H6903 tout, comme H6523 le fer H3606 qui met tout H459   H7490 en pièces H8750  .
  41 H2370 Et comme tu as vu H8754   H7271 les pieds H677 et les orteils H4481 en partie H2635 d’argile H6353 de potier H4481 et en partie H6523 de fer H4437 , ce royaume H1934 sera H8748   H6386 divisé H8752   H1934  ; mais il y aura H8748   H4481 en lui quelque chose H5326 de la force H6523 du fer H3606 , parce que H6903   H2370 tu as vu H8754   H6523 le fer H6151 mêlé H8743   H2917 avec l’argile H2635  .
  42 H677 Et comme les doigts H7271 des pieds H4481 étaient en partie H6523 de fer H4481 et en partie H2635 d’argile H4437 , ce royaume H1934 sera H8748   H4481 en partie H7118   H8624 fort H4481 et en partie H7118   H8406 fragile H8750  .
  43 H1768   H2370 Tu as vu H8754   H6523 le fer H6151 mêlé H8743   H2917 avec l’argile H2635   H1934 , parce qu’ils se mêleront H8748   H6151   H8723   H2234 par des alliances H606 humaines H1934  ; mais ils ne seront H8748   H3809 point H1693 unis H8751   H1836 l’un H5974 à H1836 l’autre H1888 , de même H6523 que le fer H6151 ne s’allie H8723   H3809 point H2635 avec l’argile.
  44 H3118 Dans le temps H581 de ces H4430 rois H426 , le Dieu H8065 des cieux H6966 suscitera H8681   H4437 un royaume H5957 qui ne sera jamais H3809   H2255 détruit H8721   H4437 , et qui H7662 ne passera H8721   H3809 point H321 sous la domination d’un autre H5972 peuple H1855  ; il brisera H8681   H5487 et anéantira H8681   H3606 tous H459 ces H4437 royaumes H1932 -là, et lui-même H6966 subsistera H8748   H5957 éternellement.
  45 H3606 C’est ce qu’indique H6903   H69 la pierre H2370 que tu as vue H8754   H1505 se détacher H8728   H2906 de la montagne H3809 sans H3028 le secours d’aucune main H1855 , et qui a brisé H8684   H6523 le fer H5174 , l’airain H2635 , l’argile H3702 , l’argent H1722 et l’or H7229 . Le grand H426 Dieu H3046 a fait connaître H8684   H4430 au roi H4101 ce H1934 qui doit arriver H8748   H1836 après cela H311   H2493 . Le songe H3330 est véritable H6591 , et son explication H540 est certaine H8683  .
SE(i) 40 Y el cuarto reino será fuerte como hierro; y como el hierro desmenuza y doma todas las cosas, y como el hierro que quebranta todas estas cosas, desmenuzará y quebrantará. 41 Y lo que viste de los pies y los dedos, en parte de barro cocido de alfarero, y en parte de hierro, el reino será diviso; y habrá en él algo de fortaleza de hierro, de la manera que viste el hierro mezclado con el tiesto de barro. 42 Y los dedos de los pies en parte de hierro, y en parte de barro cocido, en parte el reino será fuerte, y en parte será frágil. 43 En cuanto a aquello que viste, el hierro mezclado con tiesto de barro, se mezclarán con simiente humana, mas no se pegarán el uno con el otro, como el hierro no se mezcla con el tiesto. 44 Y en los días de estos reyes, el Dios del cielo levantará un Reino que eternalmente no se corromperá; y no será dejado a otro pueblo este reino; el cual desmenuzará y consumirá todos estos reinos, y él permanecerá para siempre. 45 De la manera que viste que del monte fue cortada una piedra, que no con manos, desmenuzó al hierro, al bronce, al tiesto, a la plata, y al oro; el Dios grande mostró al rey lo que ha de acontecer en lo por venir: y el sueño es verdadero, y fiel su declaración.
ReinaValera(i) 40 Y el reino cuarto será fuerte como hierro; y como el hierro desmenuza y doma todas las cosas, y como el hierro que quebranta todas estas cosas, desmenuzará y quebrantará. 41 Y lo que viste de los pies y los dedos, en parte de barro cocido de alfarero, y en parte de hierro, el reino será dividido; mas habrá en él algo de fortaleza de hierro, según que viste el hierro mezclado con el tiesto de barro. 42 Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro, y en parte de barro cocido, en parte será el reino fuerte, y en parte será frágil. 43 Cuanto á aquello que viste, el hierro mezclado con tiesto de barro, mezclaránse con simiente humana, mas no se pegarán el uno con el otro, como el hierro no se mistura con el tiesto. 44 Y en los días de estos reyes, levantará el Dios del cielo un reino que nunca jamás se corromperá: y no será dejado á otro pueblo este reino; el cual desmenuzará y consumirá todos estos reinos, y él permanecerá para siempre. 45 De la manera que viste que del monte fué cortada una piedra, no con manos, la cual desmenuzó al hierro, al metal, al tiesto, á la plata, y al oro; el gran Dios ha mostrado al rey lo que ha de acontecer en lo por venir: y el sueño es verdadero, y fiel su declaración.
JBS(i) 40 Y el cuarto reino será fuerte como hierro; y como el hierro desmenuza y doma todas las cosas, y como el hierro que quebranta todas estas cosas, desmenuzará y quebrantará. 41 Y lo que viste de los pies y los dedos, en parte de barro cocido de alfarero, y en parte de hierro, el reino será diviso; y habrá en él algo de fortaleza de hierro, de la manera que viste el hierro mezclado con el tiesto de barro. 42 Y los dedos de los pies en parte de hierro, y en parte de barro cocido, en parte el reino será fuerte, y en parte será frágil. 43 En cuanto a aquello que viste, el hierro mezclado con tiesto de barro, se mezclarán con simiente humana, mas no se pegarán el uno con el otro, como el hierro no se mezcla con el tiesto. 44 Y en los días de estos reyes, el Dios del cielo levantará un Reino que eternalmente no se corromperá; y no será dejado a otro pueblo este reino; el cual desmenuzará y consumirá todos estos reinos, y él permanecerá para siempre. 45 De la manera que viste que del monte fue cortada una piedra, que no con manos, desmenuzó al hierro, al bronce, al tiesto, a la plata, y al oro; el Dios grande mostró al rey lo que ha de acontecer en lo por venir: y el sueño es verdadero, y fiel su declaración.
Albanian(i) 40 Mbretëria e katërt do të jetë e fortë si hekuri, sepse hekuri copëton dhe thërrmon çdo gjë; ashtu si hekuri që copëton, kjo mbretëri do t'i copëtojë dhe do t'i thërrmojë tërë këto mbretëri. 41 Siç e pe, këmbët dhe gishtërinjtë ishin pjesërisht prej argjile poçari dhe pjesërisht prej hekuri, kështu kjo mbretëri do të ndahet; megjithatë, ajo do të ketë fortësinë e hekurit, sepse ti ke parë hekurin të përzier me argjilë të butë. 42 Dhe ashtu si gishtërinjtë e këmbëve ishin pjesërisht prej hekuri dhe pjesërisht prej argjile, kështu ajo mbretëri do të jetë pjesërisht e fortë dhe pjesërisht e brishtë. 43 Siç e pe hekurin të përzier me argjilën e butë, ata do të përzihen nga fara njerëzore, por nuk do të bashkohen njeri me tjetrin, pikërisht ashtu si hekuri nuk amalgamohet me argjilën. 44 Në kohën e këtyre mbretërve, Perëndia i qiellit do të nxjerrë një mbretëri, që nuk do të shkatërrohet kurrë; kjo mbretëri nuk do t'i lihet një populli tjetër, por do të copëtojë dhe do të asgjësojë tërë këto mbretëri, dhe do të ekzistojë përjetë, 45 pikërisht ashtu siç e pe gurin të shkëputet nga mali, jo nga dora e njeriut, për të copëtuar hekurin, bronzin, argjilën, argjendin dhe arin. Perëndia i madh i ka bërë të njohur mbretit atë që ka për të ndodhur tani e tutje. Éndrra është e vërtetë dhe interpretimi i saj është i sigurt".
RST(i) 40 А четвертое царство будет крепко, как железо; ибо как железо разбивает и раздробляет все, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать. 41 А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости железа, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною. 42 И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое. 43 А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною. 44 И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно, 45 так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. ВеликийБог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!
Arabic(i) 40 وتكون مملكة رابعة صلبة كالحديد لان الحديد يدق ويسحق كل شيء وكالحديد الذي يكسر تسحق وتكسّر كل هؤلاء. 41 وبما رأيت القدمين والاصابع بعضها من خزف والبعض من حديد فالمملكة تكون منقسمة ويكون فيها قوة الحديد من حيث انك رأيت الحديد مختلطا بخزف الطين. 42 واصابع القدمين بعضها من حديد والبعض من خزف فبعض المملكة يكون قويا والبعض قصما. 43 وبما رأيت الحديد مختلطا بخزف الطين فانهم يختلطون بنسل الناس ولكن لا يتلاصق هذا بذاك كما ان الحديد لا يختلط بالخزف. 44 وفي ايام هؤلاء الملوك يقيم اله السموات مملكة لن تنقرض ابدا وملكها لا يترك لشعب آخر وتسحق وتفني كل هذه الممالك وهي تثبت الى الابد. 45 لانك رأيت انه قد قطع حجر من جبل لا بيدين فسحق الحديد والنحاس والخزف والفضة والذهب. الله العظيم قد عرّف الملك ما سياتي بعد هذا. الحلم حق وتعبيره يقين
Bulgarian(i) 40 И ще има четвърто царство, силно като желязо; също както желязото разбива и смазва всичко, и то, като желязото, което стрива, ще разбие и стрие всички тези. 41 А понеже си видял краката и пръстите отчасти от грънчарска глина и отчасти от желязо, това ще бъде разделено царство; но в него ще има нещо от здравината на желязото, понеже си видял желязото смесено с глинена кал. 42 А пръстите на краката, отчасти от желязо и отчасти от глина — отчасти царството ще бъде силно и отчасти крехко. 43 А понеже си видял желязото смесено с глинена кал — те ще се размесят чрез човешкото семе, но няма да се прилепят един към друг, както желязото не се смесва с глината. 44 И в дните на тези царе небесният Бог ще издигне царство, което до века няма да се разруши и управлението му няма да бъде оставено на друг народ; а то ще разбие и довърши всички тези царства и самото то ще пребъде до века, 45 понеже си видял, че от планината се е откъснал камък, но не с ръце, и е разбил желязото, бронза, глината, среброто и златото. Великият Бог е известил на царя какво ще стане след това. Сънят е верен и тълкуванието му — достоверно.
Croatian(i) 40 A četvrto kraljevstvo bit će tvrdo poput željeza, poput željeza koje sve satire i mrvi; kao željezo koje razbija, skršit će i razbit sva ona kraljevstva. 41 Stopala koja si vidio, dijelom glina a dijelom željezo, jesu podijeljeno kraljevstvo; imat će nešto od čvrstoće željeza prema onome što si vidio željezo izmiješano s glinom. 42 Prsti stopala, dijelom željezo a dijelom glina: kraljevstvo će biti dijelom čvrsto a dijelom krhko. 43 A što si vidio željezo izmiješano s glinom: oni će se miješati ljudskim sjemenom, ali se neće držati zajedno, kao što se ni željezo ne da pomiješati s glinom. 44 U vrijeme ovih kraljeva Bog Nebeski podići će kraljevstvo koje neće nikada propasti i neće prijeći na neki drugi narod. Ono će razbiti i uništiti sva ona kraljevstva, a samo će stajati dovijeka - 45 kao što si vidio da se kamen s brijega odvalio a da ga ne dodirnu ruka te smrvio željezo, mjed, glinu, srebro i zlato. Veliki je Bog saopćio kralju što se ima dogoditi. Sanja je istinita, a tumačenje joj pouzdano."
BKR(i) 40 Království pak čtvrté bude tvrdé jako železo. Nebo jakož železo drobí a zemdlévá všecko, tak, pravím, jako železo, kteréž potírá všecko, i ono potře a potříská všecko. 41 Že jsi pak viděl nohy a prsty z částky z hliny hrnčířské a z částky z železa, království rozdílné znamená, v němž bude něco mocnosti železa, tak jakž jsi viděl železo smíšené s hlinou ničemnou. 42 Ale prstové noh z částky z železa a z částky z hliny znamenají království z částky mocné a z částky ku potření snadné. 43 A že jsi viděl železo smíšené s hlinou ničemnou, ukazuje, že se přízniti budou vespolek lidé, a však nebude se přídržeti jeden druhého, tak jako železo nedrží se z hlinou. 44 Za dnů pak těch králů vzbudí Bůh nebeský království, kteréž na věky nebude zkaženo, a království to na žádného jiného nespadne, ale ono potře a konec učiní všechněm těm královstvím, samo pak státi bude na věky, 45 Tak jakž jsi viděl, že se s hory utrhl kámen, kterýž nebýval v rukou, a potřel železo, měď, hlinu, stříbro a zlato. Bůh veliký oznámil králi, co býti má potom, a pravý jest sen ten i věrný výklad jeho.
Danish(i) 40 Og et fjerde Rige skal være stærkt som Jernet; eftersom Jernet knuser og sønderslaar alt, skal det som Jernet, der sønderslaar, knuse og sønderslaa alle hine. 41 Men at du saa Fødderne og Tæerne til Dels at være af Pottemagerler og til Dels af Jern, betyder, at det skal blive et delt Rige, og at der skal blive noget af Jernets Styrke derudi, efter di du saa, at Jernet var blandet med Leret. 42 Og at Tæerne paa Fødderne vare til Dels af Jern og til Dels af Ler, betyder, at Riget for en Del skal være stærkt og for en Del skrøbeligt. 43 At du saa Jernet blandet med Leret, betyder, at de skulle blande sig ved Slægtskabsforbindelser; men dog ikke indbyrdes holde sammen; se, ligesom Jernet ikke kan blandes med Leret. 44 Men i disse Kongers Dage skal Himmelens Gud oprette et Rige, som i al Evighed ikke skal forgaa, og hvis Regering ikke skal overlades til noget andet Folk; det skal knuse og tilintetgøre alle hine Riger; men selv skal det bestaa evindelig, 45 efterdi du saa, at en Sten blev løsrevet fra Bjerget, og det ikke ved Hænder, og at den knuste Jernet, Kobberet, Leret, Sølvet og Guldet. Den store Gud har ladet Kongen vide, hvad der skal ske herefter, og Drømmen staar fast, og Udtydningen derpaa er vis.
CUV(i) 40 第 四 國 ， 必 堅 壯 如 鐵 ， 鐵 能 打 碎 剋 制 百 物 ， 又 能 壓 碎 一 切 ， 那 國 也 必 打 碎 壓 制 列 國 。 41 你 既 見 像 的 腳 和 腳 指 頭 ， 一 半 是 窯 匠 的 泥 ， 一 半 是 鐵 ， 那 國 將 來 也 必 分 開 。 你 既 見 鐵 與 泥 攙 雜 ， 那 國 也 必 有 鐵 的 力 量 。 42 那 腳 指 頭 ， 既 是 半 鐵 半 泥 ， 那 國 也 必 半 強 半 弱 。 43 你 既 見 鐵 與 泥 攙 雜 ， 那 國 民 也 必 與 各 種 人 攙 雜 ， 卻 不 能 彼 此 相 合 ， 正 如 鐵 與 泥 不 能 相 合 一 樣 。 44 當 那 列 王 在 位 的 時 候 ， 天 上 的 神 必 另 立 一 國 ， 永 不 敗 壞 ， 也 不 歸 別 國 的 人 ， 卻 要 打 碎 滅 絕 那 一 切 國 ， 這 國 必 存 到 永 遠 。 45 你 既 看 見 非 人 手 鑿 出 來 的 一 塊 石 頭 從 山 而 出 ， 打 碎 金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 泥 ， 那 就 是 至 大 的 神 把 後 來 必 有 的 事 給 王 指 明 。 這 夢 準 是 這 樣 ， 這 講 解 也 是 確 實 的 。
CUV_Strongs(i)
  40 H7244 第四 H4437 國 H8624 ，必堅壯 H6523 如鐵 H6523 ，鐵 H1855 能打碎 H2827 剋制 H3606 百物 H7490 ，又能壓碎 H3606 H459 一切 H1855 ，那國也必打碎 H7490 壓制列國。
  41 H2370 你既見 H7271 像的腳 H677 和腳指頭 H4481 ，一半 H6353 是窯匠 H2635 的泥 H4481 ，一半 H6523 是鐵 H4437 ，那國 H6386 將來也必分開 H3606 H6903 。你既 H2370 見 H6523 鐵 H2917 H2635 與泥 H6151 攙雜 H1934 ，那國也必有 H6523 鐵 H4481 的 H5326 力量。
  42 H7271 那腳 H677 指頭 H4481 ，既是半 H6523 鐵 H4481 半 H2635 泥 H4437 ，那國 H4481 H7118 也必半 H8624 強 H4481 H7118 半 H8406 弱。
  43 H1768 你既 H2370 見 H6523 鐵 H2917 H2635 與泥 H6151 攙雜 H2234 ，那國民也必與各種 H606 人 H6151 攙雜 H3809 ，卻不 H1934 能 H1836 H5974 H1836 彼此 H1693 相合 H1888 ，正如 H6523 鐵 H2635 與泥 H3809 不能 H6151 相合一樣。
  44 H581 當那 H4430 列王 H3118 在位的時候 H8065 ，天上 H426 的神 H6966 必另立 H4437 一國 H5957 H3809 ，永不 H2255 敗壞 H3809 ，也不 H7662 歸 H321 別 H5972 國的人 H1855 ，卻要打碎 H5487 滅絕 H459 那 H3606 一切 H4437 國 H1932 ，這 H6966 國必存到 H5957 永遠。
  45 H3606 H6903 你既 H2370 看見 H3809 非 H3028 人手 H1505 鑿出來 H69 的一塊石頭 H2906 從山 H1855 而出，打碎 H1722 金 H3702 、銀 H5174 、銅 H6523 、鐵 H2635 、泥 H7229 ，那就是至大 H426 的神 H311 H1836 把後來 H1934 必有 H4101 的事 H4430 給王 H3046 指明 H2493 。這夢 H3330 準是這樣 H6591 ，這講解 H540 也是確實的。
CUVS(i) 40 第 四 国 ， 必 坚 壮 如 铁 ， 铁 能 打 碎 剋 制 百 物 ， 又 能 压 碎 一 切 ， 那 国 也 必 打 碎 压 制 列 国 。 41 你 既 见 象 的 脚 和 脚 指 头 ， 一 半 是 窑 匠 的 泥 ， 一 半 是 铁 ， 那 国 将 来 也 必 分 幵 。 你 既 见 铁 与 泥 搀 杂 ， 那 国 也 必 冇 铁 的 力 量 。 42 那 脚 指 头 ， 既 是 半 铁 半 泥 ， 那 国 也 必 半 强 半 弱 。 43 你 既 见 铁 与 泥 搀 杂 ， 那 国 民 也 必 与 各 种 人 搀 杂 ， 却 不 能 彼 此 相 合 ， 正 如 铁 与 泥 不 能 相 合 一 样 。 44 当 那 列 王 在 位 的 时 候 ， 天 上 的 神 必 另 立 一 国 ， 永 不 败 坏 ， 也 不 归 别 国 的 人 ， 却 要 打 碎 灭 绝 那 一 切 国 ， 这 国 必 存 到 永 远 。 45 你 既 看 见 非 人 手 凿 出 来 的 一 块 石 头 从 山 而 出 ， 打 碎 金 、 银 、 铜 、 铁 、 泥 ， 那 就 是 至 大 的 神 把 后 来 必 冇 的 事 给 王 指 明 。 这 梦 准 是 这 样 ， 这 讲 解 也 是 确 实 的 。
CUVS_Strongs(i)
  40 H7244 第四 H4437 国 H8624 ，必坚壮 H6523 如铁 H6523 ，铁 H1855 能打碎 H2827 剋制 H3606 百物 H7490 ，又能压碎 H3606 H459 一切 H1855 ，那国也必打碎 H7490 压制列国。
  41 H2370 你既见 H7271 象的脚 H677 和脚指头 H4481 ，一半 H6353 是窑匠 H2635 的泥 H4481 ，一半 H6523 是铁 H4437 ，那国 H6386 将来也必分开 H3606 H6903 。你既 H2370 见 H6523 铁 H2917 H2635 与泥 H6151 搀杂 H1934 ，那国也必有 H6523 铁 H4481 的 H5326 力量。
  42 H7271 那脚 H677 指头 H4481 ，既是半 H6523 铁 H4481 半 H2635 泥 H4437 ，那国 H4481 H7118 也必半 H8624 强 H4481 H7118 半 H8406 弱。
  43 H1768 你既 H2370 见 H6523 铁 H2917 H2635 与泥 H6151 搀杂 H2234 ，那国民也必与各种 H606 人 H6151 搀杂 H3809 ，却不 H1934 能 H1836 H5974 H1836 彼此 H1693 相合 H1888 ，正如 H6523 铁 H2635 与泥 H3809 不能 H6151 相合一样。
  44 H581 当那 H4430 列王 H3118 在位的时候 H8065 ，天上 H426 的神 H6966 必另立 H4437 一国 H5957 H3809 ，永不 H2255 败坏 H3809 ，也不 H7662 归 H321 别 H5972 国的人 H1855 ，却要打碎 H5487 灭绝 H459 那 H3606 一切 H4437 国 H1932 ，这 H6966 国必存到 H5957 永远。
  45 H3606 H6903 你既 H2370 看见 H3809 非 H3028 人手 H1505 凿出来 H69 的一块石头 H2906 从山 H1855 而出，打碎 H1722 金 H3702 、银 H5174 、铜 H6523 、铁 H2635 、泥 H7229 ，那就是至大 H426 的神 H311 H1836 把后来 H1934 必有 H4101 的事 H4430 给王 H3046 指明 H2493 。这梦 H3330 准是这样 H6591 ，这讲解 H540 也是确实的。
Esperanto(i) 40 La kvara regno estos malmola, kiel fero; cxar kiel fero disbatas kaj frakasas cxion, tiel ankaux gxi, simile al cxiofrakasanta fero, disbatados kaj frakasados. 41 Kaj ke vi vidis la piedojn kaj la fingrojn parte el potargilo kaj parte el fero-tio estos regno de miksita konsisto, kaj gxi enhavos parte la malmolecon de fero, cxar vi vidis feron miksitan kun potargilo. 42 Sed kiel la fingroj de la piedoj estis parte el fero, parte el argilo, tiel ankaux la regno estos parte fortika, parte rompebla. 43 Kaj ke vi vidis feron, miksitan kun potargilo, tio signifas, ke ili estos kunigitaj per forto homa, sed ne kunfandigxos inter si, kiel fero ne kunfandigxas kun argilo. 44 Sed en la tempo de tiuj regxoj Dio de la cxielo starigos regnon, kiu neniam detruigxos, kaj gxia regxado ne transiros al alia popolo; gxi frakasos kaj detruos cxiujn regnojn, sed gxi mem staros eterne. 45 Vi vidis, ke sxtono sen ia mano desxirigxis de monto, kaj frakasis feron, kupron, argilon, argxenton, kaj oron; la granda Dio montris al la regxo, kio estos poste. Tia estas precize la songxo kaj gxia gxusta klarigo.
Finnish(i) 40 Sen neljännen valtakunnan pitää kovan oleman niinkuin raudan; sillä niinkuin rauta särkee ja murentaa kaikki, ja niinkuin rauta kaikki rikkoo, juuri niin tämän piti myös särkemän ja murentaman. 41 Mutta ettäs näit jalat ja varpaat, puolittain savesta ja puolittain raudasta, sen pitää jaetun valtakunnan oleman; kuitenkin pitää raudan vahvuudesta siihen jäämän, niinkuin sinä näit raudan olevan savella sekoitetun. 42 Ja että varpaat sen jaloissa puolittain rautaa ja puolittain savea oli, niin sen pitää puolittain vahvan ja puolittain heikon valtakunnan oleman. 43 Ja ettäs näit raudan sekoitetun savella, niin he kyllä ihmisen siemenellä sekoitetaan, mutta ei he kuitenkaan riipu kiinni toinen toisessansa; niinkuin ei rautaa taideta sekoittaa saven kanssa yhteen. 44 Mutta näiden kuningasten aikana on Jumala taivaasta yhden valtakunnan asettava, jota ei ikänä kukisteta, ja hänen valtakuntansa ei pidä toiselle kansalle annettaman: sen pitää kaikki nämät valtakunnat särkemän ja hajoittaman, mutta sen pitää ijankaikkisesti pysymän. 45 Niinkuin sinä näit kiven, ilman käsiä vuoresta temmatun, joka raudan, vasken, saven, hopian ja kullan murensi: niin on suuri Jumala kuninkaalle näyttänyt, kuinka tästälähin tapahtuman pitää; ja tämä on totinen uni ja sen selitys on oikia.
FinnishPR(i) 40 Ja neljäs valtakunta on tuleva, luja kuin rauta; niinkuin rauta musertaa ja särkee kaiken, niinkuin rauta murskaa, niin se on musertava ja murskaava ne kaikki. 41 Ja että sinä näit jalkain ja varvasten olevan osittain savenvalajan savea, osittain rautaa, se merkitsee, että se on oleva hajanainen valtakunta; kuitenkin on siinä oleva raudan lujuutta, niinkuin sinä näit rautaa olevan saven seassa. 42 Ja että jalkojen varpaat olivat osaksi rautaa, osaksi savea, se merkitsee, että osa sitä valtakuntaa on oleva luja, osa sitä on oleva hauras. 43 Että sinä näit rautaa olevan saven seassa, se merkitsee, että vaikka ne sekaantuvat toisiinsa ihmissiemenellä, ne eivät yhdisty toinen toiseensa, niinkuin ei rautakaan sekaannu saveen. 44 Mutta niiden kuningasten päivinä on taivaan Jumala pystyttävä valtakunnan, joka on kukistumaton iankaikkisesti ja jonka valtaa ei toiselle kansalle anneta. Se on musertava kaikki ne muut valtakunnat ja tekevä niistä lopun, mutta se itse on pysyvä iankaikkisesti, 45 niinkuin sinä näit, että kivilohkare irtautui vuoresta-ei ihmiskäden voimasta-ja murskasi raudan, vasken, saven, hopean ja kullan. Suuri Jumala on ilmoittanut kuninkaalle, mitä tämän jälkeen on tapahtuva. Ja uni on tosi ja sen selitys luotettava."
Haitian(i) 40 Apre sa ankò, va gen yon katriyèm pèp k'ap pran gouvènman an. L'ap di kou fè. L'ap kraze brize. Menm jan fè kraze tout bagay, se konsa l'ap kraze lòt nasyon yo, l'ap fè yo tounen pousyè. 41 Ou te wè tou de pye yo ak tout zòtèy yo te mwatye an fè mwatye an tè krich. Sa vle di, ape gen divizyon nan dènye gouvènman an. L'ap yon ti jan solid tankou fè, menm jan ou te wè fè melanje ak tè krich la. 42 Zòtèy yo tou te mwatye fè, mwatye tè krich. Sa vle di, yon pòsyon nan gouvènman sa a pral gen fòs, yon lòt pòsyon pral fèb. 43 Ou te wè fè a te melanje ak tè krich la, men yo pa t' pran. Konsa tou, chèf gouvènman sa yo pral seye mete tèt yo ansanm. Y'ap fè de fanmi yo marye yonn ak lòt. Men, sa p'ap mache. 44 Nan rèy dènye chèf sa yo, Bondye nan syèl la pral fè yon lòt chèf parèt, l'ap pran gouvènman an nan men yo pou tout tan. Li p'ap janm pase yon lòt li. Men, l'ap kraze tout lòt pèp yo, l'ap detwi yo. Li menm l'ap kanpe la pou tout tan. 45 Ou te wè ki jan yon wòch te pran desann soti kote l' soti a, san se pa pesonn ki voye l', epi li kraze gwo estati ki te fèt an fè, kwiv, tè krich, ajan ak lò a, pa vre? Bondye ki gen anpil pouvwa a fè monwa konnen sa ki gen pou rive nan tan k'ap vini an. Rèv ou te fè a klè. Sans mwen fè ou konnen an sèten.
Hungarian(i) 40 A negyedik birodalom pedig erõs lesz, mint a vas; mert [miként] a vas széttör és összezúz mindent; bizony mint a vas pusztít, mind amazokat szétzúzza és elpusztítja. 41 Hogy pedig lábakat és ujjakat részint cserépbõl, részint vasból valónak láttál: a birodalom kétfelé oszol, de lesz benne a vasnak erejébõl, a mint láttad, hogy a vas elegy volt az agyagcseréppel. 42 És hogy a lába ujjai részint vas, részint cserép: az a birodalom részint erõs, részint pedig törékeny lesz. 43 Hogy pedig vasat elegyülve láttál agyagcseréppel: azok emberi mag által vegyülnek össze, de egymással nem egyesülnek, minthogy a vas nem egyesül a cseréppel. 44 És azoknak a királyoknak idejében támaszt az egek Istene birodalmat, mely soha örökké meg nem romol, és ez a birodalom más népre nem száll át [hanem] szétzúzza és elrontja mindazokat a birodalmakat, maga pedig megáll örökké. 45 Minthogy láttad, hogy a hegyrõl kõ szakad vala le kéz [érintése] nélkül, és szétzúzá a vasat, rezet, cserepet, ezüstöt és aranyat: a nagy Isten azt jelentette meg a királynak, a mi majd ezután lészen; és igaz az álom, és bizonyos annak értelme.
Indonesian(i) 40 Berikutnya akan muncul kerajaan keempat, yang sekuat besi. Dan seperti besi yang meremukkan dan menghancurkan apa saja, begitu pula kerajaan yang keempat ini akan meremukkan dan menghancurkan kerajaan-kerajaan yang lain itu. 41 Kaki dan jari-jari kaki patung yang sebagian dari tanah liat dan sebagian besi itu, menunjukkan bahwa di kemudian hari kerajaan itu akan terbagi-bagi. Kerajaan itu ada kekuatannya juga karena tanah liat itu ada campuran besinya. 42 Jari-jari kaki yang sebagian dari besi dan sebagian dari tanah liat berarti bahwa ada bagian kerajaan yang kuat dan ada juga yang lemah. 43 Campuran besi dengan tanah liat itu menandakan juga bahwa kerajaan itu akan berusaha memperkuat diri dengan mengadakan kawin campur, tetapi usaha itu sia-sia, seperti besi pun tidak dapat bersenyawa dengan tanah liat. 44 Pada masa pemerintahan raja-raja itu, Allah di surga akan mendirikan sebuah kerajaan yang akan bertahan selama-lamanya dan yang tak akan dikalahkan oleh bangsa mana pun. Kerajaan itu akan menghancurleburkan segala kerajaan yang lain itu. 45 Bukankah Tuanku telah melihat bahwa tanpa disentuh orang, sebuah batu terlepas dari tebing lalu menimpa dan meremukkan patung dari besi, tembaga, tanah liat, perak dan emas itu? Allah yang besar menyatakan kepada Tuanku apa yang kelak akan terjadi. Mimpi itu dapat dipercaya dan keterangan hamba tepat."
Italian(i) 40 Poi vi sarà un quarto regno, duro come ferro; conciossiachè il ferro triti, e fiacchi ogni cosa: e come il ferro trita tutte quelle cose, quello triterà, e romperà tutto. 41 E quant’è a ciò che tu hai veduti i piedi, e le lor dita, in parte d’argilla di vasellaio, e in parte di ferro, ciò significa che il regno sarà diviso; ed anche che vi sarà in esso della durezza del ferro; conciossiachè tu abbi veduto il ferro mescolato con l’argilla di vasellaio. 42 E quant’è a ciò che le dita dei piedi erano in parte di ferro, e in parte d’argilla, ciò significa che il regno in parte sarà duro, in parte sarà frale. 43 E quant’è a ciò che tu hai veduto il ferro mescolato con l’argilla di vasellaio, ciò significa che coloro si mescoleranno per seme umano, ma non potranno unirsi l’un con l’altro; siccome il ferro non può mescolarsi con l’argilla. 44 E a’ dì di questi re, l’Iddio del cielo farà sorgere un regno, il quale giammai in eterno non sarà distrutto; e quel regno non sarà lasciato ad un altro popolo; esso triterà, e consumerà tutti que’ regni; ma esso durerà in eterno. 45 Conciossiachè tu abbi veduto che dal monte è stata tagliata una pietra, senza opera di mani, la quale ha tritato il ferro, il rame, l’argilla, l’argento, e l’oro. Il grande Iddio ha fatto assapere al re ciò che avverrà da questo tempo innanzi; e il sogno è verace, e la sua interpretazione è fedele.
ItalianRiveduta(i) 40 poi vi sarà un quarto regno, forte come il ferro; poiché, come il ferro spezza ed abbatte ogni cosa, così, pari al ferro che tutto frantuma, esso spezzerà ogni cosa. 41 E come hai visto i piedi e le dita, in parte d’argilla di vasaio e in parte di ferro, così quel regno sarà diviso; ma vi sarà in lui qualcosa della consistenza del ferro, giacché tu hai visto il ferro mescolato con la molle argilla. 42 E come le dita de’ piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla, così quel regno sarà in parte forte e in parte fragile. 43 Tu hai visto il ferro mescolato con la molle argilla, perché quelli si mescoleranno mediante connubi umani; ma non saranno uniti l’un all’altro, nello stesso modo che il ferro non s’amalgama con l’argilla. 44 E al tempo di questi re, l’Iddio del cielo farà sorgere un regno, che non sarà mai distrutto, e che non passerà sotto la dominazione d’un altro popolo; quello spezzerà e annienterà tutti quei regni; ma esso sussisterà in perpetuo, 45 nel modo che hai visto la pietra staccarsi dal monte, senz’opera di mano, e spezzare il ferro, il rame, l’argilla, l’argento e l’oro. Il grande Iddio ha fatto conoscere al re ciò che deve avvenire d’ora innanzi; il sogno è verace, e la interpretazione n’è sicura".
Korean(i) 40 네째 나라는 강하기가 철 같으리니 철은 모든 물건을 부숴뜨리고 이기는 것이라 철이 모든 것을 부수는 것 같이 그 나라가 뭇 나라를 부숴뜨리고 빻을 것이며 41 왕께서 그 발과 발가락이 얼마는 토기장이의 진흙이요 얼마는 철인 것을 보셨은즉 그 나라가 나누일 것이며 왕께서 철과 진흙이 섞인 것을 보셨은즉 그 나라가 철의 든든함이 있을 것이나 42 그 발가락이 얼마는 철이요 얼마는 진흙인즉 그 나라가 얼마는 든든하고 얼마는 부숴질 만할 것이며 43 왕께서 철과 진흙이 섞인 것을 보셨은즉 그들이 다른 인종과 서로 섞일 것이나 피차에 합하지 아니함이 철과 진흙이 합하지 않음과 같으리이다 44 이 열왕의 때에 하늘의 하나님이 한 나라를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요 그 국권이 다른 백성에게로 돌아가지도 아니할 것이요 도리어 이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라 45 왕이 사람의 손으로 아니하고 산에서 뜨인 돌이 철과 놋과 진흙과 은과 금을 부숴뜨린 것을 보신 것은 크신 하나님이 장래 일을 왕께 알게 하신 것이라 이 꿈이 참되고 이 해석이 확실하니이다
Lithuanian(i) 40 Ketvirtoji karalystė bus stipri kaip geležis. Kaip geležis sudaužo ir sutrupina viską, taip ši karalystė sutrupins visas kitas. 41 Kaip sapne regėjai, kad statulos kojos ir jų pirštai buvo dalinai iš molio ir dalinai iš geležies, taip ketvirtoji karalystė bus pasidalinusi, tačiau geležies stiprumo bus joje, nes tu matei geležį, sumaišytą su moliu. 42 Kadangi kojų pirštai buvo iš geležies ir molio, tai karalystė bus dalinai stipri ir dalinai trapi. 43 O kadangi regėjai geležį, maišytą su moliu, tai reiškia, kad jie susimaišys per žmogaus sėklą, tačiau nesusijungs, kaip geležis nesusijungia su moliu. 44 Tų karalių dienomis dangaus Dievas įsteigs karalystę, kuri niekada nebus sunaikinta, kuri neatiteks jokiai kitai tautai. Ji sunaikins ir sudaužys visas karalystes ir pati pasiliks per amžius, 45 kaip tu matei nuo kalno be žmogaus rankos pagalbos atlūžusį akmenį, kuris sutrupino geležį, varį, molį, sidabrą ir auksą. Didysis Dievas parodė tau, karaliau, kas bus ateityje. Sapnas yra tikras ir jo aiškinimas teisingas”.
PBG(i) 40 A królestwo czwarte będzie mocne jako żelazo; bo jako żelazo łamie i kruszy wszystko, jako żelazo, mówię, kruszy wszystko, tak i ono połamie i pokruszy wszystko. 41 A iżeś widział nogi, i palce częścią z gliny garncarskiej a częścią z żelaza, królestwo rozdzielone znaczy, w którem będzie nieco mocy żelaznej, tak jakoś widział żelazo zmięszane z skorupą glinianą; 42 Ale palce nóg częścią z żelaza a częścią z gliny znaczą królestwo częścią mocne a częścią do skruszenia snadne. 43 A iżeś widział żelazo zmięszane z skorupą glinianą, znaczy, że się spokrewnią z sobą ludzie; a wszakże nie będzie się trzymał jeden drugiego, tak jako żelazo nie może się zmięszać z gliną. 44 Ale za dni tych królów wzbudzi Bóg niebieski królestwo, które na wieki zepsute nie będzie, a królestwo to na inszy naród nie spadnie, ale ono połamie, i koniec uczyni tym wszystkim królestwom, a samo stać będzie na wieki. 45 Tak jakoś widział, iż z góry odcięty był kamień, który nie bywał w ręku, a skruszył żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto, przez to Bóg wielki królowi oznajmił, co ma być na potem; i prawdziwy jest ten sen, i wierny wykład jego.
Portuguese(i) 40 E haverá um quarto reino, forte como ferro, porquanto o ferro esmiúça e quebra tudo; como o ferro quebra todas as coisas, assim ele quebrantará e esmiuçará. 41 Quanto ao que viste dos pés e dos dedos, em parte de barro de oleiro, e em parte de ferro, isso será um reino dividido; contudo haverá nele alguma coisa da firmeza do ferro, pois que viste o ferro misturado com barro de lodo. 42 E como os dedos dos pés eram em parte de ferro e em parte de barro, assim por uma parte o reino será forte, e por outra será frágil. 43 Quanto ao que viste do ferro misturado com barro de lodo, misturar-se-ão pelo casamento; mas não se ligarão um ao outro, assim como o ferro não se mistura com o barro. 44 Mas, nos dias desses reis, o Deus do céu suscitará um reino que não será jamais destruído; nem passará a soberania deste reino a outro povo; mas esmiuçará e consumirá todos esses reinos, e subsistirá para sempre. 45 Porquanto viste que do monte foi cortada uma pedra, sem auxílio de mãos, e ela esmiuçou o ferro, o bronze, o barro, a prata e o ouro, o grande Deus faz saber ao rei o que há de suceder no futuro. Certo é o sonho, e fiel a sua interpretação.
Norwegian(i) 40 og derefter et fjerde rike, som skal være sterkt som jernet; eftersom jernet knuser og sønderslår alt, skal det som det sønderknusende jern sønderslå og sønderknuse alle hine riker. 41 Og at føttene og tærne som du så, dels var av pottemakerler og dels av jern, det betyr at det skal være et delt rike, og at det skal være noget av jernets styrke i det, eftersom du så jernet blandet med leret. 42 Og at tærne på føttene dels var av jern og dels av ler, det betyr at riket for en del skal være sterkt og for en del skrøpelig, 43 og at jernet som du så, var blandet med ler, det betyr at de* skal blande sig med hverandre ved giftermål, men at de allikevel ikke i lengden skal holde sammen, likesom jernet ikke blander sig med leret. / {* d.e. rikets konger.} 44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud oprette et rike, som i all evighet ikke skal ødelegges, og dette rike skal ikke overlates til noget annet folk; det skal knuse og gjøre ende på alle hine riker, men selv skal det stå fast evindelig; 45 for du så jo at en sten blev revet løs fra fjellet, men ikke med hender, og knuste jernet, kobberet, leret, sølvet og gullet. Den store Gud har kunngjort kongen hvad som skal skje i fremtiden, og fast står drømmen, og troverdig er dens uttydning.
Romanian(i) 40 Va fi o a patra împărăţie, tare ca ferul; după cum ferul sfărîmă şi rupe totul, şi ea va sfărîma şi va rupe totul, ca ferul care face totul bucăţi. 41 Şi după cum ai văzut picioarele şi degetele picioarelor parte de lut de olar şi parte de fer, tot aşa şi împărăţia aceasta va fi împărţită; dar va rămînea în ea ceva din tăria ferului, tocmai aşa cum ai văzut ferul amestecat cu lutul. 42 Şi după cum degetele dela picioare erau parte de fer şi parte de lut, tot aşa şi împărăţia aceasta va fi în parte tare şi în parte plăpîndă. 43 Dacă ai văzut ferul amestecat cu lutul, înseamnă că se vor amesteca prin legături omeneşti de căsătorie, dar nu vor fi lipiţi unul de altul, după cum ferul nu se poate uni cu lutul. 44 Dar în vremea acestor împăraţi, Dumnezeul cerurilor va ridica o împărăţie, care nu va fi nimicită niciodată, şi care nu va trece supt stăpînirea unui alt popor. Ea va sfărîma şi va nimici toate acele împărăţii, şi ea însăş va dăinui vecinic. 45 Aceasta înseamnă piatra, pe care ai văzut -o deslipindu-se din munte, fără ajutorul vreunei mîni, şi care a sfărîmat ferul, arama, lutul, argintul şi aurul. Dumnezeul cel mare a făcut deci cunoscut împăratului ce are să se întîmple după aceasta. Visul este adevărat, şi tîlcuirea lui este temeinică.``
Ukrainian(i) 40 А царство четверте буде сильне, як залізо, бо залізо товче й розбиває все, так і воно стовче й розіб'є, як залізо, що все розбиває. 41 А що ти бачив ноги та пальці частинно з ганчарської глини, частинно з заліза, то це буде поділене царство, і в ньому буде трохи залізної міці, бо ти бачив залізо, змішане з глейкою глиною. 42 А пальці ніг частинно з заліза, а частинно з глини, то й частина царства буде сильна, а частина буде ламлива. 43 А що бачив ти залізо, змішане з глейкою глиною, то вони змішані будуть людським насінням, а не будуть прилягати одне до одного, як залізо не змішується з глиною. 44 А за днів тих царів Небесний Бог поставить царство, що навіки не зруйнується, і те царство не буде віддане іншому народові. Воно потовче й покінчить усі ті царства, а само буде стояти навіки. 45 Бо ти бачив, що з гори відірвався камінь сам, не руками, і потовк залізо, мідь, глину, срібло та золото. Великий Бог об'явив цареві те, що станеться потім. А сон цей певний, і певна його розв'язка!