Daniel 11:28 And he shall return unto his land with much substance, and his heart against holy covenant. And he shall act, and he shall return unto his land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G1994 he shall return G1519 unto G3588 G1093 his land G1473 G1722 with G5223 [²substance G4183 ¹much], G2532 and G3588 G2588 his heart G1473 G1909 against G1242 [²covenant G39 ¹holy]. G2532 And G4160 he shall act, G2532 and G1994 he shall return G1519 unto G3588 G1093 his land. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G1994 επιστρέψει G1519 εις G3588 την G1093 γην αυτού G1473 G1722 εν G5223 υπάρξει G4183 πολλή G2532 και G3588 η G2588 καρδία αυτού G1473 G1909 επί G1242 διαθήκην G39 αγίαν G2532 και G4160 ποιήσει G2532 και G1994 επιστρέψει G1519 εις G3588 την G1093 γην αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G1994 V-FAI-3S επιστρεψει G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G5223 N-DSF υπαρξει G4183 A-DSF πολλη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G1242 N-ASF διαθηκην G40 A-ASF αγιαν G2532 CONJ και G4160 V-FAI-3S ποιησει G2532 CONJ και G1994 V-FAI-3S επιστρεψει G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ וישׁב ארצו ברכושׁ גדול ולבבו על ברית קדשׁ ועשׂה ושׁב לארצו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H7725 וישׁב Then shall he return H776 ארצו into his land H7399 ברכושׁ riches; H1419 גדול with great H3824 ולבבו and his heart H5921 על against H1285 ברית covenant; H6944 קדשׁ the holy H6213 ועשׂה and he shall do H7725 ושׁב and return H776 לארצו׃ to his own land.

new⁽ⁱ⁾

28 H7725 [H8804] Then shall he return H776 into his land H1419 with great H7399 riches; H3824 and his heart H6944 shall be against the holy H1285 testament; H6213 [H8804] and he shall do H7725 [H8799] exploits, and return H776 to his own land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et revertetur in terram suam cum opibus multis et cor eius adversus testamentum sanctum et faciet et revertetur in terram suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he schal turne ayen in to his lond with many richessis, and his herte schal be ayens the hooli testament, and he schal do, and schal turne ayen in to his lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ The shall he go home agayne in to his owne londe with greate good, & set his herte agaynst the holy couenaunt, he shalbe busy agaynst it, & then returne home.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shall he go home again into his own land with great good, and set his heart against the holy covenant. He shall be busy against it, and then return home.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shal he go home agayne into his owne lande with great good, & set his herte against the holy couenaunt, he shalbe busye againste it, and then returne home.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shall he go home agayne into hys awne lande with great good, and set his hert agaynst the holy couenaunt, he shalbe busye agaynst it, and then returne home.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shall he returne into his land with great substance: for his heart shall be against the holy couenant: so shall he doe and returne to his owne land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shall he go home agayne into his lande with great substaunce, and set his heart against the holy couenaunt, so shall he do, and returne to his owne lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he shall return into his land with much riches: and his heart shall be aginst the holy covenant, and he shall succeed, and shall return into his own land.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7725 Then shall he return [H8804] H776 into his land H1419 with great H7399 riches H3824 ; and his heart H6944 shall be against the holy H1285 covenant H6213 ; and he shall do [H8804] H7725 exploits, and return [H8799] H776 to his own land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ therefore he will return to his own land with much wealth and his heart will be against the holy covenant, and he will act and return to his own land.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7725 [H8804] Then shall he return H776 into his land H1419 with great H7399 riches H3824 ; and his heart H6944 shall be against the holy H1285 covenant H6213 [H8804] ; and he shall do H7725 [H8799] exploits, and return H776 to his own land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he shall return to his land with much substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall perform great deeds, and return to his own land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ὑπάρξει πολλῇ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν, καὶ ποιήσει, καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then will he return into his land with great riches, and his heart will be against the holy covenant: and he will do it, and return to his own land.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he turneth back to his land with great substance, and his heart is against the holy covenant, and he hath wrought, and turned back to his land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he shall turn back to his land with great property; and his heart against the holy covenant; and he did, and turned back to his land.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he shall return into his land with great substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall practise, and return to his own land.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shall he return into his land with great substance; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [his pleasure], and return to his own land.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shall he return into his land with great substance; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [his pleasure], and return to his own land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7725 Then shall he return H776 into his land H1419 with great H7399 substance; H3824 and his heart H6944 shall be against the holy H1285 covenant; H6213 and he shall do H7725 his pleasure, and return H776 to his own land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he shall return to his own land with great substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do his pleasure, and return to his own land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ So then he will return to his own land, with great substance, with, his heart, set upon a holy covenant; yea he will act with effect, and return to his own land.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he is returning to his land with a great amount of goods, his heart is on the holy covenant, and he makes it effective before he returns to his land."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he will go back to his land with great wealth; and his heart will be against the holy agreement; and he will do his pleasure and go back to his land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he shall return to his land with great riches. And his heart shall be against the holy covenant. And he will act, and he shall return to his land.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he will return to his land with great wealth. And his heart shall be against the holy covenant. And he will act, and he shall return to his land.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he returns to his land with great acquisitions and with his heart against the holy covenant; and he works and returns to his own land:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he shall return into his land with great substance. And his heart shall be against the holy covenant, and he shall do his pleasure, and return to his own land.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he will return into his land with great wealth. His heart will be against the holy covenant. He will take action, and return to his own land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7725 Then shall he return H776 into his land H1419 with great H7399 substance; H3824 and his heart H6944 shall be against the holy H1285 covenant; H6213 and he shall do H7725 his pleasure, and return H776 to his own land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shall he return into his land with great property; and his mind shall be against the holy covenant. And he shall take action, and then return to his own land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7725 Then shall he return H776 into his land H1419 with great H7399 riches; H3824 and his heart H5921 shall be against H6944 the holy H1285 covenant; H6213 and he shall do H7725 exploits, and return H776 to his own land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shall he return into his land with great riches; but his heart shall be against the holy covenant; and he shall work his will, and return to his own land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he shall return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7725 Then shall he return H776 into his land H1419 with great H7399 riches; H3824 and his heart H6944 shall be against the holy H1285 covenant; H6213 and he shall do H7725 exploits, and return H776 to his own land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he shall return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits and return to his own land.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he shall return to his land with much substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall perform great deeds, and return to his own land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he shall return to his land with much substance; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall perform [great deeds], and return to his own land.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »Then king of the north will return to his land with great wealth. His heart will be against the holy covenant. He will do what he pleases and return to his own land.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he’ll return to his homeland with great wealth, will focus his attention against the holy covenant, and will take action as he returns to his land.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he will return to his land with many possessions, but his heart will be set against _⌊the holy covenant_⌋,* and he will take action and he will return to his land.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The king of the North will return to his land with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant; so he will do damage and return to his own land.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The king of the North will return to his land with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant; so he will do damage and return to his own land.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he will return into his land with great substance. And his heart will be against the holy covenant and he will do his pleasure and return to his own land.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Then king of the north will return to his land with great wealth. His heart will be against the holy covenant. He will do what he pleases and return to his own land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Danach wird er wiederum heimziehen mit großem Gut und sein Herz richten wider den heiligen Bund; da wird er etwas ausrichten und also heim in sein Land ziehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7725 Danach wird er wiederum H1419 heimziehen mit großem H7399 Gut H776 und H7725 sein H3824 Herz H6944 richten wider den heiligen H1285 Bund H6213 ; da wird er etwas ausrichten H776 und also heim in sein Land ziehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Darnach wird er wiederum heimziehen mit großem Gut und sein Herz richten wider den heiligen Bund; da wird er es ausrichten und also heim in sein Land ziehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7725 Darnach wird er wiederum H776 heimziehen H1419 mit großem H7399 Gut H3824 und sein Herz H6944 richten wider den heiligen H1285 Bund H6213 ; da wird er es ausrichten H7725 und also heim H776 in sein Land H7725 ziehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und er wird mit großem Reichtum in sein Land zurückkehren, und sein Herz wird wider den heiligen Bund gerichtet sein; und er wird handeln und in sein Land zurückkehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und er wird mit großem Reichtum in sein Land zurückkehren, und sein Herz wird wider den heiligen Bund gerichtet sein; und er wird handeln und in sein Land zurückkehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6213 Und H1419 er wird mit großem H776 Reichtum in sein Land H3824 zurückkehren, und sein Herz H6944 wird wider den heiligen H1285 Bund H776 gerichtet sein; und er wird handeln und in sein Land zurückkehren.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En hij zal in zijn land wederkeren met groot goed, en zijn hart zal zijn tegen het heilig verbond; en hij zal het doen, en wederkeren in zijn land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 En hij zal [in] zijn land H7725 H8804 wederkeren H1419 met groot H7399 goed H3824 , en zijn hart H6944 zal zijn tegen het heilig H1285 verbond H6213 H8804 ; en hij zal het doen H7725 H8799 , en wederkeren H776 in zijn land.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et le roi de l’aquilon retournera en sa terre avec de grandes richesses; et son coeur sera opposé à l’alliance sainte, et il fera de grandes choses, et il rentrera dans son royaume.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et il retournera dans son pays avec de grandes richesses, et son coeur sera contre la sainte alliance, et il agira, et retournera dans son pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Après quoi il s'en retournera en son pays avec de grandes richesses, et son coeur sera contre la sainte alliance, et il fera de grands exploits, puis il retournera en son pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Il retournera dans son pays avec de grandes richesses; il sera dans son coeur hostile à l'alliance sainte, il agira contre elle, puis retournera dans son pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7725 Il retournera H8804 H776 dans son pays H1419 avec de grandes H7399 richesses H3824 ; il sera dans son cœur H1285 hostile à l’alliance H6944 sainte H6213 , il agira H8804 H7725 contre elle, puis retournera H8799 H776 dans son pays.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y se volverá a su tierra con gran riqueza, y su corazón será contra el santo pacto; hará pues, y se volverá a su tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y volveráse á su tierra con grande riqueza, y su corazón será contra el pacto santo: hará pues, y volveráse á su tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y se volverá a su tierra con gran riqueza, y su corazón será contra el santo pacto; hará pues, y se volverá a su tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Duke u kthyer në vendin e tij me pasuri të mëdha, zemra e tij do të vihet kundër besëlidhjes së shenjtë; kështu ai do të kryejë qëllimet e tij dhe pastaj do të kthehet në vendin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ И отправится он в землю свою с великим богатством и враждебным намерением против святаго завета, и он исполнит его, и возвратится в свою землю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فيرجع الى ارضه بغنى جزيل وقلبه على العهد المقدس فيعمل ويرجع الى ارضه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тогава ще се върне в земята си с голямо богатство; и сърцето му ще бъде против светия завет; и той ще действа и ще се върне в земята си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vratit će se on u svoju zemlju s velikim blagom; srcem protiv svetoga Saveza, učinit će svoje i vratiti se u svoju zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A protož navrátí se do země své s zbožím velikým, a srdce jeho bude proti smlouvě svaté. Což učině, navrátí se do země své.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og han skal vende tilbage til sit Land med stort Gods, og hans Hjerte skal lægge Raad op imod den hellige Pagt, og han skal fuldføre det og vende tilbage til sit Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 北方王（原文是他）必帶許多財寶回往本國，他的心反對聖約，任意而行，回到本地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1419 北方王（原文是他）必帶許多 H7399 財寶 H7725 回往 H776 本國 H3824 ，他的心 H6944 反對聖 H1285 約 H6213 ，任意而行 H7725 ，回到 H776 本地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 北方王（原文是他）必带许多财宝回往本国，他的心反对圣约，任意而行，回到本地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1419 北方王（原文是他）必带许多 H7399 财宝 H7725 回往 H776 本国 H3824 ，他的心 H6944 反对圣 H1285 约 H6213 ，任意而行 H7725 ，回到 H776 本地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Li iros returne al sia lando kun granda havajxo, kaj kun intencoj kontraux la sankta interligo; kaj li plenumos, kaj venos en sian landon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja hän menee taas kotiansa suurella tavaralla, ja asettaa sydämensä sitä pyhää liittoa vastaan. Siinä hän jotakin toimittaa ja niin hän menee kotia omalle maallensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Silloin hän palaa maahansa paljoine tavaroineen, miettien hankkeita pyhää liittoa vastaan; hän toteuttaa ne ja palaa maahansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wa peyi Siri a ap tounen nan peyi l' ak anpil richès l'ap piye nan peyi Lejip. Apre lagè a, l'ap soti pou l' kraze relijyon pèp Bondye a. L'ap fè sa li te gen lide fè a. Lèfini, l'ap tounen tounen l' nan peyi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Azért visszatér az õ földére nagy gazdagsággal; de az õ szíve a szent szövetség ellen van, és [ellene] tesz, és újra visszatér az õ földére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kemudian raja negeri utara akan pulang ke negerinya dengan segala barang rampasan yang didapatnya. Ia bertekad untuk menghancurkan agama yang dianut oleh umat Allah. Ia akan berbuat semaunya lalu kembali ke negerinya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E colui se ne ritornerà al suo paese con gran ricchezze; e il suo cuore sarà contro al Patto santo; ed egli farà di gran cose: e poi se ne ritornerà al suo paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E quegli tornerà al suo paese con grandi ricchezze; il suo cuore formerà dei disegni contro al patto santo, ed egli li eseguirà, poi tornerà al suo paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 북방 왕은 많은 재물을 가지고 본국으로 돌아가리니 그는 마음으로 거룩한 언약을 거스리며 임의로 행하고 본토로 돌아갈 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jis sugrįš į savo kraštą su gausiu grobiu, bet jo širdis yra prieš šventąją sandorą. Tai įvykdęs, jis sugrįš į savo kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Przetoż się wróci do ziemi swojej z bogactwy wielkiemi, a serce jego obróci się przeciwko przymierzu świętemu; co uczyniwszy wróci się do ziemi swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Então tornará para a sua terra com muitos bens; e o seu coração será contra o santo pacto; e fará o que lhe aprouver, e tornará para a sua terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Han* skal vende tilbake til sitt land med meget gods, og han skal legge op råd mot den hellige pakt, og efterat han har utført dem, skal han vende tilbake til sitt land. / {* Antiokus.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Cînd se va întorce în ţara lui cu mari bogăţii, în inima lui va fi vrăjmaş legămîntului sfînt, va lucra împotriva lui, şi apoi se va întoarce în ţara lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І він вернеться до свого краю з великим маєтком, а його серце буде проти святого заповіту; і він зробить, і вернеться до свого краю.