Daniel 11:14 And in those times many shall rise up against the king of the south. And the sons of the pestilent ones of your people shall be lifted up to establish the vision; and they shall weaken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1722 in G3588 G2540 those times G1565 G4183 many G1881 shall rise up G1909 against G935 the king G3588 of the G3558 south. G2532 And G3588 the G5207 sons G3588 of the G3061 pestilent ones G3588 G2992 of your people G1473 G1869 shall be lifted up G3588 G2476 to establish G3706 the vision; G2532 and G770 they shall weaken.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1722 εν G3588 τοις G2540 καιροίς εκείνοις G1565 G4183 πολλοί G1881 επαναστήσονται G1909 επί G935 βασιλέα G3588 του G3558 νότου G2532 και G3588 οι G5207 υιοί G3588 των G3061 λοιμών G3588 του G2992 λαού σου G1473 G1869 επαρθήσονται G3588 του G2476 στήσαι G3706 όρασιν G2532 και G770 ασθενήσουσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2540 N-DPM καιροις G1565 D-DPM εκεινοις G4183 A-NPM πολλοι V-FMI-3P επαναστησονται G1909 PREP επι G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GSM του G3558 N-GSM νοτου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GPM των G3061 A-GPM λοιμων G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4771 P-GS σου V-FPI-3P επαρθησονται G3588 T-GSN του G2476 V-AAN στησαι G3706 N-ASF ορασιν G2532 CONJ και G770 V-FAI-3P ασθενησουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ובעתים ההם רבים יעמדו על מלך הנגב ובני פריצי עמך ינשׂאו להעמיד חזון ונכשׁלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H6256 ובעתים times H1992 ההם And in those H7227 רבים there shall many H5975 יעמדו stand up H5921 על against H4428 מלך the king H5045 הנגב of the south: H1121 ובני also the robbers H6530 פריצי also the robbers H5971 עמך of thy people H5375 ינשׂאו shall exalt themselves H5975 להעמיד to establish H2377 חזון the vision; H3782 ונכשׁלו׃ but they shall fall.

new⁽ⁱ⁾

14 H6256 And in those times H7227 there shall many H5975 [H8799] stand up H4428 against the king H5045 of the south: H1121 H6530 also the robbers H5971 of thy people H5375 [H8691] shall exalt H5975 [H8687] themselves to establish H2377 the vision; H3782 [H8738] but they shall fall.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et in temporibus illis multi consurgent adversum regem austri filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur ut impleant visionem et corruent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque prævaricatorum populi tui extollentur ut impleant visionem, et corruent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in tho tymes many men schulen rise togidere ayens the kyng of the south; and the sones of trespassouris of thi puple schulen be enhaunsid, that thei fille the visioun, and thei schulen falle doun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At the same tyme there shall many stonde vp agaynst the kinge of the south, so that ye wicked children of thy people also shal exalte them selues (to fulfill the vision) and then fall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At the same time there shall many stand up against the king of the south, so that the wicked children of thy people also shall exalt themselves, to fulfill the vision, and then fall.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At the same tyme there shall manye stande vp agaynst the kynge of the south, so that the wycked children of thy people also shall exalte them selues (to fulfyll the vysyon) & then fall.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At the same tyme there shall many stande vp agaynst the kynge of the south, so that the wycked chyldren of thy people also shall exalte them selues (to fulfyll the vision) & then fall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at the same time there shall many stand vp against the King of the South: also the rebellious children of thy people shall exalt them selues to establish the vision, but they shall fall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at the same time there shal manye stande vp against the kyng of the south, so that the seditious chyldren of thy people also shall exalt them selues to establishe the vision, but they shal fal

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times many shall rise up against the king of the south, and the children of prevaricators of thy people shall lift up themselves to fulfil the vision, and they shall fall.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6256 And in those times H7227 there shall many H5975 stand up [H8799] H4428 against the king H5045 of the south H1121 : also the robbers H6530 H5971 of thy people H5375 shall exalt [H8691] H5975 themselves to establish [H8687] H2377 the vision H3782 ; but they shall fall [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times many will rise up against the king of the south, and the sons of the pests of thy people will be stirred up to establish a phantom, but they will be weak.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6256 And in those times H7227 there shall many H5975 [H8799] stand up H4428 against the king H5045 of the south H1121 H6530 : also the robbers H5971 of thy people H5375 [H8691] shall exalt H5975 [H8687] themselves to establish H2377 the vision H3782 [H8738] ; but they shall fall.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times many shall rise up against the king of the south; and the children of the spoilers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; and they shall fail.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις πολλοὶ ἐπαναστήσονται ἐπὶ βασιλέα τοῦ Νότου, καὶ οἱ υἱοὶ τῶν λοιμῶν τοῦ λαοῦ σου ἐπαρθήσονται, τοῦ στῆσαι ὅρασιν, καὶ ἀσθενήσουσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times many will stand up against the king of the south: also the rebellious sons of thy people will lift themselves up to establish the vision; but they will stumble.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and in those times many do stand up against the king of the south, and sons of the destroyers of thy people do lift themselves up to establish the vision—and they have stumbled.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in these times many shall stand up against the king of the south: and the sons of the violent of thy people shall be lifted up to cause the vision to stand; and they were weak.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times shall many stand up against the king of the south; and the violent of thy people will exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among thy people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among thy people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6256 And in those times H7227 there shall many H5975 stand up H4428 against the king H5045 of the south: H1121 also the children of the violent H5971 among thy people H5375 shall lift H5975 themselves up to establish H2377 the vision; H3782 but they shall fall.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times there shall many stand up against the king of the south; also the children of the violent among thy people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall stumble.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, in those times, many, will rise against the king of the south,––and, the sons of the oppressors of thy people, will exalt themselves to confirm the vision, but will be overthrown.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In those eras many hearts shall stand against the king of the southland, the `sons of breaching' of your people will lift themselves up to cause the vision to stand, yet they shall stumble."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In those times, a number will take up arms against the king of the south: and the children of the violent among your people will be lifting themselves up to make the vision come true; but it will be their downfall.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times there shall stand up many against the king of the south. Also the robbers of your people shall rise up to establish the vision, but they shall fall.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times many shall stand up against the king of the south. And the sons of the violent ones of your people shall rise up to establish the vision, but they shall stumble.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times many withstand the sovereign of the south: and the sons of tyrants of your people lift themselves to withstand the vision; and they falter.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times many shall stand up against the king of the south. Also the sons of the violent among thy people shall lift themselves up to establish the vision, but they shall fall.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “In those times many will stand up against the king of the south. Also the children of the violent among your people will lift themselves up to establish the vision; but they will fall.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6256 In those times H7227 there shall many H5975 stand up H4428 against the king H5045 of the south: H1121 also the children of the violent H5971 among your people H5375 shall lift H5975 themselves up to establish H2377 the vision; H3782 but they shall fall.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times many shall rise up against the king of the south: also the violent ones among your people shall rise up in confirmation of the vision; but they shall fail.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of your people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1992 And in those H6256 times H7227 there shall many H5975 stand H5921 up against H4428 the king H5045 of the south: H6530 also the robbers H5971 of your people H5375 shall exalt H5975 themselves to establish H2377 the vision; H3782 but they shall fall.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the violent men of your people shall exalt themselves to fulfill the vision; but they shall fall.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of your people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6256 And in those times H7227 there shall many H5975 stand up H4428 against the king H5045 of the south: H1121 also the robbers H5971 of your people H5375 shall exalt H5975 themselves to establish H2377 the vision; H3782 but they shall fall.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But in those times many shall stand up against the king of the south, and sons of robbers of thy people shall raise themselves up to establish the vision, but they shall fall.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times many shall rise up against the king of the south; and the children of the spoilers of your people shall exalt themselves to establish the vision; and they shall fail.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times many shall rise up against the king of the south; and the children of the spoilers of your people shall exalt themselves to establish the vision; and they shall fail.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »In those times there will many who stand up against the king of the south. Also the children of the violent among your people will rebel up to establish the vision, but they will fall.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rebellion against the Southern King“‘During those years, many will rebel against the southern king. The more violent ones among your people will rebel in order to fulfill this vision, but they will fail.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "And in these times many will rise up against the king of the south, and _⌊the violent ones of your people_⌋* will lift themselves _⌊to fulfill_⌋* the vision, but they will fall.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In those times many will rise up against the king of the South. Violent ones among your own people will exalt themselves in fulfillment of the vision, but they will fail.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In those times many will rise up against the king of the South. Violent ones among your own people will exalt themselves in fulfillment of the vision, but they will fail.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times many will stand up against the king of the south. Also the sons of the violent among your people will lift themselves up to establish the vision, but they will fall.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in those times many shall rise up against the king of the south: also the violent ones among your people shall rise up in confirmation of the vision; but they shall fail.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und zur selbigen Zeit werden sich viele wider den König gegen Mittag setzen; auch werden sich etliche Abtrünnige aus deinem Volk erheben und die Weissagung erfüllen und werden fallen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6256 Und zur selbigen Zeit H3782 werden H7227 sich viele H5975 wider H4428 den König H5045 gegen Mittag H5975 setzen H5971 ; auch werden sich etliche Abtrünnige aus deinem Volk H5375 erheben H2377 und die Weissagung erfüllen und werden fallen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und zur selben Zeit werden sich viele wider den König gegen Mittag setzen; auch werden sich Abtrünnige aus deinem Volk erheben und die Weissagung erfüllen, und werden fallen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6256 Und zur selben Zeit H7227 werden sich viele H5975 wider H4428 den König H5045 gegen Mittag H5975 setzen H6530 H1121 ; auch werden sich Abtrünnige H5971 aus deinem Volk H5375 erheben H2377 und die Weissagung H5975 erfüllen H3782 , und werden fallen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und in jenen Zeiten werden viele aufstehen gegen den König des Südens; und Gewalttätige deines Volkes werden sich erheben, um das Gesicht zu erfüllen, und werden zu Fall kommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und in jenen Zeiten werden viele aufstehen gegen den König des Südens; und Gewalttätige deines Volkes werden sich erheben, um das Gesicht zu erfüllen, und werden zu Fall kommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6256 Und in H7227 jenen Zeiten werden viele H5975 aufstehen H4428 gegen den König H5971 des Südens; und Gewalttätige deines Volkes H5375 werden sich erheben H2377 , um das Gesicht zu erfüllen, und werden zu Fall kommen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ook zullen er in die tijden velen opstaan tegen den koning van het Zuiden; en de scheurmakers uws volks zullen verheven worden, om het gezicht te bevestigen, doch zij zullen vallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6256 Ook zullen er in die tijden H7227 velen H5975 H8799 opstaan H4428 tegen den koning H5045 van het Zuiden H1121 H6530 ; en de scheurmakers H5971 uws volks H5375 H8691 zullen verheven worden H2377 , om het gezicht H5975 H8687 te bevestigen H3782 H8738 , doch zij zullen vallen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et en ce temps-là plusieurs se soulèveront contre le roi du midi, et des fils de ton peuple s’élèveront comme un fléau pour accomplir une vision; mais ils manqueront de force.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et, dans ces temps-là, plusieurs se lèveront contre le roi du midi, et les violents de ton peuple s'élèveront pour accomplir la vision; mais ils tomberont.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et en ce temps-là plusieurs s'élèveront contre le Roi du Midi; et les hommes violents de ton peuple s'élèveront, afin de confirmer la vision, mais ils tomberont.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En ce temps-là, plusieurs s'élèveront contre le roi du midi, et des hommes violents parmi ton peuple se révolteront pour accomplir la vision, et ils succomberont.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6256 En ce temps H7227 -là, plusieurs H5975 s’élèveront H8799 H4428 contre le roi H5045 du midi H1121 , et des hommes H6530 violents H5971 parmi ton peuple H5375 se révolteront H8691 H5975 pour accomplir H8687 H2377 la vision H3782 , et ils succomberont H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas en aquellos tiempos se levantarán muchos contra el rey del mediodía; e hijos de disipadores de tu pueblo se levantarán para confirmar la profecía, y caerán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y en aquellos tiempos se levantarán muchos contra el rey del mediodía; é hijos de disipadores de tu pueblo se levantarán para confirmar la profecía, y caerán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas en aquellos tiempos se levantarán muchos contra el rey del mediodía; e hijos de disipadores de tu pueblo se levantarán para confirmar la profecía, y caerán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Në atë kohë shumë njerëz do të ngrihen kundër mbretit të jugut; edhe disa burra të dhunshëm të popullit tënd do të ngrihen për të realizuar vegimin, por do të rrëzohen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ В те времена многие восстанут против южного царя, и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось видение, и падут.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وفي تلك الاوقات يقوم كثيرون على ملك الجنوب وبنو العتاة من شعبك يقومون لاثبات الرؤيا ويعثرون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И в онези времена мнозина ще станат против южния цар; и насилници от твоя народ ще се надигнат, за да изпълнят видението, но ще паднат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ U to vrijeme mnogi će se podići protiv kralja Juga; ustat će i nasilnici iz tvog naroda da se ispuni viđenje, ali će propasti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ V těch časích mnozí se postaví proti králi polednímu, ale synové nešlechetní z lidu tvého zhubeni budou, a pro stvrzení vidění tohoto padnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og i de samme Tider skulle mange staa frem imod Kongen af Sønden, og Sønnerne af Røverne i blandt mit Folk skulle rejse sig for at stadfæste Synet; men de skulle falde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 那時，必有許多人起來攻擊南方王，並且你本國的強暴人必興起，要應驗那異象，他們卻要敗亡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6256 那時 H7227 ，必有許多 H5975 人起來 H5045 攻擊南方 H4428 王 H5971 ，並且你本國 H6530 的強暴 H1121 人 H5375 必興起 H5975 ，要應驗 H2377 那異象 H3782 ，他們卻要敗亡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 那时，必冇许多人起来攻击南方王，并且你本国的强暴人必兴起，要应验那异象，他们却要败亡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6256 那时 H7227 ，必有许多 H5975 人起来 H5045 攻击南方 H4428 王 H5971 ，并且你本国 H6530 的强暴 H1121 人 H5375 必兴起 H5975 ，要应验 H2377 那异象 H3782 ，他们却要败亡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En tiu tempo multaj starigxos kontraux la suda regxo, kaj malkvietaj filoj de via popolo levigxos, por ke plenumigxu la profetajxo, sed ili falos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja siihen aikaan asettaa moni itsensä etelän kuningasta vastaan. Korottavat myös muutamat huikentelevaiset sinun kansastas itsensä ja täyttävät näyn ja lankeevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niinä aikoina monet nousevat Etelän kuningasta vastaan; ja sinun omasta kansastasi nousee väkivallan miehiä, että näky kävisi toteen, mutta he itse lankeavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè sa a, anpil pèp pral leve kont wa peyi Lejip la. Danyèl, jan ou te wè l' nan vizyon an, kèk lwijanboje nan moun peyi ou la pral leve kont wa a tou, men y'ap kraze yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És azokban az idõkben sokan támadnak a déli király ellen, a te néped erõszakos fiai is felkelnek, hogy beteljesítsék a látomást, de elhullanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maka banyak orang akan memberontak terhadap raja negeri selatan. Dan beberapa orang kejam dari bangsamu, Daniel, akan memberontak juga karena mereka telah melihat suatu penglihatan. Tetapi mereka akan gagal.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E in quei tempi molti si leveranno contro al re del Mezzodì; e degli uomini ladroni d’infra il tuo popolo si eleveranno, per adempier la visione; e caderanno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E in quel tempo molti insorgeranno contro il re del mezzogiorno; e degli uomini violenti di fra il tuo popolo insorgeranno per dar compimento alla visione, ma cadranno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그 때에 여러 사람이 일어나서 남방 왕을 칠 것이요 네 백성 중에서도 강포한 자가 스스로 높아져서 이상을 이루려 할 것이나 그들이 도리어 넘어지리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tuo metu ir kitos tautos pakils prieš pietų karalių, ir tavo tautos maištingieji kelsis, norėdami įvykdyti pranašystę, bet jie nelaimės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Onychże czasów wiele ich powstanie przeciwko królowi z południa; ale synowie przestępników z ludu twego będą zniesieni dla utwierdzenia tego widzenia, i upadną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E, naqueles tempos, muitos se levantarão contra o rei do sul; e os violentos dentre o teu povo se levantarão para cumprir a visão, mas eles cairão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og i de tider skal mange reise sig mot Sydens konge*, og voldsmenn** av ditt eget folk skal også reise sig, så synet blir stadfestet; men de skal falle. / {* Egyptens konge Ptolemeus Epifanes.} / {** ugudelige jøder som falt fra Egypten og holdt sig til Antiokus.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ În vremea aceea, se vor ridica mulţi împotriva împăratului dela miază-zi, şi o ceată de derbedei din poporul tău se vor răscula, ca să împlinească vedenia; dar vor cădea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І за того часу багато-хто повстануть на південного царя, а сини насильників твого народу підіймуться, щоб справдилось видіння, і вони спіткнуться.