Amos 7:14 And Amos answered and said to Amaziah, I was not a prophet, nor a son of a prophet; but I was a herder, one plucking fruit of the mulberry-tree.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G611 Amos answered G* G2532 and G2036 said G4314 to G* Amaziah, G3756 I was not G1510.7.1 G4396 a prophet, G3761 nor G5207 a son G4396 of a prophet; G235 but G137.3 I was a herder, G1510.7.1 G2834.1 one plucking G4806.1 fruit of the mulberry-tree.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G611 απεκρίθη Αμώς G* G2532 και G2036 είπε G4314 προς G* Αμασίαν G3756 ουκ ήμην G1510.7.1 G4396 προφήτης G3761 ουδέ G5207 υιός G4396 προφήτου G235 αλλά G137.3 αιπόλος ήμην G1510.7.1 G2834.1 κνίζων G4806.1 συκάμινα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη G301 N-PRI αμως G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς N-ASM αμασιαν G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-1S ημην G4396 N-NSM προφητης G1473 P-NS εγω G3761 CONJ ουδε G5207 N-NSM υιος G4396 N-GSM προφητου G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η N-NSM αιπολος G1510 V-IAI-1S ημην G2532 CONJ και V-PAPNS κνιζων N-APN συκαμινα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויען עמוס ויאמר אל אמציה לא נביא אנכי ולא בן נביא אנכי כי בוקר אנכי ובולס שׁקמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H6030 ויען Then answered H5986 עמוס Amos, H559 ויאמר and said H413 אל to H558 אמציה Amaziah, H3808 לא no H5030 נביא prophet, H595 אנכי I H3808 ולא neither H1121 בן son; H5030 נביא a prophet's H595 אנכי I H3588 כי but H951 בוקר a herdsman, H595 אנכי I H1103 ובולס and a gatherer H8256 שׁקמים׃ of sycamore fruit:

new⁽ⁱ⁾

14 H6030 [H8799] Then answered H5986 Amos, H559 [H8799] and said H558 to Amaziah, H5030 I was no prophet, H5030 neither was I a prophet's H1121 son; H951 but I was an herdman, H1103 [H8802] and a gatherer H8256 of sycamore fruit:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et respondit Amos et dixit ad Amasiam non sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego sum vellicans sycomoros

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Responditque Amos, et dixit ad Amasiam: Non sum propheta, et non sum filius prophetæ: sed armentarius ego sum vellicans sycomoros.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Amos answeride, and seide to Amasie, Y am not a profete, and Y am not sone of profete; but an herde of neet Y am, drawyng vp sicomoris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amos answered, and sayde to Amasias: As for me, I am nether prophet, ner prophetes sonne: but a keper of catell. Now as I was breakynge downe molberies, and goynge after the catell,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amos answered, and said to Amaziah, "As for me I am neither prophet, nor prophet's son: but a keeper of cattle. Now as I was breaking down mulberries, and going after the cattle,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amos aunswered, and sayde to Amasiah: As for me I am neyther Prophet, nor prophetes sonne: but a keper of catell. Now as I was breakinge downe molberies, and goyng after the catell,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amos answered, and sayde to Amasiah: As for me I am nether prophet, ner prophetes sonne: but a keper of catell. Now as I was breakynge downe molberies, & going after the catell,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no Prophet, neither was I a prophets sonne, but I was an herdman, and a gatherer of wilde figs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then aunswered Amos, and sayde to Amazia, I was no prophete, neither was I a prophetes sonne: but I was an heardeman, and a gatherer of wilde figges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Amos answered and said to Amasias: I am not a prophet, nor am I the son of a prophet: but I am a herdsman plucking wild figs.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6030 Then answered [H8799] H5986 Amos H559 , and said [H8799] H558 to Amaziah H5030 , I was no prophet H5030 , neither was I a prophet's H1121 son H951 ; but I was an herdman H1103 , and a gatherer [H8802] H8256 of sycomore fruit:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whereupon Amos answered and said to Amasias, I was not a prophet, nor a son of a prophet. I was only a herdsman and a gatherer of dates;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruit:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6030 [H8799] Then answered H5986 Amos H559 [H8799] , and said H558 to Amaziah H5030 , I was no prophet H5030 , neither was I a prophet's H1121 son H951 ; but I was an herdman H1103 [H8802] , and a gatherer H8256 of sycamore fruit:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἀπεκρίθη Ἀμὼς καὶ εἶπε πρὸς Ἀμασίαν, οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ, οὐδὲ υἱὸς προφήτου, ἀλλʼ ἢ αἰπόλος ἤμην, καὶ κνίζων συκάμινα·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then answered ‘Amos, and said to Amazyah, I am no prophet, nor am I a prophet’s son; but I am a herdman, and a gatherer of wild figs;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Amos answereth and saith unto Amaziah, `I am no prophet, nor a prophet's son am I, but a herdsman I am, and a cultivator of sycamores,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Amos will answer and say to Amaziah, I am no prophet, and I not the son of a prophet; for I a herdsman, and gathering figs of the sycamores.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Amos answered and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet`s son; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruit.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a dresser of sycomore trees:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a dresser of sycomore-trees:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6030 Then answered H5986 Amos, H559 and said H558 to Amaziah, H5030 I was no prophet, H5030 neither was I a prophet's H1121 son; H951 but I was a herdsman, H1103 and a dresser H8256 of sycomore-trees:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then answered Amos, and said to Amaziah: 'I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdman, and a dresser of sycamore-trees;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then answered Amos, and said unto Amaziah, No prophet, was I,––nor the son of a prophet, was I,––but, a herdman, was I, and a preparer of sycamore fruit;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet Amos is answering and saying to Amaziah, I am not a prophet, nor am I a son of a prophet. For I am a herder and a puncturer of sycamore figs."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Amos in answer said to Amaziah, I am no prophet, or one of the sons of the prophets; I am a herdman and one who takes care of sycamore-trees:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Amos answered and said to Amaziah: I was no prophet, nor was I a prophet's son. But I was a herdsman and a gatherer from sycamore trees.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Amos answered and said to Amaziah: I was not a prophet, nor was I a prophet's son, but I was a herdsman and a gatherer from sycamore trees.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Amos answers and says to Amas Yah, I am neither a prophet nor a son of a prophet; but I am a herdman and a pincher of sycomores:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Amos answered, and said to Amaziah, I was no prophet, nor was I a prophet's son, but I was a herdsman, and a dresser of sycamore trees.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Amos answered Amaziah, “I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5986 Then Amos H6030 answered H558 Amaziah, H5030 "I was no prophet, H5030 neither was I a prophet's H1121 son; H951 but I was a herdsman, H1103 and a farmer H8256 of sycamore figs;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Amos answered Amaziah, "I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdsman, and a gatherer of sycomore fruit:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6030 Then answered H5986 Amos, H559 and said H558 to Amaziah, H3808 I was no H5030 prophet, H3808 neither H5030 was I a prophet’s H1121 son; H951 but I was an herdsman, H1103 and a gatherer H8256 of sycomore fruit:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a gatherer of sycamore fruit:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a gatherer of sycomore fruit:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6030 Then answered H5986 Amos, H559 and said H558 to Amaziah, H5030 I was no prophet, H5030 neither was I a prophet's H1121 son; H951 but I was a herdsman, H1103 and a gatherer H8256 of sycamore fruit:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Amos answered and said to Amaziah, I am not a prophet, neither am I a prophet’s son, but I am a herdsman and a gatherer of sycamore fruit:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Amos answered, and said to Amaziah, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a sheepbreeder, and a gatherer of sycamore fruits.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amos told Amaziah, »I was no prophet, neither was I a prophet's son. I was a herdsman, and a grower of sycamore figs.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amos replied in answer to Amaziah, “I am no prophet, nor am I a prophet’s son, for I have been shepherding and picking the fruit of sycamore trees.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Amos answered and said to Amaziah, "I am not a prophet and I am not a son of a prophet, but I am a herdsman and I am one taking care of sycamore trees.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “I was not a prophet,” Amos replied, “nor was I the son of a prophet; rather, I was a herdsman and a tender of sycamore-fig trees.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “I was not a prophet,” Amos replied, “nor was I the son of a prophet; rather, I was a herdsman and a tender of sycamore-fig trees.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Amos answered and said to Amaziah, I was no prophet, nor was I a prophet's son, but I was a herdsman and a dresser of sycamore trees.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Amos answered Amaziah, "I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amos antwortete und sprach zu Amazia: Ich bin kein Prophet, noch keines Propheten Sohn, sondern ich bin ein Kuhhirte, der Maulbeeren ablieset.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5986 Amos H6030 antwortete H559 und sprach H5030 zu Amazia: Ich bin kein Prophet H5030 , noch keines Propheten H1121 Sohn H8256 , sondern ich bin ein Kuhhirte, der Maulbeeren ablieset.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amos antwortete und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, auch keines Propheten Sohn, sondern ich bin ein Hirt, der Maulbeeren abliest;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5986 Amos H6030 antwortete H559 und sprach H558 zu Amazja H5030 : Ich bin kein Prophet H5030 , auch keines Propheten H1121 Sohn H951 , sondern ich bin ein Hirt H8256 , der Maulbeeren H1103 abliest;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Amos antwortete und sprach zu Amazja: Ich war kein Prophet und war kein Prophetensohn, sondern ich war ein Viehhirt und las wilde Feigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Amos antwortete und sprach zu Amazja: Ich war kein Prophet und war kein Prophetensohn, sondern ich war ein Viehhirt und las Maulbeerfeigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5986 Und Amos H6030 antwortete H559 und sprach H558 zu Amazja H5030 : Ich war kein Prophet und war kein Prophetensohn, sondern ich war ein Viehhirt und las Maulbeerfeigen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen antwoordde Amos, en zeide tot Amazia: Ik was geen profeet, en ik was geen profetenzoon; maar ik was een ossenherder, en las wilde vijgen af.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6030 H8799 Toen antwoordde H5986 Amos H559 H8799 , en zeide H413 tot H558 Amazia H595 : Ik H3808 was geen H5030 profeet H3808 , en ik was geen H5030 H1121 profetenzoon H3588 ; maar H595 ik H951 was een ossenherder H1103 H8802 , en las H8256 wilde vijgen af.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Amos répondit, et dit à Amasias: Je n’étais point prophète, ni fils de prophète, mais chevrier; et je cueillais des mûres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Amos répondit et dit à Amatsia: Je n'étais pas prophète, et je n'étais pas fils de prophète; mais je gardais le bétail, et je cueillais le fruit des sycomores;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Amos répondit, et dit à Amatsia : Je n'étais ni Prophète, ni fils de Prophète; mais j'étais un bouvier, et je cueillais des figues sauvages;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amos répondit à Amatsia: Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis berger, et je cultive des sycomores.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5986 Amos H6030 répondit H8799 H559 H8799 H558 à Amatsia H5030 : Je ne suis ni prophète H1121 , ni fils H5030 de prophète H951 ; mais je suis berger H1103 , et je cultive H8802 H8256 des sycomores.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces respondió Amós, y dijo a Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y cogedor de higos silvestres;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces respondió Amós, y dijo á Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y cogedor de cabrahigos:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces respondió Amós, y dijo a Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y cogedor de higos silvestres;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë Amosi u përgjigj dhe i tha Amatsiahut: "Unë nuk isha profet as bir profeti, por isha bari dhe rrisja fiq egjipti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فاجاب عاموس وقال لامصيا. لست انا نبيا ولا انا ابن نبيّ بل انا راع وجاني جميّز.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Амос отговори и каза на Амасия: Аз не съм пророк нито син на пророк, а съм говедар и берях черници.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Nisam bio prorok ni proročki sin" - odgovori Amos Amasji - "bio sam stočar i gajio sam divlje smokve:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy odpovídaje Amos, řekl Amaziášovi: Nebylť jsem já prorokem, ano ani synem prorockým, ale byl jsem skotákem, a česával jsem plané fíky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da svarede Amos og sagde til Amazia: Jeg er ikke en Profet, og jeg er ikke en Profets Søn, men jeg er en Hyrde og en Mand, som sanker vilde Morbær.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 阿摩司對亞瑪謝說：我原不是先知，也不是先知的門徒（原文是兒子）。我是牧人，又是修理桑樹的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5986 阿摩司 H558 對亞瑪謝 H559 說 H5030 ：我原不是先知 H5030 ，也不是先知 H1121 的門徒（原文是兒子 H951 ）。我是牧人 H1103 ，又是修理 H8256 桑樹的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 阿摩司对亚玛谢说：我原不是先知，也不是先知的门徒（原文是儿子）。我是牧人，又是修理桑树的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5986 阿摩司 H558 对亚玛谢 H559 说 H5030 ：我原不是先知 H5030 ，也不是先知 H1121 的门徒（原文是儿子 H951 ）。我是牧人 H1103 ，又是修理 H8256 桑树的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amos respondis kaj diris al Amacja:Mi ne estas profeto, nek filo de profeto, mi estas nur pasxtisto, kaj mi kultivas sikomorojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amos vastasi ja sanoi Amatsialle: en minä ole propheta enkä prophetan poika, vaan minä olen karjan paimen ja marjain hakia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin Aamos vastasi ja sanoi Amasjalle: "En minä ole profeetta enkä profeetanoppilas, vaan minä olen paimen ja metsäviikunapuiden viljelijä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amòs reponn Amatsya: -Monchè, pwofèt pa metye m'. Nitou, mwen pa fè pati sosyete moun k'ap fè metye pwofèt. Metye m' se gade bèt, se okipe pye sikomò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És felele Ámós, és mondá Amáziásnak: Nem vagyok próféta, sem prófétának fia; barom-pásztor vagyok és vad fügét szedek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amos menjawab, "Aku bukan nabi karena jabatan. Sebenarnya aku peternak dan pemetik buah ara.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma Amos rispose, e disse ad Amasia: Io non era profeta, nè figliuol di profeta; anzi era mandriale, e andava cogliendo de’ sicomori;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora Amos rispose e disse: "Io non sono profeta, né discepolo di profeta; ero un mandriano, e coltivavo i sicomori;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 아모스가 아마샤에게 대답하여 가로되 나는 선지자가 아니며 선지자의 아들도 아니요 나는 목자요 뽕나무를 배양하는 자로서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amosas atsakė Amacijai: “Aš ne pranašas ir ne pranašo sūnus. Aš esu piemuo ir auginu šilkmedžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy odpowiedział i rzekł do Amazyjasza: Nie byłem ja prorokiem, nawet ani synem prorockim; alem był skotarzem, a zbierałem figi leśne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E respondeu Amós, e disse a Amasias: Eu não sou profeta, nem filho de profeta, mas boieiro, e cultivador de sicómoros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da svarte Amos Amasja således: Jeg er ikke nogen profet, heller ikke disippel av nogen profet; jeg er bare en fehyrde, som sanker frukten av morbærtreet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amos a răspuns lui Amaţia:,,Eu nu sînt nici prooroc, nici fiu de prooroc; ci sînt păstor, şi strîngător de smochine de Egipt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І відповів Амос і сказав до Амації: Я не пророк, і не син я пророків, я пастух та оброблювач диких фіґовниць.